-
1 домком
General subject: household administrator, household supervisor -
2 домком
-
3 домком
sb m adjдомкомовскийfork af домовый комитет i S.U.: hus- ell. beboerkomite. -
4 домком
mājas komiteja -
5 домком
(домо́вый комите́т) домко́м, -у (домо́вий коміте́т) -
6 домком
-
7 домком
м.(= домо́вый комите́т) ≈ community committee -
8 домком
m Hauskomitee n (SU) -
9 домком
м (домовый комитет) комитети гузар (ҳавлиҳо) -
10 домовый домком
adjlaw. Hauskomitee -
11 О-87
НЕДРЕМАННОЕ ОКО iron NP sing only) a vigilant observation (formerly often used in relation to political police, it has come to refer to censors, the KGB etc): watchful (vigilant) eyeunslumbering (unblinking) eye....(Посреди толпы) недреманным оком бодрствовал неустрашимый штаб-офицер (Салтыков-Щедрин 1)....(Among the crowd) the intrepid staff-officer was keeping vigil with watchful eye (1a).(Портупея:) Ты, Марья, дурака не валяй! Ваши дела нам хорошо известны... Домком (домовой комитет) — око недреманное (Булгаков 7). (R:) Don't play the fool, Manya! We know all about your goings on....The House Committee is an unslumbering eye (7a)....Театр еще хуже, чем литература. Там хоть видимость уединения, автономности, своего укромного уголка. А тут всё на виду, всё под недреманным оком, так сказать, любой спектакль может стать последним» (Максимов 2). "...The theater's even worse than the writing trade. As a writer you have at least the appearance of seclusion, a sense of autonomy, your own modest little niche. But in theater everything is on display, everything happens in front of an unblinking eye, so to speak, and every show may be the last" (2a). -
12 недреманное око
• НЕДРЕМАННОЕ ОКО iron[NP; sing only]=====⇒ a vigilant observation (formerly often used in relation to political police, it has come to refer to censors, the KGB etc):- unslumbering (unblinking) eye.♦...[Посреди толпы] недреманным оком бодрствовал неустрашимый штаб-офицер (Салтыков-Щедрин 1)....[Among the crowd] the intrepid staff-officer was keeping vigil with watchful eye (1a).♦ [Портупея:] Ты, Марья, дурака не валяй! Ваши дела нам хорошо известны... Домком [домовой комитет] - око недреманное (Булгаков 7). [P.:] Don't play the fool, Manya! We know all about your goings on....The House Committee is an unslumbering eye (7a).♦ "...Театр ещё хуже, чем литература. Там хоть видимость уединения, автономности, своего укромного уголка. А тут всё на виду, всё под недреманным оком, так сказать, любой спектакль может стать последним" (Максимов 2). "...The theater's even worse than the writing trade. As a writer you have at least the appearance of seclusion, a sense of autonomy, your own modest little niche. But in theater everything is on display, everything happens in front of an unblinking eye, so to speak, and every show may be the last" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > недреманное око
См. также в других словарях:
домком — домком … Орфографический словарь-справочник
домком — домовый комитет домком Дом композиторов разг … Словарь сокращений и аббревиатур
ДОМКОМ — ДОМКОМ, домкома, муж. (неол. разг.). Сокращение слов: домовый комитет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОМКОМ — ДОМКОМ, а, муж. Сокращение: домовый комитет общественная организация жильцов. | прил. домкомовский, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
домком — сущ., кол во синонимов: 1 • комитет (59) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
домком — , а, м. 1. Домовой комитет. АГС, 142. ◘ Я слушаю. Да... Председатель домкома. Булгаков, 235. Председатель домкома, человек пожилой, уважаемый. Работница, 1984, № 10, 31. Иногда эти части висят не в красных уголках, а где нибудь в домкоме… … Толковый словарь языка Совдепии
Домком — м. разг. Домовый комитет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
домком — домком, домкомы, домкома, домкомов, домкому, домкомам, домком, домкомы, домкомом, домкомами, домкоме, домкомах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
домком — домк ом, а … Русский орфографический словарь
домком — (2 м); мн. домко/мы, Р. домко/мов … Орфографический словарь русского языка
домком — а; м. Домовый комитет (общественная организация жильцов дома). Заседание домкома. Члены домкома. ◁ Домкомовский, ая, ое … Энциклопедический словарь