-
1 деликатный
деликатный1. деликатный (ныжылге, шыма)Деликатный айдеме деликатный человек.
2. деликатный, требующий тактичного отношения (тактичный отношенийым йодшо)Деликатный йодыш деликатный вопрос.
-
2 деликатный
-
3 деликатный
боадаб, боназокат, хушмуомила -
4 деликатный
-
5 деликатный
delicate имя прилагательное: -
6 деликатный
-
7 деликатный
Прилагательные деликатный и delicate совпадают в следующих значениях: 1) 'щекотливый, затруднительный': delicate affair, delicate subject; 2) 'вежливый, предупредительный' (главным образом о поступках, поведении): delicate treatment. Наряду с этим delicate имеет ряд значений, не свойственных прилагательному деликатный: 1) 'изысканный, нежный, мягкий': о пище – delicate flavour, delicate meat of a chicken, delicate dish; о погоде, воздухе и пр. – warm delicate day, delicate weather; о коже – delicate skin; о цвете – delicate hue; 2) 'тонкий, изящный': delicate hands, delicate manners; 3) 'тонкий, острый': delicate sense of smell, delicate sense of touch; 4) 'точный, чувствительный': delicate instruments.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > деликатный
-
8 деликатный
прил.1. (вежливый) уæздан, нымдгæнагделикатный человек – уæздан адæймаг
деликатное сложение – буц арæзт
-
9 деликатный
-ая, -ое
1. Iэдэб, щэныфIэ, нэмысыфIэ; деликатный человек цIыху нэмысыфIэ
2. гугъу, гулъытэ хэха зыхуэфащэ; деликатный вопрос гулъытэ хэха зыхуэфащэ упщIэ -
10 деликатный
[delikátnyj] agg. (деликатен, деликатна, деликатно, деликатны)1) gentile, educato, fine2) spinosoделикатный вопрос — questione spinosa, argomento delicato
-
11 деликатный
1. прил.нәзәкәтле, түбәнселекле, әҙәпле2. прил. разг.щекотливыйсетерекле -
12 деликатный
(деликат|ен, -на, -но)1. боадаб, боназокат, хушмуомила; деликатный человек одами хушмуомила2. разг. мушкил, нозук; деликатный вопрос масъалаи нозук3. разг. нозук, зудшикан, паррам; деликатного сложения нозукбадан, нозукпайкар, нозуктан -
13 деликатный
прл( вежливый) cortês, atencioso; ( мягкий) meigo; ( щекотливый) delicado, melindroso; ( хрупкий) delicado, frágil; ( слабый) fraco -
14 деликатный
( щекотливый) delicato, spinoso* * *прил.1) ( вежливый) dolce, gentileделика́тный характер — carattere dolce / gentile / sensibile
2) ( затруднительный) delicato, scabrosoделика́тный вопрос — una questione delicata
* * *adjgener. delicato, gentile, gracile, lene, scabroso, scrupoloso, squisito -
15 деликатный
1)2)3) (хрупкий, нежный) -
16 деликатный
1) (вежливый, тактичный) considerate, tactful, delicate2) (щекотливый) delicate, ticklish -
17 деликатный
επ., βρ: -тен, -тна, -тноλεπτεπίλεπτος, αβρότατος, ντελικάτος. || λεπτός•деликатный вопрос λεπτό ζήτημα.
-
18 деликатный
-
19 деликатный
-
20 деликатный
(42; тен, а) feinfühlig, taktvoll, rücksichtsvoll; F heikel; zart* * *делика́тный (-тен, -а) feinfühlig, taktvoll, rücksichtsvoll; fam heikel; zart* * *делика́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (чу́ткий) feinfühlig, zartfühlend2. (такти́чный) taktvoll3. (щекотли́вый) delikat, heikel* * *adj1) gener. diskret, feinfühlend, feinfühlig, heikel, heiklig, mißlich, rücksichtsvoll, taktvoll, unaufdringlich, zart, zartfühlend2) book. subtil, delikat3) pompous. delikat (о вопросе и т. п.)
См. также в других словарях:
ДЕЛИКАТНЫЙ — (франц. delicat, от лат. delicatus нежный). Утонченный, нежный, вежливый, внимательный к чувствам других. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕЛИКАТНЫЙ [фр. delicat] 1) чуткий, вежливый, мягкий в… … Словарь иностранных слов русского языка
деликатный — ая, ое. délicate adj., пол. delikatny <лат. delicatus. 1. дипл. Сложный, тонкий, затруднительный, щекотливый. Сл. 18. Сие дело вельми деликатное, требует времени и добрых конжюктур. АК 2 351. В пункте весьма деликатном, каков есть сей, .. вам… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
деликатный — См. нежный … Словарь синонимов
деликатный — Деликатный, это красивое и емкое слово с аристократическим звучанием и смыслом, к сожалению, усилиями невежд переводчиков обретает утилитарно хозяйственное значение. Сначала скажем о подлинном, «легитимном» смысле слова деликатный. Если… … Словарь ошибок русского языка
ДЕЛИКАТНЫЙ — ДЕЛИКАТНЫЙ, деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно (франц. delicat). 1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении. Деликатный человек. Деликатное отношение. 2. Затруднительный, требующий осторожного и тактичного отношения… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛИКАТНЫЙ — ДЕЛИКАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Вежливый, мягкий в обращении. Д. характер. Деликатно (нареч.) намекнуть. Деликатного сложения (перен.: нежного, хрупкого; шутл.). 2. Затруднительный, требующий чуткого, тактичного отношения. Д. вопрос. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЛИКАТНЫЙ — франц. нежный, тонкий; хрупкий, мягкий, ·противоп. грубый, топорный; черствый, крепкий, о пище, вкусный, лакомый; слабый, квелый; вежливый, тонкий в обращении; чувствительный и сочувствующий, внимательный к чувствам других, тонко разборчивый.… … Толковый словарь Даля
деликатный — прил., употр. сравн. часто Морфология: деликатен, деликатна, деликатно, деликатны; деликатнее; нар. деликатно 1. Деликатным называют вежливого, обходительного человека. Я понял, что она очень деликатна и воспитанна. 2. Обращение, слова и т. п.… … Толковый словарь Дмитриева
деликатный — Заимствование из польского, где delikatny ( деликатный ) образовано на основе французского delicat ( нежный, изящный ), восходящего к латинскому delicatus – изнеженный … Этимологический словарь русского языка Крылова
деликатный — • необычайно деликатный … Словарь русской идиоматики
деликатный — Польское – delikatny. Французское – delicat (нежный). Латинское – delicatus (роскошный, изнеженный). Прилагательное «деликатный» пришло в русский язык, по одной версии, из польского языка, а по другой, что вероятнее всего, из латинского через… … Этимологический словарь русского языка Семенова