-
1 дачники
1) General subject: summer visiters, summerfolk2) Makarov: summer visitors -
2 дачники
ngener. vasarnieki -
3 по адресу
(кого, чьему), тж. в адрес (кого, чей)about (over, to) smb.; in smb.'s regard; concerning smb.; in respect of smb.; in reference to smb.; directed (aimed) at smb.; meant for smb.Варвара Михайловна.
Желаний, ясных, сильных желаний, нет у нас... нет! Рюмин. Это по моему адресу? да? (М. Горький, Дачники) — Varvara Mikhailovna: We have no real desires - clear, strong desires. Ryumin: Are you referring to me?Зубоскалы наши не всегда были в силах удержаться от сарказмов по их адресу. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — Certain wits were not always able to refrain from sarcasms in their regard.
Возможно, Анжелика не слышала этого оскорбления, отпущенного по моему адресу, а может быть, просто сделала вид, что не слышит. (В. Беляев, Старая крепость) — Perhaps Angelika did not hear the insult directed at me, perhaps she simply pretended not to have heard it.
- Могу ещё добавить, что в живописи невозможно выразить, что делает чувство, когда дремлет разум... - Намёк в мой адрес, Володя? - В свой, твой и всей живописи. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I might also add that in painting it is impossible to express what feeling does when reason slumbers...' 'Is that aimed at me, Volodya?' 'At me, at you, at all art.'
-
4 подкладывать свинью
( кому)разг., неодобр.cf. play a mean (dirty, nasty) trick on smb.; do smb. a dirty trick; do the dirty on smb.Суслов (хмуро).
Хитрая она... здоровую свинью подложила мне. Ты знаешь, дядя, по её совету, все свои деньги отдал. (М. Горький, Дачники) — Suslov (frowning): She's sly as a fox. Did me a dirty trick. On her advice my uncle gave away all his money.Русско-английский фразеологический словарь > подкладывать свинью
-
5 у кого что болит, тот о том и говорит
посл.every heart knows its own bitterness; everyone talks about the things on his mind; cf. what the heart thinks the tongue speaks; the tongue ever turns to the aching toothОльга Алексеевна (немного обиженная).
Вам, конечно, смешно слушать всё это... вам скучно... я понимаю! Но, что же! У кого что болит, тот о том и говорит... (М. Горький, Дачники) — Olga Alexeyevna (slightly piqued): I suppose you find me absurd - or tiresome. I understand. But what's to be done about it? Everyone talks about the things on his mind...Русско-английский фразеологический словарь > у кого что болит, тот о том и говорит
-
6 дачник
дачникТораштат огыл дачник-влак йӱштылыт улмаш. Ю. Нагибин. Недалеко, оказывается, купались дачники.
См. также в других словарях:
ДАЧНИКИ — ДАЧНИКИ, СССР, Мосфильм, 1966, ч/б, 104 мин. Драма. По одноименной пьесе М.Горького. Тактично соотнесенная с современностью (о прошлом из настоящего) в исполнении великолепного актерского ансамбля одна из лучших экранизаций Горького об ущербности … Энциклопедия кино
Дачники (альбом) — Дачники … Википедия
Фулхэм (футбольный клуб) — Фулхэм … Википедия
Бабочкин, Борис Андреевич — Борис Бабочкин … Википедия
Ленинград (группа) — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия
Бабочкин — Бабочкин, Борис Андреевич Борис Бабочкин Борис Бабочкин в роли Чапаева Имя при рождении … Википедия
Борис Андреевич Бабочкин — Борис Бабочкин Имя при рождении: Борис Андреевич Бабочкин Дата рождения: 5 (18) января 1904(19040118) … Википедия
Борис Бабочкин — Имя при рождении: Борис Андреевич Бабочкин Дата рождения: 5 (18) января 1904(19040118) … Википедия
Марчелли, Евгений Жозефович — Евгений Марчелли Имя при рождении … Википедия
Малый театр — государственный ордена Ленина академический, старейший русский драматический театр в Москве. Официально под этим названием открыт 14 (26) октября 1824, но формирование постоянной драматической труппы в Москве началось ещё с 50 х годов 18… … Большая советская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия