-
1 Закарпатье
1) General subject: Zakarpatye2) Geography: Transcarpathia, Transcarpathian region -
2 Закарпатье
-
3 Закарпатье
геогр -
4 Закарпатье
vgener. Karpaatide-tagune ala, Taga-Karpaadid -
5 Закарпатье
-
6 Закарпатье
-
7 Закарпатье
-
8 Закарпатье
-
9 Закарпатье
-
10 Закарпатье
Transkarpáti|en n -s, die Karpátoukraíne -
11 Закарпатье
-
12 Закарпатье
Taga-Karpaatia -
13 русины
General subject: Carpatho-Russians (в Закарпатье) -
14 развешивать уши
прост.1) (слушать с увлечением, с доверчивостью) swallow everything smb. is telling; lap it all up; hang on smb.'s lips- Присмотрелись к нему. Видать, не из нашего брата. Образованный. Всё знал на свете. Как начнёт, бывало, рассказывать что-нибудь - уши развесишь. (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'We sized him up after a while. Plainly, he wasn't one of us. Educated man. Knew everything under the sun. When he'd start to talk, we'd all hang on his lips.'
[Гена] рассказывал об Адлере, Сочи, Закарпатье - Люда и уши развесила, слушая про красивую жизнь. (И. Грекова, Кафедра) — Gena told Lyuda about Adler, Sochi, the Karpathians - and Lyuda swallowed everything he told her about this glamorous life.
Никитич может рассуждать таким манером хоть всю ночь - только развесь уши. (В. Шукшин, Охота жить) — Nikitich could keep up that kind of talk all night as long as they'd listen with their long ears.
2) (под впечатлением от услышанного поддаваться, забывать о деле, не реагировать на что-либо должным образом и т. п.) gape and flap one's ears; let oneself be duped (fooled); swallow it all; lap it all upГ-жа Простакова (мужу,...).
Тут перевирать нечего. Весь век, сударь, ходишь, развеся уши. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs. Prostakova (to her husband..!): There is nothing to exaggerate here. All your life, sir, you have done nothing but gape and flap your ears.- Будя болтать-то! - крикнул Антонов. - Обманули вас, дураков, а вы уши развесили! (Н. Вирта, Одиночество) — 'Stop babbling!' Antonov shouted. 'They lied to you fools, and you lapped it all up!'
И во всём виновата Маша. Надо было твёрдо стоять на своём, а она при первом же упоминании о "хозяйстве Векшина" развесила уши и обо всём забыла. (А. Мусатов, Стожары) — And Masha was to blame. She should have stuck to her guns; but at the first mention of 'Vekshin's outfit' she had let herself be coaxed into it and forgotten all the rest.
Русско-английский фразеологический словарь > развешивать уши
См. также в других словарях:
ЗАКАРПАТЬЕ — 1) природная область на западе Украины, в бассейне р. Тиса. Включает Закарпатскую низменность и предгорья Карпат.2) То же, что Закарпатская Украина … Большой Энциклопедический словарь
закарпатье — сущ., кол во синонимов: 1 • команда (163) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Закарпатье — Закарпатская область Закарпатська область Герб Флаг Страна Украина Статус область Включает … Википедия
ЗАКАРПАТЬЕ — [Подкарпатская Русь], территория, занимающая юго зап. склоны сев. части Вост. Карпат и прилегающую к ней часть низменности в бассейне р. Тисы (совр. Закарпатская обл. Украины). В более широком смысле включает прилегающие к Закарпатской обл.… … Православная энциклопедия
Закарпатье — 1) природная область на западе Украины, в бассейне реки Тиса. Включает Закарпатскую низменность и предгорья Карпат. 2) То же, что Закарпатская Украина. * * * ЗАКАРПАТЬЕ ЗАКАРПАТЬЕ, 1) природная область на западе Украины, в бассейне р. Тиса.… … Энциклопедический словарь
Закарпатье (футбольный клуб) — «Закарпатье» Полное название Футбо … Википедия
Закарпатье (футбольный клуб, Ужгород) — Закарпатье Полное название ФК «Закарпатье» Ужгород (укр. ФК Закарпаття Ужгород) Основан 1946 … Википедия
Закарпатье — равнинно холмистая территория на Ю. З. УССР, на стыке Среднедунайской равнины и Карпат. См. Закарпатская область … Большая советская энциклопедия
Закарпатье — геогр. область на З. Украины, в басс. р. Тиса, к З. от Вост. Карпат. Подразделяется на Закарпатскую равнину (часть Среднедунайской равнины) и предгорья (высота до 400 м). Земледелие, сад во, виноградарство, участки широколиственных лесов (дуб,… … Географическая энциклопедия
Закарпатье — Закарп атье, я (к Карп аты) … Русский орфографический словарь
Русские в Закарпатье — Расселение национальных групп в Закарпатье в 2001. украинцы (в том числе русины) … Википедия