ДРОЗДЫ

через вервку πηδώ το σχοινάκι.

дрозды -чут τα κοτσίφια πηδούν.

певчий дрозд — merlo canterino

Лого ден ильывуй пызлыгичкым, поланым, моло кичкым кочкыт. «Мар. ком.» Дрозды и свиристели питаются рябиной, калиной и другими плодами.

Ала-кунар кашак несколько раз;

ик кашак один раз.

Нечке эргыжым аваже кум кашак миен кычкыра. Вара иже Йыванат шинчам туржын, кечкыжлен-кечкыжлен кынелеш. О. Шабдар. Изнеженного сына мать будит раза три. Только после этого Йыван, протирая глаза, покряхтывая, поднимается.

Сравни с:

Кӱ кашак груда камней;

шанчаш пудырго кашак куча щепок;

пыл кашак куча облаков.

Олым ора гыч листовка кашакым кычал лукто. И. Васильев. Из стога соломы он, поискав, вытащил кучу листовок.

Пӧръеҥ кашак группа мужчин;

кашак дене шогаш стоять толпой;

шкенан кашак своя компания.

Вате-влак вольыкым пурташ ялышке каен пытат, шудо омашеш пӧръеҥ-влак да рвезе-ӱдыр кашак веле кодыт. М.-Азмекей. Женщины ушли в деревню загонять скотину, в сенном шалаше остались только мужчины и группа молодёжи.

Выльып Кузьмажат нунын кашакышкак ушнен, тугаяк алик-пылик еҥ лийын. З. Каткова. И Выльып Кузьма присоединился к их компании, стал таким же легкомысленным человеком.

Сравни с:

(Начу:) Кашак ваштареш мый каен ом керт. А. Конаков. (Начу:) Не могу я пойти против массы.

Ожно тӧра кашакыште ик марийымат от уж ыле. Д. Орай. Раньше среди массы чиновников нельзя было видеть ни одного марийца.

Пӧрткайык кашак стая воробьёв;

комбо кашак стая гусей;

курныж кашак стая воронов;

пире кашак волчья стая;

кутко кашак куча муравьёв.

Лого тӱшка каен эртымек, упшан кайык-влак, кугу кашак дене толын, пызле ӱмбак кержалтыт, кичкым чӱҥгат. М. Шкетан. Когда улетают дрозды, на рябину набрасываются, прилетая большими стаями, хохлатые свиристели, клюют ягоды.

Вуянче кашак куча бунтарей, бунтари;

вӱрйӱшӧ кашак кровопийцы;

ия кашак черти;

бандит кашак куча бандитов, бандиты.

Закон кажне еҥлан пашам честно ышташ кӱшта, його кашакым кожгаташ темла. П. Корнилов. Закон велит каждому человеку работать честно, рекомендует растормошить кучку лентяев.

Вет, кернак, Чачим Чужган кашак деч Григорий Петрович деч моло тунам нигӧат утарен ок керт ыле. С. Чавайн. В самом деле, ведь спасти тогда Чачи от клана Чужганов никто не смог бы, кроме Григория Петровича.

Сравни с:

Сур пӧрткайык серые воробьи;

пӧрткайыкла тӧрштылаш прыгать, как воробей.

Чолпан мучко пӧрткайык, киса, лого-влак чоҥештылыт, пызлыгичкым чӱҥгат, очыни. В. Иванов. По всему Чолпану летают воробьи, синицы, дрозды, наверное, клюют рябину.

Лачак пӧрткайык-влак гына пушеҥге вуйышто чогымалтат. С. Чавайн. Лишь только воробьи чирикают на верхушках деревьев.

Пӧрткайык пыжаш воробьиное гнездо;

пӧрткайык шулдыр воробьиные крылья.

Пызлан вер место, где много рябин; рябинник.

Эр юалгыште пызлан идымла воктен лого ден упшан кайык чоҥештыл коштыт, пызлыгичкым погкалат. М. Шкетан. В утреннюю прохладу возле гумен, где растут рябины, летают дрозды и свиристели, едят рябину.

Изи лум вочмеке, пакчасе пызлерыш лого, выле-выле пылла толын темыт. М. Казаков. После того, как выпадет первый снег, в рябинник, что в огороде, тучей налетают дрозды, славки.

Йырым-йыр ладыра ломбер, кудыр вуян пызлер омашлат. И. Васильев. Со всех сторон обступают развесистый черёмушник, кудрявый рябинник.

Пызлыгайык-влак тӱрлӧ шыҥам, шукшым, кичкым, мӧрым кочкын илат. Дрозды-рябинники питаются различными насекомыми, червями, ягодами.

Пызлыгайык муро пение дрозда-рябинника.

Сравни с:

Рывыж упшан в лисьей шапке;

лузга упшан в лохматой шапке.

Эн ончылно йошкар упшан, кадыр ӧрышан башкир ойыртемалтеш. К. Васин. Впереди всех выделяется башкир в красной шапке, с закрученными усами.

(Йӱштӧ Кугыза) ош пондашан, кугу упшан, кужу йошкар ужгаже ош тӱрлеман. В. Исенеков. Дед Мороз с белой бородой, в большой шапке, его длинная красная шуба с белой вышивкой.

Лого тӱшка каен эртымек, упшан кайык-влак, кугу кашак дене толын, пызле ӱмбак кержалтыт, кичкым чӱҥгат. М. Шкетан. После того как дрозды улетают, на рябину большой стаей набрасываются хохлатые птицы, клюют ягоды.

Ош упшан шудо каван-влак мланде пелен пызнымыла койыт. М. Айгильдин. Стога сена в белой шапке кажутся прижавшимися к земле.

Пеньков, омсам почын (Эргуваевым) пуртышат, тунамак чылдырым пыштыш. Н. Лекайн. Пеньков, открыв дверь и впустив Эргуваева, тотчас же наложил щеколду.

Петю, чылдырым нӧлталын, омсам почо. Ю. Артамонов. Петю, приподняв щеколду, открыл дверь.

Сравни с:

Полан кичкым лого ден чылдыр йӧратен кочкыт. «Мар. ком.» Ягоды калины охотно едят дрозды и свиристели.

Сравни с: