Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ДРУЖИТЬСЯ

  • 1 sākt draudzēties

    дружиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sākt draudzēties

  • 2 kamarádit se

    • дружиться
    * * *

    České-ruský slovník > kamarádit se

  • 3 összebarátkozik

    дружиться/подружиться, сдружаться/сдружиться, брататься/побрататься; (mindenkivel, sokakkal) передружиться, biz. перекумиться;

    hamar \összebarátkoziktak — они скоро подружились

    Magyar-orosz szótár > összebarátkozik

  • 4 cuerdo

    adj
    1) разумный, сознательный
    estar cuerdo — быть в своём уме
    2) благоразумный, рассудительный
    ••

    БИРС > cuerdo

  • 5 barátság

    * * *
    формы: barátsága, barátságok, barátságot
    дру́жба ж; дру́жество с

    bizalmas barátság — закады́чная дру́жба

    jó barátságban lenni vki-vel — дружи́ть, быть в дру́жбе с кем

    * * *
    [\barátságot, \barátsága, \barátságok] дружба, прийтельство, содружество;

    megbonthatatlan \barátság — неразрывная дружба;

    régi \barátság — долголетняя дружба; szoros \barátság — тесная дружба; тесное содружество; близость; tettetett \barátság — поддельная дружба; a népek \barátsága — дружба народов; \barátság — а jeléül в знак дружбы; (jó) \barátságban по-прийтельски; по-хорошему; jó \barátságban él vkrvel — жить дружно с кем-л.; быть на дружеской ноге, быть в дружбе, быть дружным, водить компанию; поддерживать дружбу {mind} с кем-л. benső \barátságban vagyok vele я с ним очень дружен; biz. meghitt \barátságban van vkivel — быть на дружеской/короткой ноге с кем-л.; szoros \barátságban él — жить в тесном содружестве; szól. kutya-macska \barátságbán élnek — живут как кошка с собакой; \barátságból — из дружбы; по дружбе; tedd meg ezt nekem \barátságból — сделай мне это по дружбе; irántad való \barátságból — из дружбы к тебе; csupa \barátságból szól. — не в службу, а в дружбу; \barátságot köt vkivel — дружиться/подружиться, сдружаться/сдружиться, заводить дружбу (mind) с кем-л.; szoros \barátságot köt vkivel — близко сойтись с кем-л.; ápolja a \barátságot — поддерживать дружбу; \barátságg — аl viselkedik vki iránt дружественно относиться/отнестись v. быть расположенным к кому-л.; közm. addig — а \barátság, míg zsíros a konyha хлеба нет, так и друзей не бывало

    Magyar-orosz szótár > barátság

  • 6 sõbraks saama

    сущ.
    1) общ. дружиться, подружиться
    2) перен. сойтись

    Eesti-Vene sõnastik > sõbraks saama

  • 7 sõbrunema

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > sõbrunema

  • 8 sõbrustama

    сущ.
    1) общ. водить дружбу, дружить (с кем-л., с чем-л.), дружиться
    2) разг. водитеся, якшаться (с кем-л.)

    Eesti-Vene sõnastik > sõbrustama

  • 9 ԸՆԿԵՐԱՆԱԼ

    ացա 1. Дружиться, подружиться, сдружаться, сдружиться. 2. Объединиться с кем, присоединиться к кому.
    * * *
    [V]
    подружиться

    Armenian-Russian dictionary > ԸՆԿԵՐԱՆԱԼ

  • 10 družiti

    соединять, связывать
    družiti se - соединиться, дружиться с кем, общаться с кем, объединяться

    Slovensko-ruski slovar > družiti

  • 11 רעה

    רָעָה
    A(qal): 1. пасти, кормить, ухаживать, охранять;
    прич. пастырь, пастух;
    2. пастись, питаться.
    3. дружить, иметь дело, общаться.
    C(pi): быть дружком (на свадьбе).
    G(hith): дружиться, заводить друзей, общаться.

    Еврейский лексикон Стронга > רעה

  • 12 megbarátkozik

    1. (barátságot köt) дружиться/подружиться, сближаться/сблизиться;
    2. átv. (vmivel) осваиваться/освоиться, сродниться; (hozzászokik) свыкаться/свыкнуться;

    \megbarátkozikik a hellyel — освоиться с местностью/ обстановкой;

    \megbarátkozikik a katonai szolgálattal — сродниться с солдатской cлужбой; egyre jobban \megbarátkozikott ezzel a gondolattal — он всё крепче свыкался с этой мыслью;
    3. (megbékél) примириться/примириться;

    ezzel az állásponttal nem tudok \megbarátkozikni — с этой точкой зрения я не могу согласиться v. примириться

    Magyar-orosz szótár > megbarátkozik

  • 13 bratřit se

    • брататься
    • быть друзьями
    • дружить
    • дружиться
    * * *

    České-ruský slovník > bratřit se

  • 14 cuerdo

    adj
    1) разумный, сознательный
    2) благоразумный, рассудительный
    ••

    mátenme cuerdos y no me den vida necios погов. ≈≈ с умным браниться - ума набраться, с дураком мириться (дружиться) - свой растерять

    Universal diccionario español-ruso > cuerdo

  • 15 sadraudzēties

    сдружиться; подружиться; дружить; дружиться; сойтись

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sadraudzēties

  • 16 æрдхорддзинад кæнын

    дружить, дружиться

    Иронско-русский словарь > æрдхорддзинад кæнын

  • 17 dost

    I
    сущ. друг:
    1. тот, кто связан с кем-л. дружбой. Yaxın dost близкий друг, köhnə dost давний (старый) друг, səmimi dost искренний друг, istəkli dost любимый друг, həqiqi dost настоящий друг, uşaqlıq dostu друг детства
    2. сторонник, приверженец, защитник кого-л., чего-л. Azərbaycanın dostları друзья Азербайджана
    3. употребляется в обращении обычно к дружественному или близкому лицу. Əziz dost! дорогой друг! sağ ol, dostum! спасибо, друг!
    II
    прил.
    1. дружеский (относящийся к другу). Dost salamı дружеский привет
    2. дружественный (взаимно благожелательный). Dost ölkələr дружественные страны, dost xalqlar дружественные народы; dost olmaq: 1. сдружаться, сдружиться; дружиться, подружиться; 2. сближаться, сблизиться; вступать в дружеские отношения (становиться близкими друг другу); стать другом (друзьями); dost etmək kimi kimlə сдружить, подружить кого с кем
    ◊ dost yaman gündə tanınar друг познается в беде; həqiqi dost qardaşdan irəlidir настоящий друг дороже брата; dost gəlişi həmişə bayramdır приход друга – всегда праздник; hər şeyin təzəsi, dostun köhnəsi старый друг лучше двух новых

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dost

  • 18 dostlaşmaq

    глаг.
    1. дружиться, сдружаться, сдружиться (вступить в дружбу), подружиться, завязывать, завязать дружеские отношения с кем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dostlaşmaq

  • 19 шӱмаҥаш

    шӱмаҥаш
    I
    Г.: шӱмӓнгӓш
    -ам
    1. увлекаться, увлечься чем-л.; проявлять (проявить) сильный, особенный интерес к чему-л., пристраститься к чему-л.

    Театр дек шӱмаҥаш увлечься театром;

    музык дек шӱмаҥаш увлечься музыкой.

    Рвезе изинек техника дек шӱмаҥын. «Ончыко» Парень с детства увлечён техникой.

    Мый школышто тунеммем годымак спорт деке шӱмаҥынам, тӱрлӧ таҥасымаште участвоватленам. «Мар. ком.» Я ещё во время учёбы в школе увлёкся спортом, участвовал в разных соревнованиях.

