Иян

Иян курык ледяная гора;

иян кӱвар покрытый льдом мост.

Иян корнеш яклештын камвозеш гын эргыч, Ит лӱд, тулаче: кынелеш да ошкылеш. В. Горохов. Если твой сын, поскользнувшись на ледяной дороге, свалится, не бойся, сватья: он встанет и пойдёт.

(Павлуш) Мыйым иян вӱд гыч вигак лукташ полша гын, ала омат черлане ыле. В. Сапаев. Если бы Павлуш помог сразу же вытащить меня из ледяной воды, может быть, я и не заболел бы.

ожесточенная игра — қиян-кескі ойын

горячий чай — ыстық шай

горячий половник — қызу жақтаушы

горячий нрав — қызба мінез

горячий бой — қиян-кескі ұрыс

попасть под горячую руку — ашу үстіне тап болу

Шифер дене леведаш крыть шифером;

оҥа дене леведаш крыть досками.

Мыйын вӱта леведшаш уло, леведаш мий. «Ончыко» Мне сарай надо крыть, приходи.

Изи пӧртым калай дене леведым. В. Косоротов. Маленький домик я покрыл железом.

Одеял дене леведаш укрыть одеялом;

шовыч дене леведаш покрыть платком.

Тудо (калай) чевер эмаль дене леведме лиеш ыле гын, рӱдаҥмыже пале огеш лий ыле. В. Косоротов. Если б жесть была покрыта красивой эмалью, ржавчины было бы незаметно.

Ты жапыште Токташ уло оксажым мӧҥгӧ шовашыш поген пыштен, ӱмбачше кумыж коптпыра дене леведе. Я. Элексейн. В это время Токташ все деньги снова убрал в бурак, сверху накрыл клочком грубой бересты.

Пурак дене леведаш окутать пылью.

Олыкым куштылго ош тӱтыра леведын. М. Иванов. Луг окутан лёгким белым туманом.

Шыже койын лишемеш, яндар кавам сур пыл леведеш. В. Иванов. Заметно приближается осень, серые тучи обволакивают небо.

Петров йолташын пытартыш мутшым рӱжге сово кырымаш леведеш. А. Эрыкан. Дружные аплодисменты заглушают последние слова товарища Петрова.

Шкендым ачат лӱм денак левед ит кошт. Не прикрывайся именем своего отца.

Альбертым лавыра дене леведын, шкендым ош йӱксыш савырынет. К. Коршунов. Покрывая Альберта грязью, хочешь себя превратить в белого лебедя.

Торжа мут дене леведаш крыть грубыми словами.

(Техникын шомакше) иян волак веле мунчалта, вуйлатышым вожылдеак леведеш. Д. Орай. Слова техника скользят словно по ледяному желобу, он без стыда кроет руководителя.

Туз дене леведаш крыть тузом.

– А мый нуным валет дене леведам, – ышталеш Зоя. – Козырной валетым крестовый дама ок левед. Н. Лекайн. – А я их вальтом покрою, – сказала Зоя. – Крестовая дама козырного вальта не кроет.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Южо тракторын шереван орваже иян корным лодештарен ок керт да, ик олмышто пӧрдын шога. М. Шкетан. У некоторых колёсных тракторов колёса не могут разбить ледяную дорогу и крутятся на одном месте.

Корно иян, йол мунчалтылеш. На дороге гололёд, ноги скользят.

Комсомолец-влак, адак мемнан Саню гай йоча-влак мунчалтылыт ыле. М. Шкетан. Катались комсомольцы и дети, возраста нашего Саню.

Тарзылан кошташ ходить в батраках;

тарзым налаш нанять батрака;

яра тарзе бесплатный работник.

(Вакшоза) тарзе кучымымат чарныш. В. Сапаев. Хозяин мельницы перестал держать батрака.

Микайла тиде олаште тарзе лийын коштын. А. Эрыкан. В этом городе Микайла был наёмным работником.

Юмын тарзыже раб божий;

иян тарзыже слуга дьявола.

Ачада-авадан тарзыже улыда. Нуно тендам кумалтыш шыл оролаш поктен колтеныт. М. Шкетан. Вы исполнители воли родителей. Они вас отправили охранять жертвенное мясо.

Калык тарзе слуга народа;

мурын тарзыже служитель песенного искусства.

Улам мый сай шижмашын тарзе. Ю. Чавайн. Я слуга добрых чувств.

Хунтын тарзыже варгыж кара. А. Селин. Орёт наёмник хунты.

(Пентагон) колтыш тарзыже-влакын кӱтӱм. В. Колумб. Пентагон послал орду своих наёмников.

(Весе) шийвундын тарзе, чонжо – йӱштӧ кӱ. М. Казаков. А другой раб денег, душа его – холодный камень.

Тарзе калык несвободный народ;

тарзе илыш рабская жизнь.

(Сопром) пасу пашамат утларакше тарзе вий дене шукташ тӱҥалеш. А. Эрыкан. Сопром и полевые работы начинает производить больше батрацкой силой.

Ягылгыше иян корнеш пералтын, терпулеж йӱкым луктеш, вӱргене кулыгар имньылан йорташ семым пуа. Ф. Майоров. Ударяясь на отполированной ледяной дороге, загибы саней издают звуки, медный колокольчик придаёт настрой идущей рысью лошади.