-
1 заманивать
заманиватьнесов, заманить сов προσελκύω, δελεάζω, τραβώ / παρασέρνω, παρασύρω (обманом):\заманивать в лову́шку παρασύρω στήν παγίδα· калачом не заманишь μέ τίποτε δέν τόν δελεάζεις. -
2 заманивать
-
3 заманивать
-
4 заманивать
(кого-л./что-л.)несовер. - заманивать; совер. - заманитьlure, entice; attract ( привлекать); decoy -
5 заманивать
зама́н||ивать, \заманиватьи́тьlogi, allogi, forlogi, enlogi, flankenlogi;\заманивать в се́ти enretigi;\заманиватьчивость allogo, forlogo;\заманиватьчивый loga, alloga.* * *несов.atraer (непр.) vt ( con halagos); tentar vt, seducir vt ( соблазнять); engatusar vt ( обольщать); entruchar vt ( завлекать)зама́нивать в западню́ (в лову́шку) — tender un lazo
••калачо́м его́ сюда́ не зама́нишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro (ni a la de tres)
* * *несов.atraer (непр.) vt ( con halagos); tentar vt, seducir vt ( соблазнять); engatusar vt ( обольщать); entruchar vt ( завлекать)зама́нивать в западню́ (в лову́шку) — tender un lazo
••калачо́м его́ сюда́ не зама́нишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro (ni a la de tres)
* * *v1) gener. saborear2) colloq. cocar -
6 заманивать
(кого-л./что-л.)
lure, entice; attract (привлекать)* * ** * *заманивать; заманить lure, entice; attract* * *ensnaretrap -
7 заманивать
-аю, -аешьρ.σ.μ.1. τραβώ, προσελκύω, έλκω, δελεάζω, μαυλίζω.2. απατώ, ξεγελώ, παρασύρω, παγιδεύω•заманивать в засаду παρασύρω στην ενέδρα.
|| σαγηνεύω• εξαπατώ. -
8 заманивать
[zamánivat'] v.t. impf. (pf. заманить - заманю, заманишь)1.adescare, attirare2.◆ -
9 заманивать
-
10 заманивать
1) General subject: allure, decoy, ensnare, entice, gudgeon, inveigle, lure, proselytize, rope, rope in, seduce (часто into), shill (клиента, зрителя), tempt, trap, wile2) Colloquial: suck (into) (When you use apps like these, you are sucked into buying more stuff.)3) Dialect: toll4) Literal: bait a trap5) Bookish: proselyte6) Australian slang: pull -
11 заманивать
, < заманить> locken, verlocken, herbeilocken* * *зама́нивать, <замани́ть> locken, verlocken, herbeilocken* * *зама́нива|тьпрх anlocken, verlocken, hineinlocken* * *v1) gener. hereinlocken (куда-л.), hierherlocken (ñþäà), locken, löcken, heranlocken, verlocken2) liter. ködern3) book. herbeilocken4) hunt. rätzen (лис подражая крику зайца)5) S.-Germ. zoren, zorken -
12 заманивать
ללכודלפתות לשבות לב -
13 заманивать
forlokke, gjekke, hilde, lokke, nedmane -
14 заманивать
-
15 заманивать
-
16 заманивать
несов.; сов. - замани́тьзамани́ть кого-л. в заса́ду — pusuya düşürmek
замани́ть кого-л. в свои́ се́ти — ağına düşürmek
-
17 заманивать
-
18 заманивать
заманить (вн.)заманить в западню, в ловушку, в сети (вн.) — (en)trap (d.)
-
19 заманивать
v1) gener. aizmānīt, aizvilināt, aizvilt, iemānīt, ievilt2) colloq. atmānīt, atvilināt, atvilt, ievilināt -
20 заманивать
vgener. ahvatlema, sisse v. ligi meelitama, võrgutama
См. также в других словарях:
заманивать — См … Словарь синонимов
ЗАМАНИВАТЬ — ЗАМАНИВАТЬ, заманить кого куда, заводить, заваживать (завадить), завлекать, вовлекать соблазнами, зазывать окольными способами; затягивать во что. Его и калачем сюда не заманишь. У него нечем голодной собаки заманить. Заманивай неприятеля,… … Толковый словарь Даля
ЗАМАНИВАТЬ — ЗАМАНИВАТЬ, заманиваю, заманиваешь. несовер. к заманить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заманивать — ЗАМАНИТЬ, аню, анишь; аненный и анённый ( ён, ена); сов., кого (что). Привлекая чем н., завлечь. З. врага в ловушку. З. в сети. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заманивать в ловушку — кого. ЗАМАНИТЬ В ЛОВУШКУ кого. Разг. Неодобр. Хитростью, уловками склонять кого либо к какому либо действию, решению. Мария Васильевна вновь перечитала текст записки и вдруг поняла, что тут хитрая игра, при помощи которой её мужа заманивают в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заманивать — несов. перех. 1. Привлекая чем либо, заставлять прийти, оказаться где либо. 2. перен. Увлекать, соблазнять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заманивать — зам анивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заманивать — (I), зама/ниваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
заманивать — привлекательность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заманивать — см. заманить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
заманивать — 1.2.1.3., ССМ 6 3.4.2., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь