-
1 жаловаться
жаловаться παραπονιέμαι \жаловаться на здоровье παραπονιέμαι για την υγεία μου \жаловаться на кого-л. παραπονιέμαι (или δια μαρτύρομαι) για κάποιον* * *жа́ловаться на здоро́вье — παραπονιέμαι για την υγεία μου
жа́ловаться на кого́-л. — παραπονιέμαι ( или διαμαρτύρομαι) για κάποιον
-
2 жаловаться
жаловатьсянесов παραπονιέμαι, παραπονούμαι, μεμψιμοιρώ:на что вы жалуетесь? (при обращении к больному) τί ἐχετε;, τί σᾶς πονάει;· \жаловаться на нездоровье παραπονιέμαι γιά τήν ὑγεία μου. -
3 жаловаться
жаловатьсяהִתלוֹנֵן [לְהִתלוֹנֵן, מִ-, יִ-]; הִתאוֹנֵן [לְהִתאוֹנֵן, מִ-, יִ-]* * *לבכותלהתאבל להתאונן להתלונן לנהום לקונן לרטון לקבל על לקבול -
4 жаловаться
шикоят (гила, арз) кардан, нолидан -
5 жаловаться
-
6 жаловаться
-
7 жаловаться на
-
8 жаловаться
-
9 жаловаться
1) ( сетовать) lamentarsi, lagnarsi2) ( выражать претензии) reclamare, lamentarsi, lagnarsi3) ( подавать жалобу в административном порядке) reclamare, presentare un reclamo4) ( подавать жалобу в суд) sporgere querela, querelare, ricorrere in tribunale5) ( ябедничать) denunciare, riferire* * *несов. (сов. пожаловаться, нажаловаться)1) на + В или с союзом "что" rammaricarsi; dolersi книжн.; lagnarsi ( con qd di qc)жа́ловаться на нездоровье — lamentarsi della cattiva salute
Я не жалуюсь. — Non mi posso lamentare; mi accontento.
На что жалуетесь? — Che cosa la disturba? ( у врача) Cosa c'è che non va?
жа́ловаться в суд — querelare vt, muovere causa (contro qd, qc)
* * *v1) gener. accusare (íà+A), attapinarsi, dolere, dolorarsi, (di q.c.) lamentarsi (íà+A), querelarsi, reclamare, compiangersi, far doglianza, far querimonie, fare il piangi, fare una lagnanza a (qd) contro (qd) (кому-л., на кого-л.), friggere (íà+A), gagnolare, gravarsi, lagnarsi, lagnarsi di (на что-л.), lamentarsi, muovere una lagnanza a (qd) contro (qd) (кому-л., на кого-л.), piangere, (íà+A, +D) presentare un reclamo, querelarsi di (qd) (на кого-л.), rammaricarsi, reclamare presso (qd) (кому-л.)2) obs. (di qd) richiamarsi3) jocul. miagolare -
10 жаловаться
пожаловаться (дт. на вн.)complain (to of, about), make* complaints (to against)на что вы жалуетесь? — what's your complaint?, what are you complaining about?
жаловаться в суд — go* to law
-
11 жаловаться
несовер. - жаловаться; совер. - пожаловаться (кому-л. на кого-л./что-л.)
complain (of, about); make complaints (against); inform (against)* * *жаловаться; пожаловаться complain* * *complaingrumblekicknatterplainrailyammer -
12 жаловаться
1. reward; award; give; appoint; like; complain; inform2. complainон слишком горд, чтобы жаловаться — he is too proud to complain
3. grumble4. lamentСинонимический ряд:плакаться (глаг.) ныть; пенять; плакаться; сетовать; скулить; стонать; хныкать -
13 жаловаться
[žálovat'sja] v.i. impf. (жалуюсь, жалуешься; pf. пожаловаться; на + acc.; + dat.)1) lagnarsi, lamentarsiна что вы жалуетесь? — che cosa la disturba? (cosa c'è che non va?; che cosa le fa male?)
