Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ЗАБРИТЬ

  • 1 забрить

    забрить кого-либо, забрить лоб кому-либо уст. — mettre sac au dos à qn

    БФРС > забрить

  • 2 забрить

    сов., вин. п., уст. прост.
    забри́ть кого́-либо, забри́ть лоб кому́-либо — enrolar vt ( al ejército)

    БИРС > забрить

  • 3 enrôler comme soldat

    забрить

    Mini-dictionnaire français-russe > enrôler comme soldat

  • 4 to demob

    забрить в армию, призвать

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to demob

  • 5 enrolar

    гл.
    1) общ. @завербовывать, вербовать, завербовать, набрать, навербовать, навербовывать Р., забрить кого-л. забрить лоб кому-л. (al ejército), заносить в судовой список
    2) амер. призывать

    Испанско-русский универсальный словарь > enrolar

  • 6 noņemt kādu zaldātos

    гл.
    устар. взять в солдаты (кого-л.) забрить лоб (кому-л.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > noņemt kādu zaldātos

  • 7 загаляць

    загаляць, загаліць што, каго —
    1) обнажать, обнажить;
    2) забривать, забрить

    Беларуска-расейскі слоўнік > загаляць

  • 8 загаліць

    загаляць, загаліць што, каго —
    1) обнажать, обнажить;
    2) забривать, забрить

    Беларуска-расейскі слоўнік > загаліць

  • 9 holen

    vt
    1. купить. Brötchen vom Bäcker holen.
    Ich muß noch Gemüse holen.
    Was soll ich vom Fleischer [Metzger] holen?
    2.: jmdn. zum Militär holen призвать кого-л. в армию, "забрить".
    3.: zum Tanz holen пригласить на танец. Der Bursche holt das Mädchen zum Tanz.
    4.: jmdn. nachts aus dem Bett holen поднять кого-л. ночью с постели.
    5.: er wurde als Dozent an die Universität geholt его взяли в университет на должность доцента.
    6.: das Kind mußte mit der Zange geholt werden ребёнка пришлось доставать щипцами (при родах). 7. эвф. забрать, арестовать кого-л. Die Polizei hat den Mann geholt.
    Sie sagen
    Wenn einmal die Schwarzen kommen, dann wird jeder, der Jud ist, auf der Stelle geholt. (M. Frisch) 8.: den Kerl werde ich mir mal holen! фам. я ему ещё покажу, я его достану!
    9. "тянуть" (деньги) с кого-л. Der arbeitsscheue Sohn holte seinen Eltern das letzte Geld aus der Tasche.
    10.: hier ist nichts mehr zu holen тут не разживёшься, тут не густо.
    11. sich etw. holen схватить (простуду), заразиться чем-л
    sich Schnupfen, Fieber, die Grippe holen
    In der Zugluft hat sich der Junge eine Erkältung geholt.
    Du kannst dir bei deinem unvorsichtigen Motorradfahren den Tod holen!
    Der Lungenkranke hat sich in der feuchten Wohnung den Rest geholt.
    12.: sich einen Anschnauzer, Kopfwäsche, einen Korb holen фам. "схлопотать" нагоняй, втык
    получить отказ {от девушки).
    13. спорт. завоевать, добыть
    (sich) in einem Wettbewerb, beim Sport einen Preis, eine Medaille holen
    Er hat viele Punkte für seine Mannschaft geholt.
    Morgen mußt du dir den Meistertitel holen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > holen

  • 10 წაყვანა

    брать буксировать-см. везти вести (მიჰყავს) вытащить-в кино грести-см. забрать забрить-лоб завезти (გზად) завести-кого затащить нести отвезти отвести побрать повезти повести повлечь-кого полонить-см. понести править-машиной прихватить (თან) провезти свезти свести-ребёнка сводить-в-кино свозить-больного сносить-ребёнка-куда увезти-см. увести увлечь унести

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > წაყვანა

  • 11 цайвана

    брать буксировать-см. везти вести (მიჰყავს) вытащить-в кино грести-см. забрать забрить-лоб завезти (გზად) завести-кого затащить нести отвезти отвести побрать повезти повести повлечь-кого полонить-см. понести править-машиной прихватить (თან) провезти свезти свести-ребёнка сводить-в-кино свозить-больного сносить-ребёнка-куда увезти-см. увести увлечь унести

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > цайвана

См. также в других словарях:

  • ЗАБРИТЬ — ЗАБРИТЬ, забрею, забреешь, совер. (к забривать), кого что (ист.). Взять в солдаты. ❖ Забрить лоб кому (ист.) то же, что забрить кого нибудь (Выражение возникло оттого, что новобранцам брили голову.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАБРИТЬ — ЗАБРИТЬ, рею, реешь; итый; совер., кого (что) (устар. прост.). В дореволюционной России: взять в солдаты. • Забрить лоб кому то же, что забрить. | несовер. забривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • забрить — арестовать, мобилизовать, призвать, повинтить Словарь русских синонимов. забрить см. призвать в армию Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр …   Словарь синонимов

  • забрить —   Забрить лоб кому (истор.) то же, что забрить кого н. [Выражение возникло оттого, что новобранцам брили голову.]     Ему забрили лоб в последний набор …   Фразеологический словарь русского языка

  • забрить — бре/ю, бре/ешь; св. см. тж. забривать кого Взять в солдаты, признав годным к военной службе. Забрить в армию. забрить лоб …   Словарь многих выражений

  • забрить — брею, бреешь; св. кого. Взять в солдаты, признав годным к военной службе. Забрить в армию. ◊ Забрить лоб кому. = Забрить. ◁ Забривать, аю, аешь; нсв. ● До устава о воинской повинности 1874 г. при рекрутских наборах брили наголо переднюю половину… …   Энциклопедический словарь

  • Забрить лоб — ЗАБРИТЬ, рею, реешь; итый; сов., кого (что) (устар. прост.). В дореволюционной России: взять в солдаты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • забрить лоб — забрать, призвать в армию Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Забрить лоб — ЗАБРИВАТЬ ЛОБ кому. ЗАБРИТЬ ЛОБ кому. Устар. То же, что Забирать в солдаты кого. Назавтра мне и лоб забрили! Приехал домой некрутом! (Г. Успенский. Растеряевские типы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • забрить лоб — кому = забрить …   Словарь многих выражений

  • забрить — принять в рекруты , кашинск. (См.). От брить, так как в России рекрутов гладко стригли …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»