-
1 ЕЖОВЫЕ
-
2 ежовые
1. LAT Erinaceidae Bonaparte2. RUS ежовые pl3. ENG hedgehogs, moonrats4. DEU Igelartige pl, (echte) Igel pl, Stacheligel pl5. FRA érinacéidés pl, hérissons pl -
3 ежовые
Biology: hedgehog (Erinaceidae) -
4 ежовые
-
5 ежовые
кірпітектестерРусско-казахский терминологический словарь "Биология" > ежовые
-
6 ежовые рукавицы
• ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ coll[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ very strict, oppressive treatment:- iron hand (fist, rod, rule);- rod of iron;- tight rein;- mailed fist.♦ В то время ещё ничего не было достоверно известно ни о коммунистах, ни о социалистах, ни о так называемых нивелляторах вообще. Тем не менее нивелляторство существовало, и притом в самых обширных размерах. Были... нивелляторы "бараньего рога", нивелляторы "ежовых рукавиц" и проч. и проч. (Салтыков-Щедрин 1). At that time nothing was yet known for certain about either communists, socialists, or so-called levelers in general. Nevertheless, leveling existed, and on a very vast scale. There were... levelers of "knuckling under," levelers of "the rod of iron," and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ежовые рукавицы
-
7 ежовые крысы
Mammalogy: hutia (Capromyidae) -
8 ежовые рукавицы
General subject: put the screws on (meaning "to coerce", the free dictionary), iron fist -
9 ежовые крысы
-
10 ежовые рукавицы
iron hand/fist/rule, rod of ironРусско-английский словарь по общей лексике > ежовые рукавицы
-
11 ежовые рукавицы
-
12 брать в ежовые рукавицы
• ДЕРЖАТЬ В ЕЖОВЫХ РУКАВИЦАХ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ> кого coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to keep or assume strict control over s.o., subjugate, oppress s.o.:- X keeps Y in an iron grip;- X rules Y with an iron hand (fist, rod);- X rules Y with a rod of iron;- [in limited contexts] X runs a tight ship;- X holds Y in a mailed fist.♦ По правде сказать, он [Мандельштам] держал меня в ежовых рукавицах, а я побаивалась его, но виду не показывала и все пыталась не то чтобы соскользнуть, но ускользнуть хоть на часок (Мандельштам 2). То tell the truth, he [Mandelstam] kept a very tight rein on me, and indeed I was rather frightened of him, but I did not show it and kept trying not so much to escape as to slip away for an hour or so (2a)♦ Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov... fell... under the strong influence ofhis protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).♦ [Руководитель] держал жену в ежовых рукавицах и, путешествуя по джунглям общепита, звонил ей, проверяя, дома ли она (Евтушенко 2)... Не [the leader] ruled [his wife] with an iron hand. As he traveled through the jungles of gastronomy, he telephoned home to make sure she was there (2a).♦ "...Мужики Чичикова пьяницы..." - " Нужно... чтоб он держал их в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор..." (Гоголь 3). ".. Chichikov's serfs are drunkards.He should rule them with a rod of iron, punish them for every trifle" (3a).♦ "...Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания... "Теперь о деле... К вам моего повесу"... гм... " держать в ежовых рукавицах"..." (Пушкин 2). "...He broke the seal and started reading the letter under his breath, making comments as he read on....And now, turning to business... my rascal to your care'., hmm... 'hold him in a mailed fist"' (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать в ежовые рукавицы
-
13 взять в ежовые рукавицы
• ДЕРЖАТЬ В ЕЖОВЫХ РУКАВИЦАХ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ> кого coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to keep or assume strict control over s.o., subjugate, oppress s.o.:- X keeps Y in an iron grip;- X rules Y with an iron hand (fist, rod);- X rules Y with a rod of iron;- [in limited contexts] X runs a tight ship;- X holds Y in a mailed fist.♦ По правде сказать, он [Мандельштам] держал меня в ежовых рукавицах, а я побаивалась его, но виду не показывала и все пыталась не то чтобы соскользнуть, но ускользнуть хоть на часок (Мандельштам 2). То tell the truth, he [Mandelstam] kept a very tight rein on me, and indeed I was rather frightened of him, but I did not show it and kept trying not so much to escape as to slip away for an hour or so (2a)♦ Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov... fell... under the strong influence ofhis protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).♦ [Руководитель] держал жену в ежовых рукавицах и, путешествуя по джунглям общепита, звонил ей, проверяя, дома ли она (Евтушенко 2)... Не [the leader] ruled [his wife] with an iron hand. As he traveled through the jungles of gastronomy, he telephoned home to make sure she was there (2a).♦ "...Мужики Чичикова пьяницы..." - " Нужно... чтоб он держал их в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор..." (Гоголь 3). ".. Chichikov's serfs are drunkards.He should rule them with a rod of iron, punish them for every trifle" (3a).♦ "...Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания... "Теперь о деле... К вам моего повесу"... гм... " держать в ежовых рукавицах"..." (Пушкин 2). "...He broke the seal and started reading the letter under his breath, making comments as he read on....And now, turning to business... my rascal to your care'., hmm... 'hold him in a mailed fist"' (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять в ежовые рукавицы
-
14 уточки, ежовые
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > уточки, ежовые
-
15 крысы, ежовые
1. LAT Capromyidae Smith2. RUS хутиевые, ежовые крысы3. ENG hutias (and coypus)4. DEU Baum- und Ferkelratten5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крысы, ежовые
-
16 тенреки, ежовые
2. RUS большие [ежовые] тенреки pl3. ENG large Madagascar hedgehogs, hedgehog-tenrecs4. DEU große Igeltanreks pl5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > тенреки, ежовые
-
17 Р-242
ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ co// NP pl only fixed WOl very strict, oppressive treatment: iron hand (fist, rod, rule) rod of iron tight rein mailed fist.В то время ещё ничего не было достоверно известно ни о коммунистах, ни о социалистах, ни о так называемых нивелляторах вообще. Тем не менее нивелляторство существовало, и притом в самых обширных размерах. Были... нивелляторы «бараньего рога», нивелляторы «ежовых рукавиц» и проч. и проч. (Салтыков-Щедрин 1). At that time nothing was yet known for certain about either communists, socialists, or so-called levelers in general. Nevertheless, leveling existed, and on a very vast scale. There were... levelers of "knuckling under," levelers of "the rod of iron," and so forth (1a). -
18 РУКАВИЦЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РУКАВИЦЫ
-
19 БРАТЬ
-
20 ВЗЯТЬ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ежовые — Обыкновенный ёж (Erinaceus europaeus … Википедия
ЕЖОВЫЕ — (Erinaceidae), семейство насекомоядных. Известны с эоцена. Конечности стопоходящие, у большинства пятипалые. Первый верхний, а иногда и нижний резцы увеличены и имеют форму клыков. Сильно развита подкожная мускулатура, у ежей особенно кольцевые… … Биологический энциклопедический словарь
ежовые — ežiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 7 gentys. Kūno masė iki 1.4 kg, kūno ilgis – 10 44 cm. atitikmenys: lot. Erinaceidae angl. hedgehogs; moonrats vok. echte Igel; Igel; Igelartige; Stacheligel… … Žinduolių pavadinimų žodynas
ежовые рукавицы — См … Словарь синонимов
Ежовые рукавицы — Разг. Экспрес. О суровом, жестоком обращении с кем либо. Вам бы икону эту на свой завод и пригласить… На заводе у вас народ тихий, покорный вы это и блюдите. Всё используйте: и рукавицы ежовые и слово Божие (Перегудов. В те далёкие годы). Вы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ежовые крысы — hutiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 3 gentys. Kūno masė iki 7 kg, kūno ilgis – 30 50 cm. atitikmenys: lot. Capromyidae angl. hutias; hutias and coypus vok. Baum und Ferkelratten rus. ежовые… … Žinduolių pavadinimų žodynas
ежовые тенреки — ežiniai tenrekai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Madagaskaro sala. atitikmenys: lot. Setifer angl. hedgehog tenrecs; large Madagascar hedgehogs vok. große Igeltanreks… … Žinduolių pavadinimų žodynas
ежовые уточки — ežinės jūrų antelės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Diademichthys rus. ежовые уточки ryšiai: platesnis terminas – priesiurbinės siauresnis terminas – ežinė jūrų antelė … Žuvų pavadinimų žodynas
Семейство Ежовые (Erinaceidae) — В это семейство объединяется менее десятка видов, внешне похожих на обыкновенного ежа. Тело их сверху и с боков покрыто твердыми иглами. Ушные раковины и глаза относительно хорошо развиты. В строении черепа характерно сильное развитие… … Биологическая энциклопедия
Брать в ежовые рукавицы — кого. ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ кого. Прост. Экспрес. Решительно и строго воздействовать на кого либо. «Икарус» ведут по маршруту, как самолёт во время полёта. Так работает «электронный диспетчер»… Но сразу система, как говорится, не пошла. Немало… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять в ежовые рукавицы — БРАТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ кого. ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ кого. Прост. Экспрес. Решительно и строго воздействовать на кого либо. «Икарус» ведут по маршруту, как самолёт во время полёта. Так работает «электронный диспетчер»… Но сразу система, как… … Фразеологический словарь русского литературного языка
