-
1 жалоба
жалобаюр. жалоба (вуйшиймашан официальный кагаз)Жалобым возаш писать жалобу;
жалоба пурен поступила жалоба;
жалобым пуаш подать жалобу;
жалобым ончаш рассматривать жалобу.
Чыла тиде тудын (туныктышын) пашаже. Тудо калыклан жалобым возыктен. Н. Арбан. Всё это – работа учительницы. Она настроила людей писать жалобу.
Сравни с:
вуйшиймаш -
2 жалоба
жалоба ж Klage f c, Beschwerde f c подать жалобу юр. eine Klage einreichen обратиться к кому-л. с жалобой на кого-л.( на что-л.] sich bei jem. über jem. (A) ( über etw. (A)] beschweren -
3 жалоба
жалобатраурБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > жалоба
-
4 жалоба
юрид. жалоба (вуйшиймашан официальный кагаз). Жалобым возаш писать жалобу; жалоба пурен поступила жалоба; жалобым пуаш подать жалобу; жалобым ончаш рассматривать жалобу.□ Чыла тиде тудын (туныктышын) пашаже. Тудо калыклан жалобым возыктен. Н. Арбан. Всё это – работа учительницы. Она настроила людей писать жалобу. Ср. вуйшиймаш. -
5 жалоба
жен. complaint;
action юр.;
мн. (сетьвания) jeremiad апелляционная жалоба ≈ appeal кассационная жалоба ≈ appeal подавать жалобу( на кого-л.) ≈ to make/lodge a complaint (about) книга жалоб ≈ complaint book -
6 жалоба
ж.кассационная жалоба — pourvoi m en cassationподать жалобу юр. — déposer une plainte; porter plainte contre qn ( на кого-либо)2) ( сетование) plainte f, lamentation f, doléances f plу него жалобы на нездоровье — il se plaint de sa santé -
7 жалоба
ж.1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela2) ( официальное заявление) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso mподать жалобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)кассационная жалоба — ricorso in cassazione -
8 жалоба
-
9 жалоба
querelalamento, plancto\жалоба ный lamentose. -
10 жалоба
жKlage f, Beschwerde fподать жалобу юр. — eine Klage einreichenобратиться к кому-либо с жалобой на кого-либо ( на что-либо) — sich bei j-m über j-m (A) ( über etw. (A)) beschweren -
11 жалоба
ж.1) queja f, lamento m2) ( официальная) reclamación f, queja f; denuncia fкассацио́нная жа́лоба юр. — recurso de casaciónбюро́ жа́лоб — oficina de reclamaciones -
12 жалоба
1) тра́ур2) тра́ур, тра́урная повя́зка; тра́урная оде́жда -
13 жалоба
-
14 жалоба
ngener. beklag, grief, grieve, klacht, aanklacht, bezwaar, bezwaarschrift, klaaglied, klaagtoon, rechtsvordering, reclame -
15 Жалоба
♦ ( ENG gravamen)(от лат. gravare - отягощать)термин, используемый в англиканской традиции для обозначения записки или петиции, на основании к-рых в англиканской церкви разрешают проблемы или устраняют обиды. -
16 жалоба
-ы, сущ. ж. I һундл -
17 жалоба заявление ввод данных
-
18 рыдания причитания стенания жалоба
рыдания, причитания, стенания, жалоба Klage -
19 апелляционная жалоба
Большой англо-русский и русско-английский словарь > апелляционная жалоба
-
20 кассационная жалоба
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кассационная жалоба
См. также в других словарях:
Жалоба — Жалоба письменное требование, обращенное к уполномоченному государственному органу об устранении нарушенных прав и законных интересов. По делам искового(гражданского) производства подаются исковые заявления, а по делам, вытекающим из… … Википедия
жалоба — Вопль, вытье, ропот, сетование, иеремиада, элегия; прошение, апелляция. Ср … Словарь синонимов
жалоба — (1) 1. Печаль, горе: Уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь, темнѣ березѣ плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ. Уныша цвѣты жалобою, и древо с тугою къ земли прѣклонило. 42 43. 1478: Князь великий стоял под Новымгородомъ 12 [недѣль] … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Жалоба — (лат. querel/1/a; англ. appeal, complaint) в РФ устное или письменное обращение в суд, гос ный орган, орган местного самоуправления или к должностному лицу по поводу нарушения прав и охраняемых законом интересов … Энциклопедия права
ЖАЛОБА — ЖАЛОБА, жалобы, жен. 1. Выражение неудовольствия (в словах), сетование по поводу неприятностей, боли, страдания. Горькие жалобы. Слезливые жалобы. Постоянные жалобы на недостаток денег. 2. Официальное заявление о неудовольствии с просьбой об… … Толковый словарь Ушакова
ЖАЛОБА — обращение гражданина в государственные или иные публичные органы, их должностным лицам, в судебные органы по поводу нарушения его прав и законных интересов … Юридический словарь
Жалоба — обращение в государственный орган или к должностному лицу по поводу нарушения прав или охраняемых законом интересов гражданина, компании, общественной организации. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЖАЛОБА — (англ. grievance) конфликт между менеджером и рабочим (или профсоюзом) по поводу толкования койкретно го положения контракта (трудового договора). Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр … Экономический словарь
Жалоба — см. Плач, оплакивать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЖАЛОБА — ЖАЛОБА, ы, жен. 1. Выражение неудовольствия по поводу чего н. неприятного, страдания, боли. Горькая жен. Жалобы на одиночество. 2. Официальное заявление с просьбой об устранении какого н. непорядка, несправедливости. Подать жалобу на кого н.… … Толковый словарь Ожегова
ЖАЛОБА — «ЖАЛОБА», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1986, цв., 76 мин. Криминальная драма. Во время операции погибает пациент. Его родственники подают жалобу в прокуратуру. Помощник прокурора Кливцов, расследуя дело, убеждается в том, что талантливого хирурга… … Энциклопедия кино