-
1 Дискос
дискос (р. -са). -
2 дискос
-
3 дискос
1) General subject: paten2) Religion: communion plate, discus, paten (A plate made of precious metal and used to carry the bread at the Eucharist), patin, patine -
4 дискос
n1) cath. Patene2) christ. Diskos (Главное отличие восточного дискоса от западной патены — наличие у дискоса массивного основания.) -
5 дискос
nchurch. patena -
6 дискос
nchurch. patène, disque, paix -
7 дискос
paten* * * -
8 дискос
der Diskos, die Patene -
9 дискос
-
10 дискос
(литургический сосуд в виде блюда на подставке с изображением Младенца Иисуса, на к-рый кладут евхаристического Агнца - вырезанную из просфоры среднюю её часть с печатью наверху) diskos, discos, discus, paten, patin, греч. diskarion -
11 дискос
м. церк.paten ['pæ-] -
12 дискос
1. paten2. discus -
13 дискос
-а α. (εκκλσ.) ο δίσκος. -
14 Дискос
Diskos -
15 δίσκος
[дискос] ουσ. а подносΛεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > δίσκος
-
16 проскомидия
(вступительная часть в литургиях Иоанна Златоуста и Василия Великого, в которой священнослужители приготавливают хлеб и вино для евхаристии; при совершении проскомидии ныне употребляются в правосл. церкви пять просфор, у старообрядцев - семь; вино для неё должно быть виноградное, красное; после предварительных молитв и возгласа "Благословен Бог наш" ("Blessed is our God") священник берёт левой рукой просфору, а правой копие и режет верхнюю часть просфоры, с четырёх сторон печати, произнося слова пророчеств о страданиях Иисуса Христа; затем режет с правой стороны нижней части просфоры и вынимает из всей просфоры часть кубической формы; эта часть называется Агнцем, так как она представляет собой страждущего Иисуса Христа, а сама просфора называется антидором (греч. "вместо даров") и, разрезанная на частицы, раздаётся присутствующим не причащавшимся в конце обедни; "агнца" священник кладёт на дискос, вниз печатью; затем он разрезает крестообразно вынутую из просфоры часть, изображая смерть Иисуса Христа на кресте, обращает Агнца печатью вверх и прободает его копием в правую сторону, причём говорит: "един от воин копием ребра его прободе, и абие изыде кровь и вода" - это воспоминание священника диакон сопровождает поднесением ему в сосуде вина и воды и, по его благословении, вливает их в потир; количество вливаемой воды не должно быть велико, чтобы не изменять вкуса вина; приготовив Агнца, священник вынимает частицы из др. просфор и располагает их на дискосе вокруг Агнца, покрывает его звездицей, а потом его и чашу пеленами, а дискос и потир покрывает одной пеленой, называемой воздухом, произнося прошение, чтобы Бог покрыл всех верных своим покровом; затем священник берёт кадило и сам кадит, после чего вместе с диаконом совершает поклонение Святым Дарам; далее читается "молитва предложения"; все действия проскомидии имеют аллегорическое значение: просфора, из которой изымается Агнец, означает Пресвятую Деву, жертвенник - вертеп Вифлеемский, дискос - ясли и т. п.; вообще проскомидия изображает событие Рождества Христова со всеми его деталями) proskomide, (the office of) prophesis, the Preface of the Mass, the Office of Preparation, Offertory, contestation, the office [service] of oblation, preparation -
17 воздух
(большой покров, плат из вышитой материи, которым покрываются сразу два литургических сосуда - потир и дискос) the aer, the paten and chalice veil, the large veil, chalice and paten cloth covering, греч. nepheleблагорастворение воздухов — lifting the aer up and down over the sacred vessels ( as a symbol of the grace-giving action of the Holy Spirit)
священник берёт воздух и обвевает Святые Дары — the priest lifts the large veil and raises it up and down over the Holy Gifts
-
18 возношение даров
(на евхаристии, когда священник крестообразно сложенными руками приподнимает святую чашу и дискос над престолом) the Elevation of the Host, the Elevation of the Consecrated Gifts, греч. Hypsosis; катол. the Elevation (of the Elements), ostensionмалое возношение даров катол. (в конце евхаристического канона, перед чтением молитвы Господней, священник вновь по очереди приподнимает освящённые хлеб и чашу над престолом) — the little [lesser, minor] Elevation
Русско-английский словарь религиозной лексики > возношение даров
-
19 дископокровец
(небольшая пелена, которою накрывается дискос) paten veilРусско-английский словарь религиозной лексики > дископокровец
-
20 звездица
(две металлические дуги, соединённые в центре; ими покрывается дискос для предохранения от смешения приготовленных для евхаристии частиц хлеба при покрытии их покровами; символизирует собою чудесную звезду, за которой волхвы шли в Вифлеем на поклонение родившемуся Спасителю) asterisk(os), a cross-shaped metal support over paten, starcover
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДИСКОС — со звездицей. 2 я пол. XIV в. (мон рь Ватопед, Афон) Дискос со звездицей. 2 я пол. XIV в. (мон рь Ватопед, Афон) [греч. δίσκος диск, блюдо], в христ. богослужении один из священных сосудов, используемых при совершении таинства Евхаристии.… … Православная энциклопедия
ДИСКОС — (греч. diskos). Блюдце на низком подножии, украшенное священными изображениями и употребляемое в церквах: на нем кладется агнец, вынутый из просфоры. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИСКОС греч.… … Словарь иностранных слов русского языка
ДИСКОС — муж., церк. блюдце с поддоном, на которое кладут вынутый из просфоры агнец. Дископокровец муж. пелена, покров на дискос. Диск муж. кружок, круг, круглая плоскость, облонок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
дискос — блюдо, сосуд Словарь русских синонимов. дискос сущ., кол во синонимов: 2 • блюдо (133) • сосуд … Словарь синонимов
ДИСКОС — (греческое круглое блюдо), в христианстве богослужебный сосуд небольшое круглое блюдо на высокой ножке. Служит для хранения просфоры … Современная энциклопедия
ДИСКОС — ДИСКОС, дискоса, муж. (греч. diskos) (церк.). Плоское круглое блюдо, употр. в православном богослужении при литургии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Дискос — (греческое круглое блюдо), в христианстве богослужебный сосуд небольшое круглое блюдо на высокой ножке. Служит для хранения просфоры. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Дискос — У этого термина существуют и другие значения, см. Дискос (значения). Серебряный дискос, Псков, XVI век Дискос (греч … Википедия
ДИСКОС — золотое, серебряное или стеклянное блюдо, на которое во время литургии в Православной церкви возлагается часть главной просфоры, которая, согласно вероучению, символизируя святого агнца, пресуществляется в тело Христово при таинстве евхаристии, и … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Дискос — (греч. «круглое блюдо») богослужебный сосуд, представляющий собой небольшое круглое металлическое блюдо на подножии. Во время проскомидии на дискос особым образом полагаются евхаристический Агнец и частицы из богослужебных просфор. Дискос… … Православие. Словарь-справочник
Дискос — (греч. блюдо, тарелка) так называется небольшое священное блюдо, утвержденное на особенным образом устроенном подножии, с изображением на нем Предвечного Младенца И. Христа и с вырезанными на окружности его словами: се Агнец Божий… … Полный православный богословский энциклопедический словарь