-
1 калым
калым1. калым; побочный заработок (ешартыш пашадар)«Могай калымым?» – «Ик проектный институтлан чертёжым ышташ полшена». А. Мурзашев. «Какой калым?» – «Одному проектному институту помогаем делать чертежи».
2. в поз. опр. калымный; относящийся к калымуКалым окса калымные деньги.
– Утыжым йӱмаш уке, рвезе-влак дене калым пашам ыштена, оксам налмына годым подылына. А. Мурзашев. – Слишком-то не пьём, с ребятами выполняем калымную работу, с получки выпиваем.
-
2 калым
калым м. [kalym]1. (выкуп за невеcту) bride-money; 2. разг. (левый доход) extra-money earned on the side; --> калымить разг. [kalymitj] earn extra-money on the side; --> калымщик м. разг. [kalymshchik] person making money on the side -
3 калым
м1) калым (кайбер көнчыгыш халыкларында ыруглык йоласының калдыгы: кияү тарафыннан кәләшнең ата-аналарына түләнә торган акча, мал)2) прост. калым, чумара (җәмгыятькә зарарлы аштан килгән табыш, керем) -
4 калым
-
5 калым
-
6 калым
1) General subject: bridewealth (bride wealth, bride price), extra money (made on the side), bride-money2) Law: bride-price3) American English: dowry, money on the side, ill-gotten gains (depending on context), pay-off, protection, ransom, slush fund, tribute -
7 калым
n1) gener. Brautpreis2) law. Geschenk zur Bestechung, Kalym (an die Eltern der Braut zu zahlendet Kaufpreis für die Braut bei orientalischen Völkern) -
8 калым
м этнresgate m ( pago pelo noivo); прст biscate m, gancho m -
9 калым
-
10 калым
sb mbrudepenge. -
11 калым
м. тк. ед.1. уст. bride-money2. разг. неодобр. extra money made on the side -
12 калым
مذکر bride-money -
13 калым
м.1) rescate m ( en el Oriente)2) перен. прост. ganancia f, momio m* * *n1) gener. rescate (en el Oriente)2) liter. ganancia, momio -
14 калым
-
15 калым
а-= (выкуп) مهر
-
16 калым
трад. -
17 калым
калим (-му), віно.* * *этногр.кали́м, -у -
18 калым
1) қалыңмал (мұсылман ғұрпына сәйкес күйеудің қалыңдыққа төлейтін ақшалай және материалдық өтемі) -
19 калым
только ед.
1) bride-money
2) разг.; неодобр. extra money made on the side* * ** * * -
20 калым
(выкуп, вносимый женихом родителям невесты у некоторых восточных народностей) bride-money, qalimDuring the wedding it was agreed to pay the kalym (bride-money) in the amount of $580, $80 of it has been paid ($500 are delayed)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > калым
См. также в других словарях:
КАЛЫМ — (тат.). Выкуп за невесту у татар. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЛЫМ выкуп за невесту, который платит жених её родным у татар и калмыков. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление… … Словарь иностранных слов русского языка
Калым-Ях — Характеристика Длина 49 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Кеум · Местоположение 177 км по … Википедия
КАЛЫМ — муж. у татар: цена за невесту, окуп, выкуп, выводные; у русских, где есть обычай этот, калым называют кладка, столовые деньги, на стол. | Взятка, срыв, слаз, отсталое; поборы всякого рода. Калын архан. оброк, подать, сбор; сумма на выкуп залога.… … Толковый словарь Даля
калым — заработок, доход, выкуп Словарь русских синонимов. калым сущ., кол во синонимов: 5 • выкуп (13) • добыча … Словарь синонимов
калым — КАЛЫМ, а, м. Зарплата, заработок; доход, прибыль. Ср. уг. «калым» заработок; первоначально от общетюрк. qalim выкуп за невесту … Словарь русского арго
КАЛЫМ — (тюрк.) выкуп за невесту у некоторых народов Средней Азии, Кавказа и Сибири. По УК РСФСР 1960 г. одно из преступлений, составляющих пережитки местных обычаев … Юридический словарь
КАЛЫМ — (тюркское), выкуп за невесту у народов Средней Азии, Кавказа и Сибири … Современная энциклопедия
КАЛЫМ — (тюрк.) название выкупа за невесту у некоторых народов Ср. Азии, Кавказа и Сибири … Большой Энциклопедический словарь
КАЛЫМ — в странах Востока: денежный или материальный выкуп, который должен дать жених за невесту согласно мусульманским обычаям. Расходуется на нужды невесты и будущей семьи. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический… … Экономический словарь
КАЛЫМ — КАЛЫМ, калыма, мн. нет, муж. (тюрк. kalym) (этнол.). Выкуп, вносимый женихом родителям невесты у некоторых народностей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАЛЫМ — КАЛЫМ, а, муж. 1. У нек рых восточных народов: выкуп за невесту. 2. перен. Доход, получаемый от занятия, помимо законного заработка (прост.). | прил. калымный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова