Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Ефросинья

  • 1 Ефросинья Полоцкая

    Christianity: Euphrosyne of Polatsk

    Универсальный русско-английский словарь > Ефросинья Полоцкая

  • 2 как корова языком слизала

    прост.
    cf. as if smb., smth. were (was) swallowed up by the earth; clean gone; disappear (melt, vanish) into thin air

    - Ефросинья, не будь дура, за бородёнку его ухватилась. Баба она молодая, при силе, сколько захватила в горсти волосьев - всё у неё в руках и осталось. Насилу растянули их, ей-богу. После этого глянул я на Фомича, а у него полбороды как корова языком слизала. (М. Шолохов, Слово о Родине) — 'Yefrosinya - no fool, that woman - caught hold of his beard and, being a young and strong lass, she gave a tug and plucked out a handful of hair. It was a job pulling them apart, honestly. I glanced at Fomich and saw that half of his beard was clean gone!'

    - Ну, что тут у вас стряслось? - спросил Рыбкин... - Да жиличка одна исчезла, - сказал Чинариков. - Пумпянская Александра Сергеевна. Вчера ещё была здесь, а сегодня как корова её языком слизнула! (В. Пьецух, Новая московская философия) — 'So what's been going on here?' Rybkin inquired... 'One of our residents has disappeared,' said Chinarikov. 'Alexandra Sergeyevna Pumpyanskaya. She was here yesterday, but today it's as if she was swallowed up by the earth.'

    Русско-английский фразеологический словарь > как корова языком слизала

  • 3 рыльце в пуху

    (И. Крылов) ирон.
    lit. have feathers on one's snout; be mixed up in the affair; cf. his (her) nose is not clean

    - Куда вы меня вовлекли... - вырвалось у меня. - Полно, mon cher, вы не малолетний. - Мосеич уже не скрывал презрения. - Но, по русской пословице, вы хотите, чтоб у вас рыльце не было в пуху. (О. Форш, Одеты камнем) — 'Oh, what have you got me mixed up in!' 'Now, now, mon cher, you're not a baby.' Moseich no longer tried to conceal his contempt. 'As the Russian proverb goes - you don't want to have feathers on your snout...'

    Ефросинья стала приглядываться к соседской Маньке и тотчас безошибочно почувствовала беду себе - на селе без огня не заговорят, так оно в точности и есть, у Захара рыльце-то в пушку. (П. Проскурин, Судьба) — Yefrosinya began to take a closer look at her neighbour's daughter Manya. Then she immediately and unmistakably sensed trouble - there was no smoke without fire, that was exactly what it was, her Zakhar wasn't keeping his nose clean.

    Факт побега посчитают признанием. Признанием того, что у Сола Розенталя рыло в пуху. (В. Черняк, Час пробил) — His flight would be considered an admission. An admission that Saul Rosenthal's nose ain't clean.

    Русско-английский фразеологический словарь > рыльце в пуху

См. также в других словарях:

  • Ефросинья — и, жен. (см. Ефросиния). Словарь личных имён. Ефросинья Ефросинья, и, жен. См. Ефросиния Словарь личных имён и отчеств (с календаре …   Словарь личных имен

  • ефросинья — сущ., кол во синонимов: 1 • ефросиния (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ефросинья Дукиня Каматира — (греч. Ευφροσύνη Δούκαινα Καματερίνα ή Καματηρά), (р. 1155  ум. 1211)  жена византийского императора Алексея III Ангела. Содержание 1 Происхождение 2 Императрица …   Википедия

  • Ефросинья Старицкая — Серафима Бирман в образе Ефросиньи Старицкой (кадр из фильма С. Эйзенштейна «Иван Грозный», 1944 год) Ро …   Википедия

  • Ефросинья Савельевна Зенькова — (22 декабря 1923 19 апреля 1984) подпольщица, секретарь Обольской подпольной комсомольской организации «Юные мстители». Герой Советского Союза. Биография Родилась 22 декабря 1923 в деревне Ушалы Шумилинского района Витебской области в семье… …   Википедия

  • Ефросинья Зенькова — Ефросинья Савельевна Зенькова (22 декабря 1923 19 апреля 1984) подпольщица, секретарь Обольской подпольной комсомольской организации «Юные мстители». Герой Советского Союза. Биография Родилась 22 декабря 1923 в деревне Ушалы Шумилинского района… …   Википедия

  • Ефросинья Мстиславна — (1130 1186) дочь киевского Великого князя Мстислава Владимировича и его второй жены, которая была дочерью новгородского посадника Дмитрия Завидича. C 1146 по 1162 год королева Венгрии. В 1146 году в 16 летнем возрасте вышла замуж за венгерского… …   Википедия

  • ЕФРОСИНЬЯ ПОЛОЦКАЯ — (светское имя Предслава, ок. 1110 1173) дочь полоцкого князя Георгия Всеславо вича, внучка Всеслава Брячиславича (Чародея). Избрала путь служения Богу и жизненным подвигом оправдала этот выбор. Первая женщина в Беларуси, признанная святой. Равно… …   Новейший философский словарь

  • Ефросинья Фёдорова — Письмо Ефросиньи к царевичу Алексею Ефросинья (Евфросинья, Афросинья, О …   Википедия

  • Ефросинья (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ефросинья. Ефросинья Жанр Мелодрама, таежная мистика В главных ролях Анастасия Макарова Ирина Карташёва Валерий Золотухин Алексей Ермаков Александр Клюквин Ксения Энтелис …   Википедия

  • Ефросинья Андреевна Старицкая — Серафима Бирман в образе Ефросиньи Старицкой (кадр из фильма С. Эйзенштейна «Иван Грозный», 1944 год) Ефросинья Андреевна Старицкая (?  20 октября 1569)  княгиня, урождённая Хованская (потомки великого князя литовского Гедимина), супруга Андрея… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»