Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Иста

  • 1 ИСТА (организация студенческого туризма)

    ИСТА (организация студенческого туризма)}
    אִיסתָ"א [אִרגוּן סטוּדֶנטִים לְתִיוּר אָקָדֶמִי]

    Русско-ивритский словарь > ИСТА (организация студенческого туризма)

  • 2 потихоньку

    нареч.
    1. оҳиста, бесадо, беовоз, ором; он потихоньку вышел из комнаты вай оҳиста аз хона баромад 2 пинҳонӣ, махфӣ, номаълумакак; исчезнуть номаълумакак рафтан 3 оҳиста, оҳиста-оҳиста; подниматься в гору оҳиста -оҳиста ба кӯҳ баромадан; мы потихоньку усвоили правила игры мо оҳиста-оҳиста коидаҳои бозиро аз худ кардем / (слегка) кам--кам, оҳистакак, андак; потихоньку закручивать болт болтро оҳистакак тоб додан

    Русско-таджикский словарь > потихоньку

  • 3 планирование

    I
    с (по знач. гл, планировать I) банақшагирӣ, ба план даровардан(и); планирование народного хозяйства ба план даровардани хоҷагии халқ; планирование производства баплангирии истеҳсолот; наука планирования илми банақшагирӣ; территориальное планирование банақшагирии масоҳатӣ; Централизованное \планированиее [усули] банақшагирии марказонида
    II
    с (по знач. гл. планировать II) фурӯнишинии оҳиста, оҳиста-оҳиста пастшавӣ, оҳиста-оҳиста ба замин фуруд овардан(и); планирование самолёта оҳиста-оҳиста пастшавии самолёт

    Русско-таджикский словарь > планирование

  • 4 потягивать

    несов.
    1. кого-что, зачто гоҳ-гоҳ (оҳиста) кашидан, оҳиста кашола кардан; потягивать конец веревки нӯги арғамчинро оҳиста кашидан
    2. что кам-кам (ҷуръа-ҷуръа) нӯшидан (хӯрдан)
    3. что и без доп. оҳиста-оҳиста (бо фароғат) тамоку кашидан; потягивать трубку чубуқро оҳиста-оҳиста кашидан
    4. бӯй кашидан, шамидан; собака потягивала носом саг бо биниаш бӯй кашид (бӯй-бӯй кард)
    5. безл. омадан, расидан, вазидан; потягивало сыростю бӯи рутубат (мағор) меомад
    6. кого безл. гоҳ-гоҳ кашидан, ҷалб (ҷазб) кардан

    Русско-таджикский словарь > потягивать

  • 5 ползти

    несов.
    1. (о пресмыкающихся, насекомых) хазидан, хазида рафтан; (о людях) гавак кашида рафтан, ба зону рафтан
    2. суст (оҳиста-оҳиста) роҳ гаштан, қадамро шумурда роҳ рафтан (гаштан), якта-якта қадам мондан; повозки ползли в гору аробаҳо оҳиста-оҳиста ба баландй мебаромаданд
    3. пеши (болои) чизеро гирифтан, пӯшондан, фаро гирифтан, шино кардан; над рекой ползёт туман дар болои дарё туман шино мекунад
    4. паҳн шудан; ползла молва, ползли слухи овоза паҳн мешуд
    5. (о растениях) дароз (паҳн) шудан; по изгороди ползли ветви винограда дар рӯи панҷара шохаҳои ток дароз шудаанд
    6. перен. равон (ҷорӣ) шудан, шоридан; по лицу ползли струйки пота аз рухсор қатраҳои арак мешорид
    7. фурӯ рафтан, шуста шудан; берег реки ползёт лаби дарё фурӯ меравад
    8. (о тесте) расяда гузаштан, зада баромадан, дамида, дамида баромадан; тестоползёт из миски хамир аз тағора зада мебарояд
    9. (о тканях) тит шудан
    10. (о времени) тӯл кашидан, оҳиста гузаштан (дар бораи вақт); ползли часы ожидания соатҳои интизорӣ оҳиста мегузаштанд
    11. ба ягон тараф рафтан, паҳн шудан, печ хӯрдан, морпеч рафтан; дорога ползла, извиваясь, в гору рох морпеч ба сӯи кӯҳ мерафт

    Русско-таджикский словарь > ползти

  • 6 растаять

    сов.
    1. об шудан; снег растаял барф об шуд
    2. перен. оҳиста-оҳиста хомӯш (нобуд) шуда рафтан; звуки песни растаяли вдали садои сурудхонӣ оҳиста-оҳиста хомӯш шуда рафт // пароканда шудан, ба ҳар тараф паре­шон (паҳн) шуда рафтан; толпа растаяла издиҳом ба оҳистагӣ пароканда шуд // кам-кам (оҳиста-оҳиста) сарф шудан, кам-кам харч шудан; деньги быстро растаяли пул тез сарф шуд
    3. перен. нармдил (нарм) шудан; сердце его растаяло дили ӯ нарм шуд
    4. что разг. (подверг­нуть таянию) об кардан (кунондан); растаять лёд яхро об кардан

    Русско-таджикский словарь > растаять

  • 7 цедить

    несов. что
    1. соф кардан, полудан; цедить молоко шир соф кардан (полудан)
    2. шир-шир рехтан, оҳиста-оҳиста рехтан; цедить в кружку пиво пиворо ба кружка оҳиста-оҳиста рехтан
    3. оҳиста нӯшидан, макида нӯшидан <> цедить сквозь зубы аз мағзи дандон гап задан

    Русско-таджикский словарь > цедить

  • 8 добрестй

    сов. ба зӯр (ба як азоб) расидан, оҳиста-оҳиста рафта расидан; мы еле-еле - ли до дому ба зӯр ба хона рафта расидем; гуляя, мы добрелй до рекй оҳиста-оҳиста сайркунон ба лаби дарё расидем

    Русско-таджикский словарь > добрестй

  • 9 доплестись

    сов. разг. оҳиста-оҳиста рафта расидан, ба зӯр расидан; ое еле доплёлся до дому вай ба зӯр ба хонааш расид сов. разг. оҳиста-оҳиста рафта расидан, ба зӯр расидан; ое еле доплелся до дому вай ба зӯр ба хонааш расид

    Русско-таджикский словарь > доплестись

  • 10 истлеть

    сов.
    1. пӯсидан, пӯсида хок шудан; материя истлела матоъ пӯсидааст
    2. оҳиста-оҳиста сӯхта хокистар шудан, дуд карда сӯхтан; ӯгли истлели ангишт оҳиста-оҳиста сӯхта хокистар шуд; бумага истлела и рассыпалась коғаз сӯхта титупит шуд

    Русско-таджикский словарь > истлеть

  • 11 мало-помалу

    нареч. разг. кам-кам, оҳиста-оҳиста, андак-андак; они мало-помалу закончили прополку онҳо оҳиста-оҳиста хишоваро тамом карданд

    Русско-таджикский словарь > мало-помалу

  • 12 пошлепать

    сов.
    1. кого-что чем оҳиста задан, оҳиста-оҳиста шаппотӣ (шапалоқ) задан; пошлепать ребёнка кӯдакро оҳиста задан
    2. прост. (пойти) шалп--шалпкунон роҳ рафтан, шӯлп-шӯлп роҳ гаштан

    Русско-таджикский словарь > пошлепать

  • 13 помаленьку

    нареч. разг. (не тор-пясь) оҳиста-оҳиста, кам-кам; пойдём помаленьку биё, оҳиста-оҳиста равем // (скромно, ти"о) як навъ, аз хок берун; живём помаленьку як навъ зиндагонй карда гаштем

    Русско-таджикский словарь > помаленьку

  • 14 понемногу

    нареч.
    1. андак-андак, кам-кам; есть -понемногу кам-кам хӯрдан
    2. тадриҷан, оҳиста-оҳиста; больной понемногу начал поправляться бемор оҳиста-оҳиста шифо ёфтан гирифт
    3. разг. (при ответе на вопрос «как поживаете?») як навъ, бад не

    Русско-таджикский словарь > понемногу

  • 15 пообжиться

    сов. прост. оҳиста-оҳиста одаткардан (хӯ гирифтан), тадриҷан омӯхта шудан; оҳиста-оҳиста анҷому ускунадор шудан

    Русско-таджикский словарь > пообжиться

  • 16 спланировать

    I
    сов. ав. оҳиста--оҳиста ба замин фуромадан; самолёт спланировал на луг самолёт оҳиста-оҳиста ба алафзор фуромад
    II
    сов. что план тартиб додан, накша кашидан; спланировать работу корро ба план даровардан

    Русско-таджикский словарь > спланировать

  • 17 тащиться

    несов.
    1. кашола шудан; подол платья тащился по полу домани курта заминро рӯфта мерафт
    2. разг. ба зӯр гаштан, ба зӯр ҳаракат кардан, кашола шуда рафтан, оҳиста-оҳиста рафтан; ёле тащиться ба зӯр гаштан; лошади медленно тащились по дороге аспҳо дар роҳ оҳиста-оҳиста мерафтанд
    3. разг. (идти, ехать без охопгы) бо дили нохоҳам рафтан
    4. страд. бурда шудан

    Русско-таджикский словарь > тащиться

  • 18 планирование

    банақшагирӣ, ба план даровардан(и)
    фурӯнишинии оҳиста, оҳиста-оҳиста пастшавӣ

    Русско-таджикский словарь > планирование

  • 19 медленно

    нареч. оҳиста, оҳиста-оҳиста

    Русско-таджикский словарь > медленно

  • 20 наигрывать

    несов.
    1. см. наиграть;
    2. что и бездоп. оҳиста навохтан; наигрывать на гитаре оҳиста-оҳиста гитара навохтан

    Русско-таджикский словарь > наигрывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Иста — Характеристика Длина 68 км Площадь бассейна 639 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Ока → Волга Водоток …   Википедия

  • ИСТА — Международная ассоциация по контролю за качеством семян англ.: ISTA, International Seed Testing Association англ., организация Источник: http://www.mcx.ru/index.html?he id=704&doc id=1166 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Иста — р., приток Оки, Тульской г., Белевского у. Длина течения 57 вер. Берет начало несколько выше дер. Алексеевки, близ сев. границы Белевского у. Общее направление ее коленчатого течения идет на Ю.З. до р. Оки, с. Болвановки; принимает один, более… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Иста — 301515, Тульской, Арсеньевского …   Населённые пункты и индексы России

  • иста́ивать — аю, аешь. несов. к истаять …   Малый академический словарь

  • иста́пливать — 1) аю, аешь. несов. к истопить 1. 2) аю, аешь. несов. к истопить 2 …   Малый академический словарь

  • иста́пливаться — 1) ается; несов. 1. несов. к истопиться 1. 2. страд. к истапливать 1. 2) ается; несов. 1. несов. к истопиться 2. 2. страд. к истапливать 2 …   Малый академический словарь

  • иста́птывать — аю, аешь. несов. к истоптать …   Малый академический словарь

  • иста́птываться — ается; несов. 1. несов. к истоптаться. 2. страд. к истаптывать …   Малый академический словарь

  • иста́сканный — ая, ое. разг. 1. прич. страд. прош. от истаскать. 2. в знач. прил. Ставший ветхим от долгого употребления; изношенный, истрепанный. Капитон окинул спокойным взором свой истасканный и оборванный сюртук. Тургенев, Муму. Дядюшка провел своих гостей… …   Малый академический словарь

  • иста́скивать — аю, аешь. несов. к истаскать …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»