-
1 зачем?
зачем?לָמָה -
2 зачем
зачем 1) (почему) γιατί 2) (для чего): \зачем-то για κάτι, για κάπιο λόγο* * *1) ( почему) γιατί2) ( для чего)заче́м-то — για κάτι, για κάπιο λόγο
-
3 зачем
зачемнареч1. (почему) γιατί, διατί·2. (для чего) προς τί, γιατί:\зачемто δέν ξέρω γιατί, γιά κάποιο λόγο, γιά κάποιο σκοπό.), -
4 зачем
барои чӣ, аз чӣ сабаб, бо чӣ мақсад -
5 зачем-то
бо мақсаде, барои чӣ бошад, бо кадом мақсаде -
6 зачем
-
7 зачем
[začém] avv. (interr. e rel.)perché, a che scopo, a che proзачем ты идёшь в центр, сегодня все магазины закрыты — che cosa vai a fare in centro, oggi i negozi sono chiusi
"Что ж ныне меня преследуете вы? зачем у вас я на примете?" (А. Пушкин) — "Perché mi perseguitate? Perché ce l'avete con me?" (A. Puškin)
"Ты меня от смерти спас - зачем?" (М. Лермонтов) — "Mi hai salvato la vita, a che pro?" (M. Lermontov)
"Я журил его, зачем он много пьёт, зачем живёт не по средствам и делает долги" (А. Чехов) — "Gli rimproveravo il suo bere troppo, le sue spese eccessive, i suoi debiti" (A. Čechov)
-
8 зачем
-
9 зачем
Н milleks, mille jaoks, miks; \зачем ты меня пугаешь? mi(k)s sa mind hirmutad? \зачем тебе это? mille jaoks v milleks sul seda vaja on? вот \зачем sellepärast, так вот \зачем sellepärast siis -
10 зачем
adv. hvorefter* * *advhvorforзачем пришёл? hvad er du kommet efter ell. for? зачем тебе это? hvad skal du med det? а зачем это? hvad skal det gøre godt for? -
11 зачем
1) ( вопросительное) perché?, per quale ragione?2) ( относительное) perché, per quale motivoона вспомнила, зачем она пришла — ricordò il motivo per cui era venuta
* * *нар., союзperché, per quale ragione, a che scopoзаче́м он пришёл? — perché è venuto?
спроси, заче́м он приходил — chiedigli perché è venuto?
заче́м? (= для чего?) — a che serve?; per fare?
* * *advgener. per quale ragione, per quale motivo, perche -
12 зачем
nege, ne içün, ne, ne sebeptenзачем тебе молоток? - çöküçni ne yapacaqsıñ?зачем ты его берёшь? - onı nege (ne içün) alasıñ?зачем ты пришёл - ne (nege) keldiñ? -
13 зачем
неге, не ичюн, не, не себептензачем тебе молоток? - чёкючни не япаджакъсынъ?зачем ты его берёшь? - оны неге (не ичюн) аласынъ?зачем ты пришёл - не (неге) кельдинъ? -
14 зачем
чого, чом, чому, до чого, пощо, за-для чого, для чого, нащо, навіщо, про що, про віщо, (с раздражением) на біса, якого дідька. [Коли зле гадаєш, чом Бога благаєш? (Номис). Слово, чому ти не твердая криця, що серед бою так ясно іскриться? (Л. Укр.). Костю, чого це ти перед татом говориш оттакечки? (Крим.). Нащо вона здалась тобі, така білоручка? (Мова). Але навіщо сей нікчемний жарт? (Самійл.). Про що життя тим, що їм на душі гірко? (Куліш). Куди їм вже податись. Пощо? - питали вони себе (Коцюб.)]. Зачем-то - чогось, чомусь, за-для чогось, для чогось, нащось, навіщось. Не зачем - нема чого, нема пощо.* * *I нареч. II-нибу́дь нареч. для чо́го-не́будь; ( с какой-либо целью) чого́сь, наві́щось, на́щось, чому́сь -
15 зачем
-
16 зачем
1. what forзачем вы сюда пришли?; что вам здесь надо? — what is your business here?
2. why; wherefore; for whatСинонимический ряд:1. для чего (проч.) для чего; за каким чертом; к чему; какого черта; на кой; на кой ляд; на кой черт; на черта; на что; ради чего; чего ради2. почему (проч.) отчего; почему -
17 зачем
нареч. вопр. и относ. сыт щхьэкIэ, сыт? зачем ты пришел? щхьэ укъэкIуа?; я не знаю, зачем он приходил ар сыт щхьэкIэ къэкIуами сщIэркъым -
18 зачем
нареч. вопр. и относ. сыд паезачем ты пришел? сыд пае укъэкIуагъа?так вот зачем ты здесь! ары мыщ о узыфыщыIэр! -
19 зачем
-
20 зачем
нареч. вопр., относ. барои чӣ, аз чӣ сабаб, бо чӣ мақсад; зачем ты приехал? ту барои чй омадӣ?; он забыл, зачем вернулся вай барои чӣ гашта омаданашро фаромӯш кард
См. также в других словарях:
зачем-то — зачем то … Орфографический словарь-справочник
Зачем? — «Зачем?» Сингл «5ivesta family» из альбома Зачем? Выпущен 3 февраля 2010 года Формат радиоротация, видеоклип, цифровая дистрибуция Записан 200 … Википедия
ЗАЧЕМ — ЗАЧЕМ, нареч. вопрос. и относ. С какою целью, для чего. Скажи, зачем ты пришел? Зачем ему нужно так много денег? || Почему, отчего (устар.). «Зачем, как тульский заседатель, я не лежу в параличе?» Пушкин. «Вот, бедная, зачем тревожусь за тебя.» А … Толковый словарь Ушакова
зачем — для чего, к чему, на (что, кой (ляд, прах), черта), на (кой, какой) (черт, дьявол, леший), за каким (чертом, дьяволом, лешим), (для) какого черта, какого (дьявола, лешего); с какой это радости, на фигища, на хрен, зафигом, на хренища, на какого… … Словарь синонимов
ЗАЧЕМ — нареч. для чего, начто, почто, пошто, к чему. с каким намереньем, по какому делу. Зачем богатому умирать! Ни зачем в чужую клеть не ходят. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАЧЕМ-ТО — ЗАЧЕМ ТО, местоим. С какой то целью. Тебя зачем то вызывают. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зачем — зачем, нареч. (зачем ты спрашиваешь?, но местоим. за чем: за чем пойдешь, то и найдешь) … Орфографический словарь-справочник
зачем — ЗАЧЕМ, для чего, к чему, разг. для какого черта, разг. за каким дьяволом, разг. за каким ле шим, разг. за каким чертом, разг. какого дьявола, разг. какого лешего, разг. какого черта, разг. на какой дьявол, разг. на какой леший, разг. на какой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАЧЕМ-ТО — ЗАЧЕМ ТО, нареч. Для чего то, с какой то целью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЧЕМ — ЗАЧЕМ, местоим. и союзн. С какой целью, для чего. З. пришёл? Узнай, з. он приходил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зачем-то — нареч, кол во синонимов: 1 • с какой то целью (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов