-
1 едет
едет v см. также ехать -
2 едет
etcse ехать -
3 едет
• cestuje• jede• odjíždí• veze se -
4 едет крыша
General subject: come undone ((collapse, lose control, break down, unravel) "I think I come undone - у меня едет крыша... ") -
5 едет автомобиль
vgener. auto sõidab -
6 крыша едет
КРЫША ПОЕХАЛА / ЕДЕТ разг.to flip one's lid / to lose it / to go nuts / to go around the bend о ком-л., сходящем с ума, ведущем себя странно, неадекватно ситуации used in reference to sb who is behaving in a peculiar way or is over-reacting to a situation <in Russian literally "the roof has slipped">У него крыша поехала - он ушёл от жены к этой дуре! He left his wife for that bimbo - he's lost it!
-
7 Смотрите, кто к нам в гости едет
General subject: Look who's coming to visit usУниверсальный русско-английский словарь > Смотрите, кто к нам в гости едет
-
8 крыша едет
2) Jargon: flip (one's) lid -
9 машина едет слишком быстро
Makarov: car's going too fast, the car's going too fastУниверсальный русско-английский словарь > машина едет слишком быстро
-
10 он едет в Ленинград сегодня вечером
General subject: he is going to Leningrad tonight, he's going to Leningrad tonightУниверсальный русско-английский словарь > он едет в Ленинград сегодня вечером
-
11 он едет за границу
Makarov: he is going abroadУниверсальный русско-английский словарь > он едет за границу
-
12 тот, кто едет в машине, ища уличных знакомств
General subject: kerb crawler, curb crawler (особ. вдоль тротуара)Универсальный русско-английский словарь > тот, кто едет в машине, ища уличных знакомств
-
13 вон он едет сюда на велосипеде
part.gener. da kommt er angeradeltУниверсальный русско-немецкий словарь > вон он едет сюда на велосипеде
-
14 вот трамвай едет-позванивает
part.Универсальный русско-немецкий словарь > вот трамвай едет-позванивает
-
15 машина едет по улице
nУниверсальный русско-немецкий словарь > машина едет по улице
-
16 он едет в Гамбург
prongener. sein Ziel ist Hamburg -
17 он не едет ни в Берлин, ни в Лейпциг
Универсальный русско-немецкий словарь > он не едет ни в Берлин, ни в Лейпциг
-
18 сюда едет пожарная команда
Универсальный русско-немецкий словарь > сюда едет пожарная команда
-
19 Кто едет, тот и правит
See Кто сильнее, тот и правее (К)Cf: Might makes right (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто едет, тот и правит
-
20 Счастье едет в карете, а и с умом, да ходят пешком
See Не родись красивым, а родись счастливым (Н)Cf: A pocketful of luck is better than a sackful of wisdom (Am.). 'Tis better to be born fortunate than wise (Br.). You don't need brains if you have luck (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Счастье едет в карете, а и с умом, да ходят пешком
См. также в других словарях:
Едет — Деревня Едет Страна РоссияРоссия … Википедия
Едет дядя из Серпухова: бороду гладит, а денег нет. — Едет дядя из Серпухова: бороду гладит, а денег нет. См. РУСЬ РОДИНА Едет дядя из Серпухова: бороду гладит, а денег нет. См. СЕМЬЯ РОДНЯ Едет дядя из Серпухова: бороду гладит, а денег нет. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Едет беда, запрягает бедой, погоняет бедой, а добедки скороходами, а победки колобродами. — Едет беда, запрягает бедой, погоняет бедой, а добедки скороходами, а победки колобродами. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Едет дядя из Новагорода, везет детей три загорода. — Едет дядя из Новагорода, везет детей три загорода. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Едет Емеля - ждать его неделю. — Едет Емеля ждать его неделю. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Едет, что по клюкву ягоду, по клюкву. — Едет, что по клюкву ягоду, по клюкву. См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Едет, будто с яйцами в торг. — Едет, будто с яйцами в торг. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Едет, как с горшками, как по горшки, как с простоквашей. — Едет, как с горшками, как по горшки, как с простоквашей. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Едет скрипа-скрипулица, везет желтоперицу: курган, курган, пусти ночевать, мне не век вековать, одну ночь ночевать. — (телега, рожь, овин). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Едет поп дорогою, а черт целиком. — (т. е. встречу, поперек). См. СОБЛАЗН ИСКУШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Едет беда на беде, беду бедой погоняет. — Едет беда на беде, беду бедой погоняет. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа