-
1 заторчать
Jargon: get high -
2 get high
1) Общая лексика: накуриться, напиться, опьянеть, нанюхаться (наркотиков)2) Сленг: ловить кайф (Ver.), "забалдеть", раскуривать сигарету с марихуаной, добиться хорошего расположения духа за счёт наркотического средства, заторчать, обдолбаться -
3 groove on
сленг гл.забалдетьзаторчатьтащитьсяловить кайфрадоваться жизниАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > groove on
-
4 binge
I n1) infml esp AmEBaseball fans have cooled out from their emotional binge — Страсти среди любителей бейсбола улеглись
About Thanksgiving time I start a month-long eating binge — Где-то поближе к дню Благодарения я начинаю обжираться целый месяц
The crying binge started when she got off the train — Когда она сошла с поезда, то у всех слезы полились ручьем
So for two nights I indulged in a binge of movie watching — Два вечера подряд я только и делал, что смотрел видеофильмы
2) AmE infml3) slHe would go out to enjoy a hell-raising binge — Он выходил из дома, чтобы заторчать так, чтобы чертям тошно стало
They went on a binge last night at a friend's place and didn't get back till three in the morning — Вчера они кутили у своего друга и вернулись только после трех утра
He's the type who likes a good binge every now and then — Он относится к тому типу людей, которые иногда не прочь повеселиться
II vi AmE slA coke binge can cost a lot of cabbage — Чтобы закайфовать от кокаина, нужно много денег
She binges about once a month and is stone cold sober the rest of the time — Она напивается раз в месяц, но все остальное время трезва как стеклышко
-
5 dry
I n AmE infml II adj infml1)She's dry I hear — Я слышал, что она бросила пить
2)I hate to get stuck in a dry town — Я не хотел бы надолго заторчать в городе, где запрещены спиртные напитки
-
6 eliminated
-
7 Hazel
-
8 ossified
-
9 phased
adj AmE slHow much booze does it take you to get really phased? — Сколько тебе надо выпить, чтобы действительно заторчать?
-
10 sip tea
expr AmE slHe sips tea when he's not high on skag — Если он не успел заторчать от героина, то он курит марихуану
She would never sip tea. She's too square — Она очень немодная чувиха. Она никогда не курит марихуану
-
11 soupy
adj AmE slThese young kids tend to get soupy rather than pass out — Эти парни могут заторчать, но никогда не вырубаются
-
12 wide
adj AmE Bl slHow'd you get so wide, man? — Чтобы так заторчать, надо уметь
-
13 zagged
adj AmE slThe way he can get zagged on three beers amazes me — Меня поражает, как он ухитряется заторчать с трех бутылок пива
См. также в других словарях:
заторчать — затащиться, зафигеть, зафонареть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заторчать — ЗАТОРЧАТЬ, чу, чишь; сов. 1. от кого чего, с кого чего и без доп. Испытать какую л. сильную эмоцию. 2. без доп. Оказаться в крайне тяжелой ситуации. От торчать … Словарь русского арго
заторчать — 1. [3/0] принять наркотик. Если в натуре хочешь заторчать – нос не вороти. Жаргон наркоманов 2. [3/0] ощутить состояние наркотического опьянения. Я заторчал и отъехал (Я ощутил состояние наркотического опьянения и потерял связь с окружающим… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Заторчать — I сов. неперех. разг. Начать торчать, выдаваться вперёд, вверх. II сов. неперех. разг. сниж. Начать постоянно бывать, присутствовать где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заторчать — купить ценные бумаги и держать их на падающем рынке; взять задорого и держать, несмотря на то, что рынок ушёл вниз и не подаёт признаков жизни . Например: Такие то и такие то игроки заторчали на Интерурале … Русский биржевой жаргон
Заторчать в тройничке — Жарг. мол. Шутл. Выпить спиртного втроём. Максимов, 150 … Большой словарь русских поговорок
Заторчать на уме — (или приторчать на уме) быть слишком серьезным, не понимать юмора, вносить психологическую тяжесть, дискомфорт в общение, работу … Словарь русского арго
ТРОЙНИЧОК — Заторчать в тройничке. Жарг. мол. Шутл. Выпить спиртного втроём. Максимов, 150 … Большой словарь русских поговорок
затащиться — привестись, завлечься, заволочься, заторчать, зафонареть, закайфеть, зафигеть, получить удовольствие, закайфовать, втащиться, подняться, внестись, занестись Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Приторчать на уме — см.: Заторчать на уме … Словарь русского арго
ум — см.: жопа; Заторчать на уме (приторчать); Плоскостью ума подобен таракану; по уму … Словарь русского арго