-
1 Делос
-
2 Делос
Geography: Delos -
3 Делос
- Delos (Delus), I f; делосский - Delius; -
4 о-в Делос
-
5 Прибывать
- venire; adire (ad urbem); subvenire (nocte); tangere (simul ac tetigit provinciam);• на шестой день мы прибыли из Афин в Делос - sexto die Delum Athenis venimus;
• прибыли на остров - ventum est in insulam;
-
6 закрывать глаза
I( кому) разг. attend a dying person; attend smb. on his death-bedIIОна примет его последний вздох и закроет ему глаза. (Л. Никулин, России верные сыны) — She would attend him on his death-bed till his last breath.
( кому на что) keep smth. from smb.; attract smb. away from smth.; keep back the truthIII- Братцы, не стану закрывать вам глаза на правду! Холера появилась у нас в Козляевке! (И. Потапенко, Исполнительный орган) — 'Friends! I shan't keep back the truth: cholera came to our Kozlayevka!'
( на что) shut (close) one's eyes to smth.; turn a blind eye to smth.; blink (wink) at smth.; pay no attention to smth.; overlook smth.- Старший механик не пустил свободных людей на берег и перебрал двигатели. Он не имел права лишать людей отдыха, но на это надо закрывать глаза. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'The chief engineer did not allow the men off duty to go ashore, and got them to overhaul the engines. He had no right to deprive the men of their rest, but we have to shut our eyes to this.'
Сентиментальность можно сохранить, только закрывая глаза на добрую половину того, что делается в жизни. (Н. Суханова, Делос) — You can only carry on being sentimental if you close your eyes to everything other than the good half of what goes on in life.
Русско-английский фразеологический словарь > закрывать глаза
-
7 исчадие ада
книжн.spawn of hell; fiend; son of devil; devil incarnateОчень приятное дело - литература: если материнство, то обязательно святое, если жестокость - то уж исчадие ада. (Н. Суханова, Делос) — It's a nice thing, literature. If it talks about maternity, then it's about something absolutely sacred, while cruelty's the devil incarnate.
-
8 пронять до печёнок
прост.1) (сильно пробрать, пронизать кого-либо (о холоде, ветре и т. п.)) the frost (wind) has nipped smb. good and proper; cf. one is chilled to the marrow (bone)Красноармеец всматривается в своего соседа. "Видать, мороз "пана" пронял до печёнки... Выгнали на такой мороз в одной шинелишке, вот и прыгает, как заяц". (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The Red Army man subjected his neighbour to a scrutinizing glance. 'The frost has nipped the Pan good and proper,' he thought to himself.'... Imagine being chased out into this cold in that miserable outfit, no wonder he jumps about like a rabbit...'
2) ( глубоко волновать (кого-либо)) strike smb. to the core; cut (sting) smb. to the quickТак вот поговорили мы. Проняла эта женщина меня до самых печёнок - общей нашей обречённостью на старость и вымирание. (Н. Суханова, Делос) — So we talked. The woman struck me to the core with our common sense of being doomed to old age and dying.
Русско-английский фразеологический словарь > пронять до печёнок
См. также в других словарях:
Делос — Делос. Терраса Львов . 7 в. до н.э. ДЕЛОС (Дилос), остров в Эгейском море. Крупный религиозный центр Древней Греции (храм Аполлона). Центр работорговли. Делос включен в список Всемирного наследия. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ДЕЛОС — (Дилос), остров в Эгейском море. Крупный религиозный центр Древней Греции (храм Аполлона). Центр работорговли. Делос включен в список Всемирного наследия … Современная энциклопедия
ДЕЛОС — (Дилос) остров в Эгейском м. В Др. Греции крупный религиозный центр (храм Аполлона). На Делос хранилась казна Делосского союза; центр работорговли … Большой Энциклопедический словарь
Делос — (Дилос) остров в составе Киклад (см. Киклады); площадь 5 кв. км. Согласно мифологии родина Аполлона и Артемиды. В древности остров имел и другое название Ортигия. По видимому, Дилос был обитаем с 3 тыс. до н. э. Ионийцы прибыли на остров в начале … Географическая энциклопедия
Делос — (Дилос) остров в Эгейском море. В Древней Греции крупный религиозный центр (храм Аполлона). На Делосе хранилась казна Делосского союза; центр работорговли … Исторический словарь
Делос — (Delos, Δη̃λος). Самый маленький из Цикладских островов, считавшийся местом рождения Аполлона и Артемиды. Здесь находился великолепный храм Аполлона. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С.… … Энциклопедия мифологии
делос — сущ., кол во синонимов: 1 • остров (218) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Делос — (DhloV). Наименьший из Цикладских островов, знаменитый храмоми культом Аполлона и Артемиды и считавшийся местом рождения этих богов.Их мать Латона, преследуемая ревностью Геры, блуждала по всей земле, ненаходя места, где бы она могла родить. Д.,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Делос — У этого термина существуют и другие значения, см. Делос (значения). Делос … Википедия
ДЕЛОС — (совр. Дилос), один из Кикладских островов в Эгейском море (4,5 км в длину, наибольшая ширина 1,3 км, площадь 3,4 кв.км), ныне практически необитаем. Согласно мифу, некогда Делос был плавучим островом, блуждавшим по морям, пока Зевс не повелел… … Энциклопедия Кольера
Делос — Дилос (Delos), остров в Эгейском море. Древнейшие поселения датируются 3 м тысячелетием до н. э. Являлся крупным религиозным центром Древней Греции; на склоне горы Кинф находился знаменитый храм Аполлона, который был центром Делосской… … Большая советская энциклопедия
