-
1 искупиться
шуста шудан, сафед шудан -
2 искупиться
сов., см. искупаться I -
3 искупиться
tikt izpirktam -
4 искупиться
-
5 искупиться
vgener. se racheter (о страданиях, о вине) -
6 искупиться
-
7 искупиться
см. искупаться II -
8 искупиться
-
9 искупиться
hüvituma -
10 искупиться
сов.йолоноу, ғәфү ителеү, кисерелеү -
11 искупиться
сов.1. шуста (сафед) шудан; его вина давно лась гуноҳи вай кайҳо шуста шудааст2. (возместиться) пур кардан, кусур гардондан (гирифтан) -
12 искупаться (I) > искупиться (II) I
............................................................1. be redeemed{ redeemer:(n.) فدیه دهنده، رهایی بخش، نجات دهنده، باز خریدگر}............................................................2. be atoned{ atone:(vt.) کفاره دادن، جبران کردن، جلب کردن، خشم (کسی را) فرو نشاندن، جلب رضایت کردن}........................................................................................................................{ compensate:(v.) تاوان دادن، پاداش دادن، عوض دادن، جبران کردن}Русско-персидский словарь > искупаться (I) > искупиться (II) I
-
13 искупаться
-
14 искупить
-уплю, -упишь, παθ μτχ. παρλθ. χρ. искупленный, βρ: -лен, -а, -о ρ.σ.μ.1. εξαγοράζω, αποπλύνω, εξαγνίζω (έγκλημα, αμαρτία κ.τ.τ.).2. αναπληρώνω, αντισταθμίζω.1. εξαγοράζομαι, αποπλύνομαι, εξαλείφομαι (για έγκλημα, αμαρτία κ.τ.τ.).2. αναπληρώνομαι, αντισταθμίζομαι. -
15 сулалташ
сулалташГ.: сылалташ-амвозвр.1. окупаться, окупиться; оправдываться, оправдаться; возмещаться, возместиться (о потраченном труде, деньгах и т. д.)Тыршыме вийна арам ок лий, шӱдӧ пачаш сулалтеш. «Ончыко» Не пропадут зря потраченные нами силы, возместятся сторицей (букв. стократ).
А роскотшо паша лектышын нӧлталтме дене сулалтеш. «Мар. ком.» А расходы окупаются ростом производительности труда.
2. оправдываться, оправдаться; подтверждаться, подтвердиться; оказываться (оказаться) пригодным, истиннымТеорий практикыште сулалтеш. Теория подтверждается практикой.
Чонышто кужун ашныме ӱшан ынде сулалтеш. Теперь оправдывается надежда, долго лелеемая в душе.
3. искупаться, искупиться, быть искупленным; возмещаться, возместиться; компенсироватьсяКугун тыршымет дене ыштыме йоҥылышет сулалте. Ты большим старанием искупил свою ошибку.
Тыныс илышна вӱр дене сулалтын. Наша мирная жизнь искуплена кровью.
4. быть избавленным от опасности, трудностиӦрмӧкым Лотай олмеш салтакыш колтена. Тудынат черетше эрта, эргымат сулалтеш. Я. Элексейн. Эрмека отправим в солдаты вместо Лотая. И его очередь пройдёт, и мой сын будет избавлен (от службы).
– Ит лӱд, Акнаш, хан велыш вончет гын, илышет сулалтын. Н. Арбан. – Не бойся, Акнаш, перейдёшь на сторону хана, твоя жизнь будет избавлена от опасности.
-
16 искупаться
-
17 искупаться
Iнесов.1. см. искупиться;2. страд. бахшида (омурзонида) шуданIIсов. разг. оббозӣ кардан; было жарко, и мы решили искупаться ҳаво гарм буд ва мо оббозӣ карданӣ шудем
См. также в других словарях:
ИСКУПИТЬСЯ — ИСКУПИТЬСЯ, искуплюсь, искупишься. совер. (к искупаться2) (книжн.). Загладиться, стать прощенным. Все преступления его давно искупились. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
искупиться — возместиться, загладиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Искупиться — сов. неперех. см. искупаться I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искупиться — искупиться, искуплюсь, искупимся, искупишься, искупитесь, искупится, искупятся, искупясь, искупился, искупилась, искупилось, искупились, искупись, искупитесь, искупившийся, искупившаяся, искупившееся, искупившиеся, искупившегося, искупившейся,… … Формы слов
искупиться — искуп иться, упится … Русский орфографический словарь
искупиться — (II), искуплю/(сь), ку/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
искупиться — C/A гл см. Приложение II искуплю/(сь) иску/пишь(ся) иску/пят(ся) иску/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
искупиться — купится; св. Возместиться, замениться. ◁ Искупаться, ается, нсв. Вина искупается наказанием … Энциклопедический словарь
искупиться — ку/пится; св. см. тж. искупаться Возместиться, замениться … Словарь многих выражений
искупа́ться — 1) аюсь, аешься; сов. (несов. купаться). разг. Обмыться, освежиться купанием. Перед обедом доктор Ильяшенко и студент Воскресенский искупались. Куприн, Корь. Одни [кони] купаются, другие, уже искупавшись, обсыхают на берегу, обсохнув, снова лезут … Малый академический словарь
ОКУПИТЬСЯ — ОКУПИТЬСЯ, окуплюсь, окупишься, совер. (к окупаться). Возместиться (о расходе). Расходы без труда окупятся. || перен. Вознаградиться, искупиться чем нибудь (о чем нибудь тяжелом, неприятном; книжн.). Невзгоды вполне окупились достигнутым.… … Толковый словарь Ушакова