Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ИРАИДА

  • 1 Ираида

    Christianity: Irais (Rhais) (имя святой), Rhais (Irais)

    Универсальный русско-английский словарь > Ираида

  • 2 Ираида

    Іраї́да

    Русско-украинский словарь > Ираида

  • 3 Ираида

    Русско-английский словарь Wiktionary > Ираида

  • 4 Раиса (Ираида , Раида)

    Christianity: Raisa (Irais, Rhais) (имя)

    Универсальный русско-английский словарь > Раиса (Ираида , Раида)

  • 5 Раиса

    Christianity: (Ираида, Раида) Raisa (Irais, Rhais) (имя), Irais (Rhais) (имя святой), Rhais (Irais) (имя святой)

    Универсальный русско-английский словарь > Раиса

  • 6 Б-195

    БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ elev, occas. humor NP subj or obj fixed WO
    governing power, rule, leadership
    the reins of government (of power).
    «Он (Людовик Святой) вздумал пойти в Иерусалим и передал бразды правления своей матери» (Толстой 2). "Не (Louis the Pious) took it into his head to go to Jerusalem and handed over the reins of government to his mother" (2b).
    Первая (женщина), которая замыслила похитить бразды глуповского правления, была Ираида Лукинична Палеологова... (Салтыков-Щедрин 1). The first (woman) who contrived to seize the reins of power in Glupov was one Iraida Paleologova (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-195

  • 7 Д-305

    НЕ ДРЕМАТЬ VP subj: human, collect, or animal usu. past or pres) to be vigilant, watchful, ready to act
    X не дремлет - X is wide-awake
    X keeps his eyes open X is not asleep X is on the alert
    the lookout, his guard)
    X is not to be caught napping.
    В то время, когда Ираида беспечно торжествовала победу, неустрашимый штаб-офицер не дремал и, руководясь пословицей: «Выбивай клин клином», научил некоторую авантюристку, Клемантинку де Бурбон, предъявить права свои (Салтыков-Щедрин 1). While Iraidka was unconcernedly celebrating her victory, the intrepid staff-officer was not asleep. Guided by the proverb "One nail drives out another," he found an adventuress, a certain Clementinka de Bourbon, and put her up to presenting a claim (1a).
    Прошёл слух, что я выступал у курчатовцев, и стали приходить мне многие приглашения... И в этих учреждениях всё как будто было устроено, разрешено директорами, повешены объявления, напечатаны и розданы пригласительные билеты, - но не тут-то было! Не дремали и там (в КГБ) (Солженицын 2). The news that I had appeared at the Kurchatov Institute got around, and invitations began to arrive in large numbers.... These institutions seemed to have everything arranged-directors had given their permission, notices had been put up, invitation cards were printed and distributed-but it was not to be! They (the KGB) were not to be caught napping (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-305

  • 8 К-135

    КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАЮТ (ВЫБИВАЮТ, ВЫШИБАЕТСЯ, ВЫБИВАЕТСЯ) (saying other finite forms and infin are also used) the undesirable consequences of some action are neutralized, some condition is remedied etc by the same means that brought about the consequences or gave rise to the condition: - fight fire with fire one nail drives out another (in refer, to a hangover) a hair of the dog (that bit you (him etc)).
    В то время, когда Ираида беспечно торжествовала победу, неустрашимый штаб-офицер не дремал и, руководясь пословицей: «Выбивай клин клином», научил некоторую авантюристку, Клемантинку де Бурбон, предъявить права свои (Салтыков-Щедрин 1). While Iraidka was unconcernedly celebrating her victory, the intrepid staff-officer was not asleep. Guided by the proverb uOne nail drives out another," he found an adventuress, a certain Clementinka de Bourbon, and put her up to presenting a claim (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-135