2) (giur.):жаловаться в суд на кого-л. — querelare qd., sporgere querela contro qd
3) (colloq. + dat.) riferire a4)на + acc. — lagnarsi, reclamare
-
14 жаловаться
1. несов.на кого-чтозарланыу2. несов.на кого-чтоподавать жалобуялыу биреү, шикәйәт яҙыу3. несов.на кого-что и без доп.; разг.ошаҡлау -
15 жаловаться
несов.1. шикоят (гила, арз, арзу дод) кардан, нолидан; на что вы жалуетесь? аз чӣ шикоят доред?; жаловаться на плохую погоду аз обу ҳавои бад нолидан2. шикоятнома навиштан; жаловаться в суд ба суд арз кардан3. разг. хабаркашӣ кардан -
16 жаловаться
1) General subject: air grievances, beef, belly-ache, bellyache (разг.), (на что-л.) bemoan (http://www.stltoday.com/news/local/crime-and-courts/article_370ee963-b425-5ed2-ae64-eacdc16a4fd0.html), bitch, clamor, clamour, complain (на боль и т. п.), complain of (на кого-л., что-л.), complain on, crab, find fault with (на кого-л., что-л.), grizzle, growl, grumble, grumble about (на что-л.), grumble at (на что-л.), grumble over (на что-л.), kick, kick against, lament, make a complaint, make one's moan, natter, pine, rail, repine, repine against, sing the blues, sound off (громко), squeal, state grievances, tell, wail, yelp (на что-л.), bleat, go to law, inform, sue, find fault with (на кого-л.), have a grievance against (I don't think you have any grievance against them. - По-моему, вам не на что жаловаться по поводу того, как с вами обошлись.), grip about, be peevish3) American: kvetch, speak piece, yammer4) Obsolete: expostulate, grudge6) Rare: gruntle7) Religion: rue8) Law: wage a grievance9) Australian slang: whinge10) Rude: belch11) Scottish language: croon12) Jargon: bitch out, cut a beef, dump on, futy, griping, grouse, put on the moan, rain, gritch, blast, bleed, goof off, gripe, jeep (general purpose), open (one's) yap, pop off, sound off, speak (one's) piece, squawk, yap13) Makarov: air( one's) grievances, find fault with (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), make moan, state (one's) grievances, vent grievances, chew the fat, chew the rag, complain to (кому-л.), complain of (на кого-л. что-л.), find fault with (на кого-л. что-л.)14) Derogatory: yip (на что-л.) -
17 жаловаться
несов.1) (на кого-что или с союзом "что") зарлану2) ( на кого-что) (подавать жалобу) жалоба бирү, шикаять итү3) (на кого-что и без доп.) (ябедничать) әләкләү, чагу -
18 жаловаться
гл.to complain; file (lay, lodge, make) a complaint ( against) -
19 Жаловаться
- conqueri; queri; petere; lamentari; accusare (aliquem de epistularum neglegentia, infrequentia);• на что ему жаловаться? - quid habet quod queratur?
-
20 жаловаться
complain (refl.)Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > жаловаться
См. также в других словарях:
ЖАЛОВАТЬСЯ — 1. ЖАЛОВАТЬСЯ1, жалуюсь, жалуешься, несовер. (к пожаловаться). 1. на что или с союзом что . Выражать неудовольствие, сетовать на что нибудь. Жаловаться на нездоровье. Жалуется он, что писем не получает. 2. на кого что. Подавать жалобу на кого… … Толковый словарь Ушакова
ЖАЛОВАТЬСЯ — 1. ЖАЛОВАТЬСЯ1, жалуюсь, жалуешься, несовер. (к пожаловаться). 1. на что или с союзом что . Выражать неудовольствие, сетовать на что нибудь. Жаловаться на нездоровье. Жалуется он, что писем не получает. 2. на кого что. Подавать жалобу на кого… … Толковый словарь Ушакова
жаловаться — Взывать (апеллировать) к кому, вопиять, возопить, роптать, сетовать, жалобиться, плакаться, пенять, претендовать, быть в претензии на кого (что); подавать, приносить жалобу. Ср. обижаться … Словарь синонимов
ЖАЛОВАТЬСЯ — ЖАЛОВАТЬСЯ, луюсь, луешься; несовер. 1. на кого (что) или с союзом «что». Высказывать жалобы (в 1 знач.). Ж. на нездоровье. Жалуется, что нездоров. 2. на кого (что). Подавать жалобу (во 2 знач.). Ж. в суд. 3. на кого (что). Наушничать, ябедничать … Толковый словарь Ожегова
жаловаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я жалуюсь, ты жалуешься, он/она/оно жалуется, мы жалуемся, вы жалуетесь, они жалуются, жалуйся, жалуйтесь, жаловался, жаловалась, жаловалось, жаловались, жалующийся, жаловавшийся, жалуясь; св. пожаловаться 1 … Толковый словарь Дмитриева
жаловаться — луюсь, луешься, нсв.; пожа/ловаться, сов. 1) (на кого/что, кому) Высказывать, выражать жалобы, неудовольствие. Жаловаться на неудачу. Жаловаться врачу на плохой сон. Он вообще не жаловался ни на совершенно явную нужду, ни на столь же явное… … Популярный словарь русского языка
жаловаться — ▲ востребовать ↑ сочувствие жалоба искать сочувствия, поддержки; выражение неудовольствия чем л. кому л. жалобщик. жаловаться высказывать недовольство. жалобный. пожаловаться. нажаловаться. жалостный. жалкий. обращаться с жалобой к кому, на кого… … Идеографический словарь русского языка
Жаловаться — – выражать неудовольствие по поводу каких то неприятностей, несправедливости. Жаловаться считается дурным тоном (на начальство, на врачей, на здоровье и т. д.). Особенно плохо, когда какой то человек делает это постоянно, часто. Жаловался всем,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
жаловаться — I. ЖАЛОВАТЬСЯ/ПОЖАЛОВАТЬСЯ ЖАЛОВАТЬСЯ/ПОЖАЛОВАТЬСЯ, роптать, сетовать/посетовать, стонать, устар. печаловаться, разг. ныть, разг. пенять/попенять, разг. плакаться/поплакаться, разг. скулить, разг. хныкать, разг. сниж. жалиться/пожалиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
жаловаться — 1 • жаловаться, сетовать, роптать, плакаться, ныть, хныкать, скулить Стр. 0316 Стр. 0317 Стр. 0318 Стр. 0319 Стр. 0320 Стр. 0321 2 • жаловаться, нажаловаться, наушничать, ябедничать, фискалить, капать, капнуть, кляузничать, доносить, стучать,… … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
жаловаться — выражать неудовольствие по поводу каких то неприятностей, несправедливости. Жаловаться считается дурным тоном (на начальство, на врачей, на здоровье и т. д.). Особенно плохо, когда какой то человек делает это постоянно, часто. Жаловался всем,… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология