Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Дзержинский

  • 1 Дзержинский

    General subject: Dzerzhinsky

    Универсальный русско-английский словарь > Дзержинский

  • 2 дзержинский

    Русско-белорусский словарь > дзержинский

  • 3 Дзержинский район

    Русско-белорусский словарь > Дзержинский район

  • 4 Феликс Дзержинский

    Names and surnames: Felix Dzerzhinsky

    Универсальный русско-английский словарь > Феликс Дзержинский

  • 5 Р-141

    ПО РОЖДЕНИЮ PrepP Invar usu. sent adv or non-agreeing modif l
    1. by descent
    by birth (parentage, extraction, lineage)
    (person X comes) from a line (a family) of NPs).
    Но при всех своих достоинствах товарищ Дзержинский был барин по рождению... И при всех своих достоинствах товарищ Дзержинский, надо сказать, не лишен был некоторого позёрства... (Рыбаков 2). For all his qualities. Comrade Dzerzhinsky had been an aristocrat by birth....And for all his qualities, it had to be said, Comrade Dzerzhinsky was not entirely free of posturing... (2a).
    2. with regard to one's birthplace
    by birth
    (person X) was born in... По рождению я москвич, но всю жизнь живу в Петербурге. I'm a Muscovite by birth, but I've lived in St. Petersburg all my life.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-141

  • 6 по рождению

    [PrepP; Invar; usu. sent adv or nonagreeing modif]
    =====
    1. by descent:
    - by birth (parentage, extraction, lineage);
    ⇒
         ♦ Но при всех своих достоинствах товарищ Дзержинский был барин по рождению... И при всех своих достоинствах товарищ Дзержинский, надо сказать, не лишен был некоторого позёрства... (Рыбаков 2). For all his qualities. Comrade Dzerzhinsky had been an aristocrat by birth....And for all his qualities, it had to be said, Comrade Dzerzhinsky was not entirely free of posturing... (2a).
    2. with regard to one's birthplace:
    - (person X) was born in...
         ♦ По рождению я москвич, но всю жизнь живу в Петербурге. I'm a Muscovite by birth, but I've lived in St. Petersburg all my life.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по рождению

  • 7 П-392

    НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого PrepP Invar adv
    responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o. 's, usu. an offender's, good behavior
    X взял Y-a - - X stood surety for Y
    X took (accepted) responsibility for Y X took Y on probation
    Y-a выпустили \П-392 = Y was granted (released on) probation.
    Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М(андельштама) запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received M(andelstam) in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a).
    ...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kor-nilov and other arrested generals (3a)
    Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определенных занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).
    Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара (заведующего гаражом), осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-392

  • 8 на поруки

    • НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o.'s, usu. an offender's, good behavior:
    || Y-a выпустили на поруки ≈ Y was granted (released on) probation.
         ♦ Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М[андельштама] запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received Mlandelstam] in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a).
         ♦...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kornilov and other arrested generals (3a)
         ♦ Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определённых занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).
         ♦ Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара [заведующего гаражом], осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на поруки

См. также в других словарях:

  • Дзержинский — Дзержинский:. Содержание 1 Фамилия 2 Топонимы 3 Техника 4 См. также …   Википедия

  • Дзержинский Э. И. — Дзержинский Эдмунд Иосифович Дзержинский Эдмунд Иосифович Дата рождения: 27 (15) мая 1838 Место рождения: д. Ошмя …   Википедия

  • Дзержинский Э. — Дзержинский Эдмунд Иосифович Дзержинский Эдмунд Иосифович Дата рождения: 27 (15) мая 1838 Место рождения: д. Ошмя …   Википедия

  • Дзержинский — город, Московская обл. Вел. кн. Димитрий Донской в ознаменование победы над монголо татарами на Куликовом поле в 1380 г повелел основать монастырь на том месте, где при отправлении в поход против полчищ Мамая ему было чудесное явление образа… …   Географическая энциклопедия

  • Дзержинский — Железный Феликс Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. дзержинский прил., кол во синонимов: 1 • город (2765) …   Словарь синонимов

  • ДЗЕРЖИНСКИЙ — город (с 1981) в Российской Федерации, Московская обл., на р. Москва. Железнодорожная станция. 36,7 тыс. жителей (1992). ТЭЦ. Химическая промышленность. Николо Угрешский монастырь (основан в 80 х гг. 14 в.). В 1920 х гг. в Дзержинском была… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Дзержинский — Феликс Эдмундович (1877 1926). Член партии с 1895 г. Один из руководителей революции 1905 1907 гг. (Варшава). В Октябрьскую революцию 1917 г. член партийного Военно революционного центра и Петроградского ВРК. С 1917 г. председатель ВЧК (с 1922 г …   1000 биографий

  • дзержинский — ДЗЕРЖИНСКИЙ, ого, м. Ирон. обращение …   Словарь русского арго

  • Дзержинский Ф. — Феликс Эдмундович Дзержинский Feliks Dzierżyński Дзержинский в 1919 году …   Википедия

  • Дзержинский Ф. Э. — Феликс Эдмундович Дзержинский Feliks Dzierżyński Дзержинский в 1919 году …   Википедия

  • Дзержинский — I Дзержинский         Иван Иванович [р. 27.3(9.4).1909, Тамбов], советский композитор, заслуженный деятель искусств РСФСР (1957). Член КПСС с 1942. Учился в Ленинградской консерватории у П. Б. Рязанова и Б. В. Асафьева. Автор 10 опер, большинство …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»