  • 9 Ч-80

    ОДИН ЧЁРТ highly coll NP Invar
    1. ( usu. subj-compl with бытье ( subj: usu. two or more clauses or abstr NPs)) two or more phenomena (notions etc) are exactly identical
    X и Y - один чёрт - X and Y are the same damned thing.
    "...Которые в бога не веруют, ну те о социализме и об анархизме заговорят, о переделке всего человечества по новому штату, так ведь это один же чёрт выйдет, всё те же вопросы, только с другого конца» (Достоевский 1). "...Those who do not believe in God, well, they will talk about socialism and anarchism, about transforming the whole of mankind according to a new order, but it's the same damned thing, the questions are all the same, only from the other end" (1a).
    2. (кому) ( subj-compl with бытыз ( subj: usu. это or a clause) or impers predic with бытыз) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant or of little or no significance (to s.o.): (X-y) один чёрт - it doesn't make a damn bit of difference (to X)
    it doesn't matter one damn bit (to X) it doesn't damn well make any difference (to X) X doesn't give a damn it comes to the same damn thing.
    ...Первый выстрел дают по живой мишени, а потом два в воздух. Не один ли чёрт, зэку всё равно погибать... (Марченко 1)____The first shot is fired at the living target and then two shots into the air. Well, what difference does it damn well make-the con's bound to die... (1a).
    Он быстро брился, включив газовую колонку и полоская кисточку под горячей струёй, потом мыл лицо над старым, пожелтевшим, с отбитым краем умывальником - его давно полагалось сменить, но Фандеевым один чёрт, над каким умывальником мыться, а Ираида Васильевна жалела деньги... (Трифонов 4). Не shaved quickly, turning on the water heater and rinsing the brush under the hot stream, then washed his face over the old yellowed washstand with the broken corner-it was supposed to have been replaced a long time ago, but the Fandeevs didn't give a damn what kind of washstand they washed up over, and Iraida Vasilievna begrudged the money... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-80

  • 10 бразды правления

    БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ elev, occas. humor
    [NP; subj or obj; fixed WO]
    =====
    governing power, rule, leadership:
    - the reins of government < of power>.
         ♦ "Он [Людовик Святой] вздумал пойти в Иерусалим и передал бразды правления своей матери" (Толстой 2). " Не [Louis the Pious] took it into his head to go to Jerusalem and handed over the reins of government to his mother" (2b).
         Первая [женщина], которая замыслила похитить бразды глуповского правления, была Ираида Лукинична Палеологова... (Салтыков-Щедрин 1). The first [woman] who contrived to seize the reins of power in Glupov was one Iraida Paleologova (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бразды правления

  • 11 не дремать

    [VP; subj: human, collect, or animal; usu. past or pres]
    =====
    to be vigilant, watchful, ready to act:
    - X не дремлет X is wide-awake;
    - X is on the alert <the lookout, his guard>;
    - X is not to be caught napping.
         ♦ В то время, когда Ираида беспечно торжествовала победу, неустрашимый штаб-офицер не дремал и, руководясь пословицей: "Выбивай клин клином", научил некоторую авантюристку, Клемантинку де Бурбон, предъявить права свои (Салтыков-Щедрин 1). While Iraidka was unconcernedly celebrating her victory, the intrepid staff-officer was not asleep. Guided by the proverb "One nail drives out another," he found an adventuress, a certain Clementinka de Bourbon, and put her up to presenting a claim (1a).
         ♦ Прошёл слух, что я выступал у курчатовцев, и стали приходить мне многие приглашения... И в этих учреждениях всё как будто было устроено, разрешено директорами, повешены объявления, напечатаны и розданы пригласительные билеты, - но не тут-то было! Не дремали и там [в КГБ] (Солженицын 2). The news that I had appeared at the Kurchatov Institute got around, and invitations began to arrive in large numbers.... These institutions seemed to have everything arranged - directors had given their permission, notices had been put up, invitation cards were printed and distributed-but it was not to be! They [the KGB] were not to be caught napping (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не дремать

  • 12 клин клином выбивается

    [saying; other finite forms and infin are also usedl the undesirable consequences of some action are neutralized, some condition is remedied etc by the same means that brought about the consequences or gave rise to the condition: - fight fire with fire; one nail drives out another; [in refer, to a hangover]
    =====
    a hair of the dog (that bit you <him etc>).
         ♦ В то время, когда Ираида беспечно торжествовала победу, неустрашимый штаб-офицер не дремал и, руководясь пословицей: "Выбивай клин клином", научил некоторую авантюристку, Клемантинку де Бурбон, предъявить права свои (Салтыков-Щедрин 1). While Iraidka was unconcernedly celebrating her victory, the intrepid staff-officer was not asleep. Guided by the proverb "One nail drives out another," he found an adventuress, a certain Clementinka de Bourbon, and put her up to presenting a claim (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > клин клином выбивается

  • 13 клин клином выбивают

    [saying; other finite forms and infin are also usedl the undesirable consequences of some action are neutralized, some condition is remedied etc by the same means that brought about the consequences or gave rise to the condition: - fight fire with fire; one nail drives out another; [in refer, to a hangover]
    =====
    a hair of the dog (that bit you <him etc>).
         ♦ В то время, когда Ираида беспечно торжествовала победу, неустрашимый штаб-офицер не дремал и, руководясь пословицей: "Выбивай клин клином", научил некоторую авантюристку, Клемантинку де Бурбон, предъявить права свои (Салтыков-Щедрин 1). While Iraidka was unconcernedly celebrating her victory, the intrepid staff-officer was not asleep. Guided by the proverb "One nail drives out another," he found an adventuress, a certain Clementinka de Bourbon, and put her up to presenting a claim (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > клин клином выбивают

  • 14 клин клином вышибается

    [saying; other finite forms and infin are also usedl the undesirable consequences of some action are neutralized, some condition is remedied etc by the same means that brought about the consequences or gave rise to the condition: - fight fire with fire; one nail drives out another; [in refer, to a hangover]
    =====
    a hair of the dog (that bit you <him etc>).
         ♦ В то время, когда Ираида беспечно торжествовала победу, неустрашимый штаб-офицер не дремал и, руководясь пословицей: "Выбивай клин клином", научил некоторую авантюристку, Клемантинку де Бурбон, предъявить права свои (Салтыков-Щедрин 1). While Iraidka was unconcernedly celebrating her victory, the intrepid staff-officer was not asleep. Guided by the proverb "One nail drives out another," he found an adventuress, a certain Clementinka de Bourbon, and put her up to presenting a claim (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > клин клином вышибается

  • 15 клин клином вышибают

    КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАЮТ (ВЫБИВАЮТ, ВЫШИБАЕТСЯ, ВЫБИВАЕТСЯ)
    [saying; other finite forms and infin are also usedl the undesirable consequences of some action are neutralized, some condition is remedied etc by the same means that brought about the consequences or gave rise to the condition: - fight fire with fire; one nail drives out another; [in refer, to a hangover]
    =====
    a hair of the dog (that bit you <him etc>).
         ♦ В то время, когда Ираида беспечно торжествовала победу, неустрашимый штаб-офицер не дремал и, руководясь пословицей: "Выбивай клин клином", научил некоторую авантюристку, Клемантинку де Бурбон, предъявить права свои (Салтыков-Щедрин 1). While Iraidka was unconcernedly celebrating her victory, the intrepid staff-officer was not asleep. Guided by the proverb "One nail drives out another," he found an adventuress, a certain Clementinka de Bourbon, and put her up to presenting a claim (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > клин клином вышибают

  • 16 один черт

    ОДИН ЧЕРТ highly coll
    [NP; Invar]
    =====
    1. [usu. subj-compl with быть (subj: usu. two or more clauses or abstr NPs)]
    two or more phenomena (notions etc) are exactly identical:
    - X и Y - один чёрт X and Y are the same damned thing.
         ♦ "...Которые в бога не веруют, ну те о социализме и об анархизме заговорят, о переделке всего человечества по новому штату, так ведь это один же чёрт выйдет, всё те же вопросы, только с другого конца" (Достоевский 1). "...Those who do not believe in God, well, they will talk about socialism and anarchism, about transforming the whole of mankind according to a new order, but it's the same damned thing, the questions are all the same, only from the other end" (1a).
    2. (кому) [subj-compl with быть (subj: usu. это or a clause) or impers predic with быть]
    (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant or of little or no significance (to s.o.):
    - it comes to the same damn thing.
         ♦...Первый выстрел дают по живой мишени, а потом два в воздух. Не один ли чёрт, зэку всё равно погибать... (Марченко 1) The first shot is fired at the living target and then two shots into the air. Well, what difference does it damn well make-the con's bound to die... (1a).
         ♦ Он быстро брился, включив газовую колонку и полоская кисточку под горячей струёй, потом мыл лицо над старым, пожелтевшим, с отбитым краем умывальником - его давно полагалось сменить, но Фандеевым один чёрт, над каким умывальником мыться, а Ираида Васильевна жалела деньги... (Трифонов 4). He shaved quickly, turning on the water heater and rinsing the brush under the hot stream, then washed his face over the old yellowed washstand with the broken comer-it was supposed to have been replaced a long time ago, but the Fandeevs didn't give a damn what kind of washstand they washed up over, and Iraida Vasilievna begrudged the money... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > один черт

См. также в других словарях:

  • Ираида — ы, жен. и реже ИРОИДА, ы.Производные: Ираидка; Раида; Ида; Ира; Ируня; Ируся; Рая.Происхождение: (От греч. herois (род. п. heroidos) героиня.)Именины: 18 марта, 18 сент., 6 окт. Словарь личных имён. Ираида ж Дочь, потомок Геры, греческой богини… …   Словарь личных имен

  • Ираида — Род: жен. Этимологическое значение: «героиня» Производ. формы: Ираидка, Раида, Ида, Ира, Ируня, Ируся, Рая[1] Связанные статьи: начинающиеся с «Ираида» …   Википедия

  • ИРАИДА — (Ироида, Раида, Раис) Александрийская, Антинопольская (ум. 310), христианская мученица, дева. Память в Православной церкви 5 (18) марта и 23 сентября (6 октября) …   Энциклопедический словарь

  • ираида — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ИРАИДА Александрийская, Антинопольская — ИРАИДА (Ироида Раида, Раис) Александрийская, Антинопольская (ум. 310), христианская мученица, дева. Память в Православной церкви 5 (18) марта и 23 сентября (6 октября) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ираида Рафаэльевна Юсупова — Ираида Юсупова, 2008 Ираида Рафаэльевна Юсупова (род. 20 февраля 1962, Ашхабад)  российский композитор. Содержание 1 Биография 2 Творчество …   Википедия

  • Ираида Юсупова — Ираида Юсупова, 2008 Ираида Рафаэльевна Юсупова (род. 20 февраля 1962, Ашхабад)  российский композитор. Содержание 1 Биография 2 Творчество …   Википедия

  • Ираида, 1660-65 г. — Ираида, 1660 65 г.игуменья Рождественск. мон., в Москве (бывшая 1666 г. под началом в Горицком мон.).Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. Санкт …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ираида, 1667-69 г. — Ираида, 1667 69 г.игуменья Рождественского мон., в Ростове.Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. Санкт Петербург: Тип. И. Н. Скороходова, 1896… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ираида, 1667-77 г. — Ираида, 1667 77 г.игуменья Никольского мон., в Галиче, на сторожех .Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. Санкт Петербург: Тип. И. Н.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ираида, 1670-76 г. — Ираида, 1670 76 г.игуменья Псковского мон. Предтечи.Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. Санкт Петербург: Тип. И. Н. Скороходова, 1896 1918 …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»