-
1 дзуар
-
2 дзуар
Iრელ.1) ჯვარი2) ანგელოზი, ღვთაება, წმინდანი3) სალოცავი, ეკლესიაIIმედ. ყვავილი -
3 дзуарæвæрд
(мн. дзуарæвæрдтытæ)1. крест-накрест; накрест, крестообразно2. скрещенный; крестообразный -
4 дзуарӕвӕрд
1) ჯვარედინად2) ჯვრისებრი3) გადაჯვარედინებული -
5 дзуар æфтауын
IIIЦырд йæ дзауматæ раласта, йæхиуыл дзуар бафтыдта, йæ мидбынаты хæрдмæ йæхи фехста æмæ доны йæ цæлхъ фæцыд – Он живо разделся, перекрестился и, подпрыгнув, со всплеском вскочил в воду (Лев Толстой, Хъазахъхъ)
мед. прививать оспуМахмæ дæр зонынц дзуар æфтауын. – У нас тоже умеют прививать оспу. («Ирон газет», 1906, 23 июль)
-
6 дзуарæфтауæг
(мн. дзуарæфтауджытæ) -
7 дзуарӕрфтауӕг
(მრ. дзуарӕфтауджытӕ) მედ. ყვავილის ამცრელი -
8 ӕнӕдзуар
უჯვრო, მოუნათლავი -
9 бафтауын
-
10 мæлæтдзаг
1) смертельный; смертоносный2) при последнем издыхании, при смерти; обреченный на смертьИу лæгæн йæ цыппар сывæллоны дзуарæй фæрынчынтæ сты æмæ дзы фæд-фæдыл æртæ амарди, цыппæрæм дæр мæлæтдзаг. – У одного человека заболели оспой четыре ребенка и три из них один за другим умерли, четвертый – при последнем издыхании. (Быдтаты А., Бтемыраты Б., Ирон хъæлдзæг ныхæстæ æмæ фыдæлты æмбисæндтæ)
-
11 ныхмæ
против, в противовес; вразрез; вопрекиныхмæ дзурын – перечить, прекословить; противоречить; возражать
адæм паддзахы ныхмæ растадысты – народ восстал против царя
ныхмæ архайын – противодействовать
фадынæджы ныхмæ дзуар æфтауын – делать, прививку против кори
-
12 табуйаг
1. сущ.предмет поклонения, преклонения, обожествленияЧиныг адæмæн сси дзуар, табуйаг, арæзт ын æрцыд сæрмагонд кувæндон. – Книга (как таковая) стала для людей божеством, предметом поклонения и ей была постороена специальная молельня (имеется в виду библиотека). (Джыккайты Ш., Уац «Таурæгъ – адæмы дзургæ истори»)
2. прил.Фæлæ раст у уый дæр, æмæ, дзырд табуйаг кæмæн у, уый никуы бафæллайдзæн Хаджеты Таймуразы сфæлдыстадыл дзурынæй. – Но правда и то, что тот, для кого слово является предметом поклонения, никогда не устанет говорить о творчестве Таймураза Хаджеты. (Коцты Лизæ Хаджеты Таймуразы тыххæй)
святой, священный, сакральныйЧи сты уыцы табуйаг адæймæгтæ, ирон дзырды уындæй йæ цæстытæ кæмæн риссынц? – Кто же эти священные люди, у которых от одного вида осетинского слова глаза начинают болеть? (Абайты А., Газет «Рæстдзинад»)
Дзæгъæлы уыд йæ удуæлдай, арфæйаг-табуйаг куыст? – Напрасным был его самоотверженный, заслуживающий глубокой благодарности, священный труд? (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
-
13 фадынæг
мед. корьфадынæджы ныхмæ дзуар æфтауын – делать, прививку против кори
-
14 чындзаг
(мн. чындзæгтæ)«Мæнмæ ма дзы кæмдæр иу дзуар ис æмæ дын æй ратдзынæн, уæддæр мæ чындзаг у», – загъта Томиан æмæ бахудти. – «Где-то у меня есть один крестик, я отдам его тебе. Ведь, как-никак, это для моей будущей невестки», – сказала, рассмеявшись, Томиан. (Гæдиаты С., Азау)
-
15 бафтауын
1) მათ. მიმატება2) აცრა3) ჩართვა, ჩაბმა4) აკიდება5) მისევა, დასევაбафтаудзӕн ა) მიამატებს; ბ) მიუსევს -
16 фадынӕг
მედ. წითელა (სახადი)
См. также в других словарях:
Дзуар — (осет. Дзуар) в осетинской мифологии и нартском эпосе собирательное название божеств, духов, аналог христианского ангела хранителя. Обозначает также святилище, посвященное определённому божеству. В нартском эпосе существует группа дзуаров … Википедия
ДЗУАР — (от груз. джвари, «крест»), в осетинской мифологии божество, дух, святой; имеет облик летающего существа с большими крыльями. Считается, что каждый человек имеет своего Д. хранителя. В Осетии Д. называются также святилища божеств Мадымайрам,… … Энциклопедия мифологии
Дзуар — см. Дзуар – перевод I – Зæд, бардуаг ирон мифологийы. Дзуар фылдæр хатт вæййы хицæн мыггæгтæ, хъæутæ, æмæ бынæтты хæрзгæнæг, аудæг, фæлæ арæх æмбæлы куыд аграрон бардуаг (Хохы дзуар), стæй лæппу цот чи дæтты, ахæм бардуаг (Фыры дзуар) æмæ æнд.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДЗУАР — Кувæндон, стæй, кувæндон кæй номыл ис, уыцы сыгъдæг уд. Ирыстоны Дзуар кувæндæттæ фылдæр сты чырыстон аргъуанты кæнæ сæ хæлддзæгты. Уый уымæн, æмæ ирон адæмы æхсæн Чырыстон дин чи хæлиу кодта, уыдон аргъуантæ арæзтой ирон кувæндæтты бынæтты.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Дзуар – перевод — см. Дзуар I – в осетинской мифологии божество, дух, святой. Дзуар как правило, покровитель родов, селений,местностей; в то же время он часто выступает и как аграрное божество, и как божество, дарующее рождение мальчиков (Фыры дзуар), и т.п. По… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Дзуар идауæг — – кувæндон Стыр Дыгурмæ хæстæг. Хосгæрдæнты размæ иу хъæубæстæ дзуары бын Цыргъасæны бæрæгбон (Цыргъасæны куывд) скодтой æмæ иу дзуар идауæг æмæ иннæ дзуæрттæм куывтой, цæмæй радтой зад кæрдæг, стыр хорæрзад, бахъахъхъæной хæдзарон фос, фæфылдæр… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Дзуар — Осетинское святилище, связанное с культом местного божества покровителя аула. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
дзуар — Святилище осетинів, яке пов язувалося з кутом місцевого божества покровителя аула … Архітектура і монументальне мистецтво
дзуар — з.б.п., дзуæрттæ … Орфографический словарь осетинского языка
дзуарæвæрд — з.б.п., дтытæ … Орфографический словарь осетинского языка
дзуарæфтауæг — з.б.п., уджытæ … Орфографический словарь осетинского языка