Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Губернское

  • 1 губернское правление

    Универсальный русско-английский словарь > губернское правление

  • 2 губернское земское собрание

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > губернское земское собрание

  • 3 губернское присуждение уст.

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > губернское присуждение уст.

  • 4 губернское правление

    Русско-финский словарь > губернское правление

  • 5 губернское правление

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > губернское правление

  • 6 губернское правление

    lääninhallitus

    Русско-финский технический словарь > губернское правление

  • 7 губернское правление

    Русско-финский новый словарь > губернское правление

  • 8 губернское правление

    губерниялық басқару

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > губернское правление

  • 9 губернское правление

     kuvernöörinvirasto

    Русско-финский словарь > губернское правление

  • 10 ГубЭКОСО

    Универсальный русско-английский словарь > ГубЭКОСО

  • 11 Губстатбюро

    Универсальный русско-английский словарь > Губстатбюро

  • 12 Б-87

    БОБЫ РАЗВОДИТЬ substand VP subj: human usu. this WO
    1. to waste one's time on trifles, act very slowly, procrastinate
    X бобы разводит - X fritters (fiddles) away the time
    (in limited contexts) X drags his feet.
    (author's usage) «Чем в губернское правление-то шататься да пустяки на бобах разводить, лучше бы дело делать!» (Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments and frittering away the precious minutes on some stupid trifles, he (the pompadour) should have been doing something!" (2a).
    2. obsoles to talk about insignificant, frivolous matters (often in order to distract s.o. from sth.), engage in idle chatter
    X бобы разводит - X is prattling (on)
    X is babbling (in limited contexts) X is beating around (about) the bush
    X и Y бобы разводят - X and Y are gabbing
    X and Y are shooting the breeze (the bull).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-87

  • 13 В-243

    РВАТЬ (ДРАТЬ substand) НА СЕБЕ ВОЛОСЫ coll VP subj: human often fut or infin with готов, должен) to experience utter despair or become very angry with o.s. (often after having realized that undesirable consequences of sth. could have been avoided)
    X рвёт на себе волосы = X is tearing his hair (out)
    X is tearing out his hair (in limited contexts) X could kick himself.
    (author's usage) Блудов велел, чтоб каждое губернское правление издавало свои «Ведомости» и чтоб каждая «Ведомость» имела свою неофициальную часть для статей исторических, литературных и проч. Сказано - сделано, и вот пятьдесят губернских правлений рвут себе волосы над неофициальной частью (Герцен 1)....Bludov commanded every provincial government to publish its own newspaper, which was to have an unofficial part for articles on historical, literary, and other subjects. No sooner said than done, and the officials in fifty provinces were tearing their hair over this unofficial part (1a).
    Когда два-три часа назад ей сказали, что Митрий лежит у зарода на Марьиных лугах -отощал, идти не может, - Марфа готова была волосы рвать на себе. Господи! За что ей ещё такое наказание? (Абрамов 1). A few hours earlier, when they had told her that Mitry was lying by the hayrick in Mariny Luga, emaciated and unable to walk, Marfa had been ready to tear out her hair. God! Not another cross to bear! (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-243

  • 14 Д-80

    ДЕЛО ДЕЛАТЬ VP subj: human usu. this WO
    1. to be engaged in work, occupy o.s. with some activity
    X дело делает - X keeps (himself) busy
    X attends to his work
    X-y надо дело делать - X should be doing something
    давайте дело делать =• leVs get to work.
    «Чем в губернское правление-то шататься... лучше бы дело делать!» (Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments...he should have been doing something!" (2a).
    Вышинский? Законченный негодяй. Всю жизнь был меньшевиком, понятно, в меньшевиках можно дела не делать, только краснобайствовать (Рыбаков 2). What about Vyshinsky? Не was a thoroughbred scoundrel. All his life he'd been a Menshevik. That was understandable: among the Mensheviks you didn't have to do anything, other than engage in rhetoric (2a).
    2. to do sth. needed, important
    X дело делает = X is doing real work
    X is doing something worthwhile (useful etc).
    «Эхе, xe!
    двенадцать часов! - сказал наконец Чичиков, взглянув на часы. - Что ж я так закопался? Да ещё пусть бы дело делал...» (Гоголь 3). "Oh, my, it's twelve o'clock already," said Chichikov, glancing at his watch. "Why have I been lingering over the stuff so long? Had I been doing something worthwhile, it wouldn't have been so bad..." (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-80

  • 15 бобы разводить

    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    1. to waste one's time on trifles, act very slowly, procrastinate:
    - X бобы разводит≈ X fritters (fiddles) away the time;
    - [in limited contexts] X drags his feet.
         ♦ [author's usage] "Чем в губернское правление-то шататься да пустяки на бобах разводить, лучше бы дело делать!" (Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments and frittering away the precious minutes on some stupid trifles, he [the pompadour] should have been doing something!" (2a).
    2. obsoles to talk about insignificant, frivolous matters (often in order to distract s.o. from sth.), engage in idle chatter:
    - X бобы разводит≈ X is prattling (on);
    - [in limited contexts] X is beating around (about) the bush;
    - X and Y are shooting the breeze (the bull).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бобы разводить

  • 16 драть на себе волосы

    • РВАТЬ <ДРАТЬ substand> НА СЕБЕ ВОЛОСЫ coll
    [VP; subj: human; often fut or infin with готов, должен]
    =====
    ⇒ to experience utter despair or become very angry with o.s. (often after having realized that undesirable consequences of sth. could have been avoided):
    - X рвёт на себе волосы≈ X is tearing his hair (out);
    - [in limited contexts] X could kick himself.
         ♦ [author's usage] Блудов велел, чтоб каждое губернское правление издавало свои "Ведомости" и чтоб каждая "Ведомость" имела свою неофициальную часть для статей исторических, литературных и проч. Сказано - сделано, и вот пятьдесят губернских правлений рвут себе волосы над неофициальной частью (Герцен 1)....Bludov commanded every provincial government to publish its own newspaper, which was to have an unofficial part for articles on historical, literary, and other subjects. No sooner said than done, and the officials in fifty provinces were tearing their hair over this unofficial part (1a).
         ♦ Когда два-три часа назад ей сказали, что Митрий лежит у зарода на Марьиных лугах - отощал, идти не может, - Марфа готова была волосы рвать на себе. Господи! За что ей ещё такое наказание? (Абрамов 1). A few hours earlier, when they had told her that Mitry was lying by the hayrick in Mariny Luga, emaciated and unable to walk, Marfa had been ready to tear out her hair. God! Not another cross to bear! (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > драть на себе волосы

  • 17 рвать на себе волосы

    • РВАТЬ <ДРАТЬ substand> НА СЕБЕ ВОЛОСЫ coll
    [VP; subj: human; often fut or infin with готов, должен]
    =====
    ⇒ to experience utter despair or become very angry with o.s. (often after having realized that undesirable consequences of sth. could have been avoided):
    - X рвёт на себе волосы≈ X is tearing his hair (out);
    - [in limited contexts] X could kick himself.
         ♦ [author's usage] Блудов велел, чтоб каждое губернское правление издавало свои "Ведомости" и чтоб каждая "Ведомость" имела свою неофициальную часть для статей исторических, литературных и проч. Сказано - сделано, и вот пятьдесят губернских правлений рвут себе волосы над неофициальной частью (Герцен 1)....Bludov commanded every provincial government to publish its own newspaper, which was to have an unofficial part for articles on historical, literary, and other subjects. No sooner said than done, and the officials in fifty provinces were tearing their hair over this unofficial part (1a).
         ♦ Когда два-три часа назад ей сказали, что Митрий лежит у зарода на Марьиных лугах - отощал, идти не может, - Марфа готова была волосы рвать на себе. Господи! За что ей ещё такое наказание? (Абрамов 1). A few hours earlier, when they had told her that Mitry was lying by the hayrick in Mariny Luga, emaciated and unable to walk, Marfa had been ready to tear out her hair. God! Not another cross to bear! (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рвать на себе волосы

  • 18 дело делать

    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    1. to be engaged in work, occupy o.s. with some activity:
    - X дело делает≈ X keeps (himself) busy;
    || давайте дело делать≈ left get to work.
         ♦ "Чем в губернское правление-то шататься... лучше бы дело делать!"(Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments...he should have been doing something!" (2a).
         ♦ Вышинский? Законченный негодяй. Всю жизнь был меньшевиком, понятно, в меньшевиках можно дела не делать, только краснобайствовать (Рыбаков 2). What about Vyshinsky? He was a thoroughbred scoundrel. All his life he'd been a Menshevik. That was understandable: among the Mensheviks you didn't have to do anything, other than engage in rhetoric (2a).
    2. to do sth. needed, important:
    - X дело делает≈ X is doing real work;
    - X is doing something worthwhile (useful etc).
         ♦ "Эхе, xe! двенадцать часов! - сказал наконец Чичиков, взглянув на часы. - Что ж я так закопался? Да ещё пусть бы дело делал..." (Гоголь 3). "Oh, my, it's twelve o'clock already," said Chichikov, glancing at his watch. "Why have I been lingering over the stuff so long? Had I been doing something worthwhile, it wouldn't have been so bad..." (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дело делать

  • 19 губернский

    - губернское правление

    Русско-финский словарь > губернский

  • 20 правление

    I. см. Правка.
    II. 1) (действие) керування, кермування, правування ким, чим; порядкування, справування, урядування и т. д. - см. Править. -ние делами, страной - керування, порядкування справами, країною, управування речами, урядування над країною и т. д. [Деспотичне царське урядування]. Образ -ния - форма урядування, (державний) лад. Деспотический образ -ния - деспотичний лад;
    2) (руководительство, начальство) керунок (-нку), уряд, управа, заряд (-ду), (командование, стар.) реймент (-нту). [Під чиїм рейментом]. Бразды, кормило -ния - урядове стерно, керма урядування, урядова влада. Принять -ние - стати на уряд, прийняти уряд, обняти уряд;
    3) (учреждения, заведения, общества) управа, рада, заряд (-ду), (гал.) виділ (-лу). Член -ния - член управи, ради, (гал.) виділовий (-вого);
    4) (название учреждения) уряд (-ду), розправа. Податное -ние - податковий уряд. Губернское -ние - губернська розправа. Волостное -ние - волость, волосна розправа.
    * * *
    1) ( действие) правлі́ння, керува́ння; урядува́ння

    о́браз \правление — спо́сіб правлі́ння; ( государственный строй) держа́вний лад

    2) ( выборный орган) правлі́ння; ( управа) упра́ва; ( расправа) ист. розпра́ва

    волостно́е \правление — волосна́ упра́ва

    Русско-украинский словарь > правление

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»