    2. привязываться, привязаться; чувствовать (почувствовать) привязанность к кому-л.

    Изи Катя Начук дек шӱмаҥе. Тудыжо пӧлек шотеш кугу курчакым налын конден. А. Тимофеев. Маленькая Катя очень привязалась к Начук. А она в подарок привезла большую куклу.

    Пытартыш жапыште Васли дек Матвуй чотак шӱмаҥын. «Ончыко» В последнее время Матвуй сильно привязался к Васли.

    3. дружиться, подружиться с кем-л.; сближаться, сблизиться с кем-л.; вступать (вступить) в тесную связь, дружеские отношения

    Шӱмаҥыч нуно сар корнеш, имне ден айдеме. М. Казаков. Подружились они на дорогах войны, лошадь и человек.

    Неле, йӧсӧ годым ӱдырамаш-влак пеш вашке ваш-ваш шӱмаҥыт. В. Иванов. Во время невзгод, трудностей женщины очень быстро сближаются друг с другом.

    4. увлечься; почувствовать влечение к кому-л.; влюбляться, влюбиться

    Якуня шиже: шӱжарже Кождемыр деке шӱмаҥын. К. Васин. Якуня догадался: его сестра увлеклась Кождемыром.

    Колхоз председательын ӱдыржӧ Нина Тымбаршев деке шӱмаҥеш. «Ончыко» Дочь председателя колхоза Нина влюбляется в Тымбаршева.

    5. привыкать, привыкнуть к чему-л., осваиваться (освоиться), свыкаться (свыкнуться) с чем-л.

    – Оласе чапле пачер дек нигузеат шӱмаҥын ом керт. Ала-можо ялышке чарныде шупшеш. «Ончыко» – Я никак не могу привыкнуть к прекрасной городской квартире. Что-то беспрестанно тянет в деревню.

    Кайык-влак чоҥештен ышт кае, пыжашышт дек шӱмаҥыч. Ю. Артамонов. Птицы не улетели, привыкли к своим гнёздам.

    Сравни с:

    шӱмешкаш
    II
    -ам
    зарастать (зарасти), покрываться (покрыться) корой, кожурой, шелухой, скорлупой

    Иланымаш лиймек иже, муно шӱмаҥаш тӱҥалеш. «Биологий» Только после оплодотворения яйцо начинает зарастать скорлупой.

    Марийско-русский словарь > шӱмаҥаш

  • 20 шӱмаҥаш

    I Г. шӱ мӓ́нгӓ ш -ам
    1. увлекаться, увлечься чем-л.; проявлять (проявить) сильный, особенный интерес к чему-л., пристраститься к чему-л. Театр дек шӱ маҥаш увлечься театром; музык дек шӱ маҥаш увлечься музыкой.
    □ Рвезе изинек техника дек шӱ маҥын. «Ончыко». Парень с детства увлечён техникой. Мый школышто тунеммем годымак спорт деке шӱ маҥынам, тӱ рлӧ таҥасымаште участвоватленам. «Мар. ком.». Я ещё во время учёбы в школе увлёкся спортом, участвовал в разных соревнованиях.
    2. привязываться, привязаться; чувствовать (почувствовать) привязанность к кому-л. Изи Катя Начук дек шӱ маҥе. Тудыжо пӧ лек шотеш кугу курчакым налын конден. А. Тимофеев. Маленькая Катя очень привязалась к Начук. А она в подарок привезла большую куклу. Пытартыш жапыште Васли дек Матвуй чотак шӱ маҥын. «Ончыко». В последнее время Матвуй сильно привязался к Васли.
    3. дружиться, подружиться с кем-л.; сближаться, сблизиться с кем-л.; вступать (вступить) в тесную связь, дружеские отношения. Шӱ маҥыч нуно сар корнеш, имне ден айдеме. М. Казаков. Подружились они на дорогах войны, лошадь и человек. Неле, йӧ сӧ годым ӱдырамаш-влак пеш вашке ваш-ваш шӱ маҥыт. В. Иванов. Во время невзгод, трудностей женщины очень быстро сближаются друг с другом.
    4. увлечься; почувствовать влечение к кому-л.; влюбляться, влюбиться. Якуня шиже: шӱ жарже Кождемыр деке шӱ маҥын. К. Васин. Якуня догадался: его сестра увлеклась Кождемыром. Колхоз председательын ӱдыржӧ Нина Тымбаршев деке шӱ маҥеш. «Ончыко». Дочь председателя колхоза Нина влюбляется в Тымбаршева.
    5. привыкать, привыкнуть к чему-л., осваиваться (освоиться), свыкаться (свыкнуться) с чем-л. – Оласе чапле пачер дек нигузеат шӱ маҥын ом керт. Ала-можо ялышке чарныде шупшеш. «Ончыко». – Я никак не могу привыкнуть к прекрасной городской квартире. Что-то беспрестанно тянет в деревню. Кайык-влак чоҥештен ышт кае, пыжашышт дек шӱ маҥыч. Ю. Артамонов. Птицы не улетели, привыкли к своим гнёздам. Ср. шӱ мешкаш.
    II -ам зарастать (зарасти), покрываться (покрыться) корой, кожурой, шелухой, скорлупой. Иланымаш лиймек иже, муно шӱ маҥаш тӱҥалеш. «Биологий». Только после оплодотворения яйцо начинает зарастать скорлупой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱмаҥаш

См. также в других словарях:

  • дружиться — См …   Словарь синонимов

  • ДРУЖИТЬСЯ — 1. ДРУЖИТЬСЯ1, дружусь, дружишься, несовер. (к подружиться). Вступать в дружбу, в приятельские отношения. «Слово за слово знакомятся они, потом дружатся.» Крылов. 2. ДРУЖИТЬСЯ2, дружусь, дружишься, несовер. (редк.). страд. к дружить во 2 знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУЖИТЬСЯ — 1. ДРУЖИТЬСЯ1, дружусь, дружишься, несовер. (к подружиться). Вступать в дружбу, в приятельские отношения. «Слово за слово знакомятся они, потом дружатся.» Крылов. 2. ДРУЖИТЬСЯ2, дружусь, дружишься, несовер. (редк.). страд. к дружить во 2 знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУЖИТЬСЯ — ДРУЖИТЬСЯ, дружусь, дружишься и дружишься; несовер., с кем. 1. Вступать в дружеские отношения. 2. То же, что дружить (в 1 знач.) (прост.). Наши семьи дружатся. | совер. подружиться, жусь, жишься и жишься (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • дружиться — ДРУЖИТЬСЯ, дружусь, дружишься; несов., с кем. Ирон. Поддерживать отношения, иметь дело с кем л. Я с тобой не дружусь, спать с тобой не ложусь Ирон. отойди, отстань, не приставай, не хочу с тобой разговаривать. Из детск …   Словарь русского арго

  • дружиться — дружиться, дружусь, дружится и устарелое дружится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Дружиться дружись, а нож(камень) за пазухой держи — Дружиться дружись, а ножъ (камень) за пазухой держи. Держи камень за пазухой (будь остороженъ). Ср. «Съ Москалемъ дружи, а камень за пазухой держи». Ср. Поляки съ русскими пировали, а камень за пазухой держали (1611 г.). С. Мацѣевичъ. Ср. Ferre… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Дружиться дружись, а нож за пазухой держи. — Дружиться дружись, а нож (а камень) за пазухой держи. См. ДРУГ НЕДРУГ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Дружиться дружись, а за саблю держись! — См. ОСТОРОЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ДРУЖИТЬСЯ С БЕРЕГОМ — (сев.) приблизиться, держать близко к берегу. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Дружиться — несов. неперех. разг. то же, что дружить 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»