-
1 зеленая
• zelená• zeleň -
2 зеленая улица
[NP; sing only; fixed WO]=====1. a clear path, without obstacles or delays (along which a vehicle can move, a project can develop, a plan can be implemented etc):- clear passage.♦ "Приношу [в издательство] рецензии [на свою брошюру] от светил, - это не проблема. За меня хватаются. Тут же - в план. Зеленая улица" (Зиновьев 2). "I submit [to the publishers] a few testimonials [for my pamphlet] from leading lights-that's no problem. I've got plenty of them. And they immediately include me in their publishing plan. It's a green light all the way" (2a).2. obs a punishment in the Imperial army by which the offending soldier was forced to run between two rows of soldiers who beat him with rods as he ran:- (run <make s.o. run>) the gauntlet.Большой русско-английский фразеологический словарь > зеленая улица
-
3 Зеленая книга
Зеленая книга
Аналог американской "Оранжевой книги" в Англии.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
зеленая книга
Неофициальное название книги “Рынок ценных бумаг, находящихся во внебиржевом обороте”, публикуемой Лондонской фондовой биржей. В ней определяются условия и обязательства, необходимые для выхода на рынок ценных бумаг, находящихся во внебиржевом обороте, а также вытекающие из них последствия для компаний-участниц.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Зеленая книга
-
4 зеленая улица
-
5 зеленая листва
-
6 зеленая гниль
зеленая гниль
Форма высокотемпературного дефекта на нержавеющих сталях, хромоникелевых сплавах, хромоникелевых чугунах, выраженная в одновременном окислении и карбюризации. В основном сначала возникает выделение хрома в виде карбида хрома, затем происходит окисление карбидных частиц.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зеленая гниль
-
7 зеленая древесина пробкового дерева
зеленая древесина пробкового дерева
Древесина пробкового дерева с просвечивающейся внутренней поверхностью, поскольку клетки еще заполнены соком растения.
Примечания
1. При высыхании эти клетки съеживаются сильнее, чем прилегающая пробковая ткань, что приводит к деформации пробковой коры (А.13, приложение А).
2. Считается, что такая аномалия обычно связана с неполным опробковением стенок клеток, приводящим к влагопроницаемости пробковой коры.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зеленая древесина пробкового дерева
-
8 зеленая комната
зеленая комната
Зона ожидания перед брифингом для VIP/спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
green room
Waiting zone before briefings for VIP/athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зеленая комната
-
9 зеленая плесень
зеленая плесень
Trichoderma harzianum, триходерма, грибковое заболевание корней культурных растений
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зеленая плесень
-
10 Зеленая книга
1) Network technologies: Green Book2) Security: "Green book" (Великобритания, аналог "Оранжевой книги" США) -
11 Зеленая химия
Chemistry: Sustainable chemistry -
12 зеленая зона
Labor protection: greenfield site -
13 зеленая зона ПВО
-
14 зеленая лужайка
Atomic energy: greenfield site (концепция вывода АЭС из эксплуатации, предусматривающая полный демонтаж всех конструкций - restore to a green-field site\\ return to the state of a green field) -
15 зеленая энергия и дневные-ночные тарифы
Energy system: green power and time-of-day ratesУниверсальный русско-английский словарь > зеленая энергия и дневные-ночные тарифы
-
16 (зеленая) листва
General subject: verdure -
17 зеленая карта, которая выдаётся после успешной сдачи экзамена по основам игры в гольф
Sports: green cardУниверсальный русско-английский словарь > зеленая карта, которая выдаётся после успешной сдачи экзамена по основам игры в гольф
-
18 Зеленая Книга
1) Network technologies: Green Book2) Security: "Green book" (Великобритания, аналог "Оранжевой книги" США) -
19 Зеленая жаба
-
20 Зеленая метка
Stock Exchange: Greenmail
См. также в других словарях:
зеленая — • зеленая скука • зеленая тоска … Словарь русской идиоматики
Зеленая Диброва — Зеленая Диброва: Содержание 1 Украина 1.1 Житомирская область … Википедия
Зеленая Диброва (Кегичевский район) — Село Зеленая Диброва Зелена Діброва Страна УкраинаУкраина … Википедия
Зеленая банда — (кит. трад. 青幫, упр. 青帮, пиньинь Qīng Bāng) преступная группировка, действовавшая в Шанхае. История Зеленая банда зародилась в 18 м веке как гильдия лодочников, живущих вдоль Янцзы. В каждой деревне у них имелись свои люди, у которых… … Википедия
Зеленая (Ковельский район) — Село Зеленая Зелена Страна УкраинаУкраина … Википедия
Зеленая Горка — название нескольких населённых пунктов: Зеленая Горка посёлок в Юргинском районе Кемеровской области. Зеленая Горка посёлок в Назаровском районе Красноярского края. Зеленая Горка посёлок в Болотнинском районе Новосибирской области. Зеленая Горка… … Википедия
ЗЕЛЕНАЯ Рина Васильевна — ЗЕЛЕНАЯ Рина (Екатерина) Васильевна (07.11.1901, Ташкент 01.04.1991, Москва), актриса, сценарист. Народная артистка РСФСР (1970). Окончила Московское Театральное училище (1919). С 1921 работала в театрах: «Крот» (Одесса), «Не рыдай» (Москва),… … Энциклопедия кино
Зеленая Дача — (Ясиня,Украина) Категория отеля: Адрес: Драгобрат, Ясиня, 90630, Украина … Каталог отелей
Зеленая зона — пояс вокруг населенного пункта, где сохраняются древесная растительность, кустарники, травяной покров и животный мир в целях создания условий для очистки среды от загрязнений, обогащения воздуха кислородом и поддержания условий для отдыха жителей … Финансовый словарь
зеленая жатва — косьба, покос, зеленая страда, косовица, сенокос Словарь русских синонимов. зеленая жатва сущ., кол во синонимов: 5 • зеленая страда (5) • … Словарь синонимов
Зеленая щурка — Merops superciliosus см. также 16.2.1. Род Щурки Мerops Зеленая щурка [409] Merops superciliosus Ярко зеленая с рыже коричневым горлом и более светлыми боками головы. Редкая птица Прикаспия и, возможно, Ставрополья. Голос тише и выше, чем у… … Птицы России. Справочник