-
1 ЖАЖДАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЖАЖДАТЬ
-
2 жаждать
жаждатьתָאֵב [לִתאוֹב, תָאֵב, יִתאַב]; חָשַק [לַחשוֹק, חוֹשֵק, יַחשוֹק]* * *להשתוקקלהשתוקק ל- להתגעגע לחמוד לחשוק ליחל לכמוה לכסוף לערוג -
3 жаждать
ташна будан, ташна мондан -
4 жаждать
-
5 жаждать
-
6 жаждать
1. covet2. long3. starve for4. hanker5. thirst; crave6. crave7. hungerСинонимический ряд:хотеть (глаг.) алкать; вожделеть; желать; хотеть -
7 жаждать
1) ( жаждать воды) шөлдеу2) ( жаждать любви) аңсау -
8 жаждать
(испытывать непреодолимое стремление) to crave (for), to hunger (for), to yearn (for), to thirst (for), to long (for)жаждать знаний — to thirst for / after knowledge
-
9 жаждать
213 Г несов. van. janunema (ka ülek.); чего liter. ihaldama, ihkama, himustama; \жаждать свободы vabadust ihkama, \жаждать счастья õnne järele igatsema v janunema, õnne igatsema -
10 жаждать
(рд.; прям. и перен.) thirst (for, after); ( испытывать непреодолимое стремление) crave (for), hunger (for)жаждать мира — long / yearn for peace
-
11 Жаждать
- sitire; esurire (aliquid, alicujus rei); affectare; vovere; cupere (pacem; novas res);• жаждать власти - affectare imperium;
• то, чего он недавно жаждал, он ненавидит - quae modo voverat, odit;
-
12 жаждать
1) General subject: ache, ache (чего-л.), covet (чужого, недоступного), crave, crave (for; чего-л.), famish, gape (чего-л.), groan (чего-л.), hanker, hanker (чего-л.), hone for, hunger, hunger (for, after), long, pine (чего-либо), pine (for, after; чего-л.), raven for (чего-л.), starve (чего-либо), starve for, thirst (библ.), whim, yearn (к чему-либо), yen (сделать что-либо), ache to (She is simply aching to get back — Она просто жаждет вернуться домой), groan for (чего-л.), aspire (желать), be itching to, be hungry (for smth.)2) Colloquial: (for) yen (чего-л.)3) Literal: thirst (чего-л.)4) Jargon: die, die for something5) Christianity: long for, thirst for -
13 жаждать
* * *жа́ждать (-ду, -дешь) Durst haben; fig. dürsten, lechzen (Р nach D);жа́ждущий Su. m Durstige(r)* * *жа́жд| ать<-у, -ешь> нсвпрх (чего́-л.) dürsten, begehren, lechzen nach +dat* * *v1) gener. auf etw. (A) hinaus sein (чего-л.), geizen (nach D) (чего-л.), gieren (nach D) (напр., славы), jammern (чего-л.), nach (etw.) Verlangen haben, nach (etw.) heiß verlangen (чего-л.), schmachten (nach D) (чего-л.), suchen (чего-л.), verlangen (nach), sich sehnen (nach A), (nach etw.) hungern (чего-л.), sehnen (÷åãî-ë.; sich), gieren (напр. славы), lummern (чего-л.)2) colloq. geil sein (auf), auf etw. schlimm sein (чего-л.), (чего либо или кого-л.) scharf sein (auf)4) liter. nach etw. (D) hungrig sein (чего-л.)5) pompous. (nach D) schmachten (чего-л.), dürsten (чего-л.), lechzen (чего-л.) -
14 жаждать
гл. (прям. и перен.)thirst (for, after); ( испытывать непреодолимое стремление) crave ( for), hunger ( for), yearn ( for) -
15 жаждать
нсв кнжн( страстно желать) estar sequioso, almejar vt, ansiar vt, anelar vt; cobiçar vt -
16 жаждать
susamak* * *уст.susamak; aç olmak тж. перен.он жа́ждал сла́вы — şöhrete açtı / haristi
-
17 жаждать
-
18 жаждать
vb. begære, tørste* * *vi+ gen, +inf ipf.t. жажду, жаждет tørste efter ngt. -
19 жаждать
жажд||атьнесов διψῶ/ ἐπιθυμώ πολύ, ποθώ (страстно желать):\жаждатьать встречи ἐπιθυμῶ πολύ νά συναντηθώ. -
20 жаждать
v1) gener. ilgoties (pēc kā) (stipri vēlēties) (÷åãî), kārot (÷åãî), slāpt (pēc kā) (÷åãî), tvīkt (pēc kā) (÷åãî)2) obs. alkt (kā, pēc kā) (÷åãî)* * *alkt, būt izslāpis, just slāpes; slāpt, alkt, kārot
См. также в других словарях:
жаждать — См … Словарь синонимов
ЖАЖДАТЬ — ЖАЖДАТЬ, жажду, жаждешь (жаждаю, жаждаешь прост.), повел. жаждай, несовер. (книжн.). 1. без доп. Испытывать жажду, сильное желание пить (устар.). 2. перен., чего и с инф. Испытывать сильное желание, страстно хотеть. Он всей душой жаждал учиться.… … Толковый словарь Ушакова
ЖАЖДАТЬ — ЖАЖДАТЬ, ду, дешь; несовер. 1. Хотеть пить, испытывать жажду (устар.). Ж. от зноя. 2. перен., чего или с неопред. Сильно желать (высок.). Ж. славы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
жаждать — правды • модальность, стремление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
жаждать — жаждать, жажду, жаждет и в просторечии жаждаю, жаждает; повел. жажди и допустимо жаждай; прич. жаждущий и в просторечии жаждающий; дееприч. жаждая … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
жаждать — чего (не что) Жаждать славы... Я жажду своего обновления (Чехов). Мира жаждет все человечество... (Павленко) … Словарь управления
жаждать — • хотеть, желать, мечтать, жаждать Стр. 1247 Стр. 1248 Стр. 1249 Стр. 1250 Стр. 1251 Стр. 1252 Стр. 1253 Стр. 1254 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Жаждать — несов. перех. и неперех. 1. Испытывать жажду [жажда 1.], сильное желание пить. 2. перен. перех. Испытывать сильное желание чего либо, необыкновенно страстное стремление к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жаждать — жаждать, жажду, жаждем, жаждешь, жаждете, жаждет, жаждут, жаждая, жаждал, жаждала, жаждало, жаждали, жажди, жаждите, жаждущий, жаждущая, жаждущее, жаждущие, жаждущего, жаждущей, жаждущего, жаждущих, жаждущему, жаждущей, жаждущему, жаждущим,… … Формы слов
жаждать — ж аждать, ду, дет … Русский орфографический словарь
жаждать — (I), жа/жду, жа/ждешь, дут … Орфографический словарь русского языка