Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Даву

  • 1 давуғеҷ

    беготня
    хлопотание, хлопоты
    давуғеҷ кардан кружиться, крутиться
    бегать
    хлопотать

    Таджикско-русский словарь > давуғеҷ

  • 2 Даву

    History: Davoust (полководец наполеоновских войн, герцог Ауэрштедтский)

    Универсальный русско-английский словарь > Даву

  • 3 ғеҷ:

    даву ғеҷ: беготня, суматоха, хлопоты

    Таджикско-русский словарь > ғеҷ:

  • 4 более

    1. нареч. (больше) улм, үлү, даву; 2. (в сочет. с прил. или нареч. cлужит для образования сравн. ст.) үлү, берк, даву; более ясный ответ ученика сурһульчин даву тодрха хәрү; более крепкий чай берк агта цә; более или менее зәрмнь, илдтлнь

    Русско-калмыцкий словарь > более

  • 5 хлопотать

    несов.
    1. тараддуд (давуғеҷ) кардан, ҷунбуҷӯл кардан; хлопотать- по хозяйству аз паи кору бори рӯзгор шудан; хлопотать у стола дастархонро оростан
    2. о чём давуғеҷ кардан; -хлопотать об отпуске средств барои ҷудо кардани маблағ давуғеҷ кардан
    3. за кого ёрдам (тарафдорӣ, дастгирӣ, мадад) кардан; хлопотать за друга дӯсти худро дастгирӣ кар­дан, барои дӯсти худ кӯшидан

    Русско-таджикский словарь > хлопотать

  • 6 за

    предлог 1. с тв. п. (позади, по ту сторону) һатц, ца, цаад бийднь; жить за городом балһснас хол биш бәәх; за домом герин цаад бийднь; 2. с тв. п. (возле, около, у) цаад, хаҗуд, өөр; сидеть за столом ширән цаад суух; стоять за станком эргүлин хаҗуд зогсх; 3. с вин. п. (при указании на предмет, к которому прикасаются) передается конструкцией предложения; взять за руку һартаснь авх (или бәрх); 4. с тв. п. (позади, вслед, чередуясь) ардаснь, арднь; ты езжай за ним чи терүнә ардаснь йов; 5. с вин. п. (в течение, в продолжение) туршарт, эргцд; я напишу эту работу за пять дней эн көдлмшиг тавн хонгин эргцд бичхв; 6. с вин. п. (больше, сверх) даву, үлү; ему уже за пятьдесят лет терүнә наснь тәвнәс даву, терүнә наснь тәв давҗ одв; 7. с вин. п. (в сочетании с предлогом "до" означает раньше на какое-л. время) ущ, түрүләд, өмн; за час до вылета самолёта самолет нисч һархас час урд; 8. с вин. п. (при указании на объект действия) төлә; мы боремся за мир төвкнүн бәәхин төлә бидн ноолдҗанавидн; 9. с вин. п. (вместо кого-л.) төлә, ормд, орчд; работать за троих һурвн күүнә ормд көдлх; 10. с вин. п. (по причине) учрас, учр деерәс; награда за отличные успехи ончта көдлмш кегдсн учрар ачлгдлһн

    Русско-калмыцкий словарь > за

  • 7 незаурядный

    -ая, -ое, мн. ч. -ые прил. ончта, даву; һатлу; незаурядный ум даву ухан

    Русско-калмыцкий словарь > незаурядный

  • 8 непосильный

    -ая, -ое, мн. ч. -ые прил. күчн күрш уга, күчнәс даву, чидләс даву

    Русско-калмыцкий словарь > непосильный

  • 9 исхлопотать

    сов. что разг. давуғеҷ карда ба даст даровардан; он исхлопотал себе отпуск вай давуғеҷ карда барои худ отпуск гирӣфт

    Русско-таджикский словарь > исхлопотать

  • 10 исходатайствовать

    сов. что книжн. давуғеҷ карда муваффақ шудан; исходатайствовать себё пособие давуғеҷ карда ба худ ёрдампули гирифтан

    Русско-таджикский словарь > исходатайствовать

  • 11 кружиться

    несов.
    1. давр (чарх) задан, гирд гаштан, гаштан; кружиться в вальсе валс рақсидан // перен. давр задан, дар пеши касе, чизе гаштан
    2. перен. прост. ҳамеша дар ташвиш будан, давуғеҷ (даводавӣ) кардан; она кружится одна целый день вай рӯзи дароз танҳо худаш даводавӣ мекунад
    3. чарх (давр) задан, чархзанон (даврзанон) паридан; над скалой кружились орлы дар болои харсанг уқобҳо чарх мезаданд
    4. (плутать)роҳро гум карда саргардон шуда гаштан
    5. чарх (давр) задан; бархестан; ба ҳаво печидан; в поле кружилась вьюга бӯрон дар дашт барф мехезонд; в воздухе кружился тополиный пух дар ҳаво тибитаки сафедор чарх мезад <> голова кружится чья, у кого 1) сар гашта истодааст, сар чарх мезанад 2) сар гаранг шуда истодааст; кружиться как белка в колесе ташвишу тараддуд кардан; беҳуда давуғеҷ кардан

    Русско-таджикский словарь > кружиться

  • 12 крутиться

    несов.
    1. чарх (давр) задан, тоб хӯрдан, гаштан; ин сӯон сӯ ҷунбидан; колесо крӯтится чарх мегардад
    2. хестан, чарх задан; в ущёлье крутится вихрь дар дара гирдбод хестааст; снег крутится над крышей дар болои бом барф чарх мезанад
    3. перен. разг. гаштан, давр зада гаштан; щенок крутится весь день возле будки сагча рӯзи дароз дар назди хоначааш мегардад
    4. давуғеҷ кардан, заҳмат кашидан; она крутится весь день вай рӯзи дароз давуғеҷ мекунад
    5. разг. ҳила (айёрӣ, шайтонӣ, муғамбирӣ) кардан; нечего крутиться-, говори правду шайтонӣ накарда, росташро гӯй
    6. страд. чарх (давр) занонда шудан; тофта шудан крутиться как [там] ни крутись… прост. сад зӯр занй ҳам …, ҳар кадар зӯр зани ҳам…

    Русско-таджикский словарь > крутиться

  • 13 накрутиться

    сов.
    1. печидан
    2. пе-рен. разг. бисёр давуғеҷ карда шалпар шудан; накрутиться за день рӯзи дароз бисёр давуғеҷ карда шалпар шудан

    Русско-таджикский словарь > накрутиться

  • 14 мотание

    I
    с (по знач. гл. мотать
    II
    1) печондан(и); (по знач. гл. мотаться II, 2) алвонҷ хӯрдан(и); давуғеҷ, давуғеҷ кардан(и); мотание пряжи ресмонпечонӣ, калоба кардан(и)
    II
    с (по знач. гл. мотать II) исрофкорӣ, бадхарҷӣ, исрофкорӣ (бад-харҷӣ) кардан(и)

    Русско-таджикский словарь > мотание

  • 15 мотаться

    I
    несов. разг.
    1. алвонҷ хӯрдан, ҷунбидан; за его спиной мотался рюкзак дар пушти ӯ кӯлвор алвонҷ мехӯрд
    2. дар тараддудбудан, давуғеҷ кардан; он весь день мотался по городу вай тамоми рӯз дар шаҳр давуғеҷ мекард
    3. овора (сар-сарӣ) гаштан; мотаться по свету овораи ҷаҳон шудан
    4. страд. печонда шудан
    II
    несов. страд. исроф карда шудан

    Русско-таджикский словарь > мотаться

  • 16 потроха

    мн. алудул, рӯдаву расан, ишкамба <> до [самых] потрохов прост. то мағзи устухон; со [все ми] потрохами прост. бо даруну берунаш, бо лашулушаш; выпустить потроха кому-л. прост. рӯдаву расани касеро баровардан

    Русско-таджикский словарь > потроха

  • 17 хлопоты

    тк. мн. тараддуд, ташвиш, давуғеҷ, заҳмат; хлопоты по хозяйству давуғеҷи рӯзғор; наделать кому-л. хлопот касеро ба ташвиш андохтан <> хлопот полон рот у кого ба сар хоридан ҳам вақт надорад; кораш аз мӯи сараш ҳам зиёд аст

    Русско-таджикский словарь > хлопоты

  • 18 Davoust

    История: Даву (полководец наполеоновских войн, герцог Ауэрштедтский)

    Универсальный англо-русский словарь > Davoust

  • 19 davul

    бараба́н (м)
    * * *
    даву́л, большо́й бараба́н

    davul dövmek — бить в бараба́н

    davul sesi — бараба́нный бой

    ••

    davulu biz çaldık, parsayı başkası topladı — посл. би́ли в бараба́н мы, а сбор доста́лся други́м

    davul boynunda, tokmak bir başkanın elinde — погов. он всего́ лишь игру́шка в рука́х друго́го

    davulun sesi uzaktan hoş gelir — погов. сла́вны бу́бны за гора́ми

    - davul çalsan işitmez
    - davul gibi

    Türkçe-rusça sözlük > davul

  • 20 faire passer au falot

    Le démissionnaire réclamait neuf cents francs! Qu'il s'adresse au maréchal Davout! Cela regarde le ministère de la Guerre de savoir s'il faut lui donner de l'argent, ou le faire passer au falot pour abandon de poste au retour de Sa Majesté l'Empereur. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Подавая в отставку, полковник требовал девятьсот франков! Пусть он обратится к маршалу Даву. Дело военного министра решить следует ли ему уплатить эти деньги или предать его военно-полевому суду за оставление своего поста во время возвращения Его Императорского Величества.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire passer au falot

Страницы

См. также в других словарях:

  • Даву — Даву, Луи Никола Маршал Даву, герцог Ауэрштедтский Луи Николя Даву (фр. Louis Nicolas Davout или D’Avout, Davoust, 1770 1823) полководец наполеоновских войн, герцог Ауэрштедтский, князь Экмюльс …   Википедия

  • Даву Л. Н. — ДАВУ́ (Davout) Луи Никола (1770–1823), маршал Франции (1804), герцог Ауэрштедтский (1808), князь Экмюльский (1809). Участник рев. и наполеоновских войн, в 1804–14 ком. корпуса. В 1815 воен. мин. во время Ста дней Наполеона. После… …   Биографический словарь

  • Даву Л. — Маршал Даву, герцог Ауэрштедтский Луи Николя Даву (фр. Louis Nicolas Davout или D’Avout, Davoust, 1770 1823) полководец наполеоновских войн, герцог Ауэрштедтский, князь Экмюльский (фр. duc d Auerstaedt, prince d Eckmühl), маршал Франции. Имел… …   Википедия

  • Даву Л. Н. — Маршал Даву, герцог Ауэрштедтский Луи Николя Даву (фр. Louis Nicolas Davout или D’Avout, Davoust, 1770 1823) полководец наполеоновских войн, герцог Ауэрштедтский, князь Экмюльский (фр. duc d Auerstaedt, prince d Eckmühl), маршал Франции. Имел… …   Википедия

  • Даву Луи Никола — (Davout) (1770 1823), маршал Франции (1804), герцог Ауэрштедтский (1808), князь Экмюльский (1809). Участник революционных и наполеоновских войн, командир корпуса под Ауэрштедтом, Ваграмом и в походе 1812 против России, в 1813 14. В 1815 военный… …   Энциклопедический словарь

  • ДАВУ (Davout) Луи Никола — (1770 1823) маршал Франции (1804), герцог Ауэрштедтский (1808), князь Экмюльский (1809). Участник революционных и наполеоновских войн, командир корпуса под Ауэрштедтом, Ваграмом и в походе 1812 против России, руководитель обороной Гамбурга в 1813 …   Большой Энциклопедический словарь

  • Даву Луи Никола — (1770 1823 гг.) маршал Франции (1804 г.), один из ближайших сподвижников Наполеона. Закончив военную школу в Париже в 1789 г., во время Французской революции перешёл на сторону революционных войск. Участвовал в Египетской экспедиции Наполеона… …   Исторический словарь

  • Даву Луи Никола — Даву (Davout) Луи Никола (10.5.1770, Анну, Бургундия, ≈ 1.6.1823, Париж), маршал Франции (1804), герцог Ауэрштедтский (1808), князь Экмюльский (1809). Окончил Парижскую военную школу (1788). Во время Великой французской революции в 1789 перешёл… …   Большая советская энциклопедия

  • Даву Лун Никола, герцог Ауэрштедтский — Даву Лун Никола, герцог Ауэрштедтский(Davout, Louis Nicolas, Duke of Auerstadt) (1770 1823), маршал Франции. Наполеон присвоил ему звание генерала после битвы при Маренго (1800), звание маршала в 1804 г. Один из наиб, талантливых полководцев… …   Всемирная история

  • Даву, Людовик-Николай, герцог Ауэрштедтский, князь Экмюльский — ДАВУ (Davoust), Людовикъ Николай, герц. Ауэрштедтскій, кн. Экмюльскій, марш. Франціи, одинъ изъ главнѣйшихъ сподвижниковъ Наполеона 1, род. въ 1770 г.; воспитывался одновременно съ Бонапартомъ въ Бріенн. воен. школѣ, выпущенъ въ 1788 г. подпор.… …   Военная энциклопедия

  • Даву, Луи Никола — Луи Николя Даву фр. Louis Nicolas Davout …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»