-
1 горького
• hořkého -
2 не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
не вкусив (не отведав, не отведаешь) горького, не узнаешь и сладкогопосл.who has never tasted bitter, knows not what is sweet; cf. a dash of bitters to make you appreciate sweets; he knows best what good is that has endured evil; misfortunes tell us what fortune isИ вот уже пошёл гулять, перепархивая с одного стола на другой, крылатый, захмелевший говорок: - Не отведаешь горького - не узнаешь и сладкого! - Слаже мужнина хлеба нет! (Е. Мальцев, От всего сердца) — And then the heady saying flitted, bird-like, from table to table: 'A dash of bitters to make you appreciate sweets.' 'Nothing so sweet to make you appreciate sweets.'
Русско-английский фразеологический словарь > не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
-
3 не вкусив горького, не узнаёшь и сладкого
Set phrase: (отведав) misfortunes tell us what fortune is (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье), who has never tasted bitter, knows not what is sweet (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое)Универсальный русско-английский словарь > не вкусив горького, не узнаёшь и сладкого
-
4 Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
It is only a man who has been through trouble that can com prehend what joy and happiness are. See Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)Var.: Не отведав горького, не узнаешь и сладкогоCf: Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.). Не is worth no weal that can bide no woe (Br.). Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). Misfortunes tell us what fortune is (Br.). One does not appreciate happiness unless one has known sorrow (Am.). We know the sweet when we have tasted the bitter (Am.). Who has never tasted bitter knows not what is sweet (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
-
5 Центральная киностудия детских и юношеских фильмов им. М. Горького
Универсальный русско-английский словарь > Центральная киностудия детских и юношеских фильмов им. М. Горького
-
6 блины из кассавы, натёртой и отжатой для удаления горького сока
West Indies: bammyУниверсальный русско-английский словарь > блины из кассавы, натёртой и отжатой для удаления горького сока
-
7 выход на улицу Горького
Makarov: an exit to Gorki street, exit to Gorki streetУниверсальный русско-английский словарь > выход на улицу Горького
-
8 коктейль из виски, горького пива, сахара и лимонной корочки
General subject: old-fashionedУниверсальный русско-английский словарь > коктейль из виски, горького пива, сахара и лимонной корочки
-
9 масло горького апельсина
1) Perfume: bitter orange oil, orange bitter oil2) Makarov: bitter orange oil (эфирное), orange bitter oil (эфирное)Универсальный русско-английский словарь > масло горького апельсина
-
10 масло горького миндаля
1) Medicine: bitter almond oil2) Engineering: oil of bitter almondУниверсальный русско-английский словарь > масло горького миндаля
-
11 масло из горького миндаля
Engineering: oil of bitter almondsУниверсальный русско-английский словарь > масло из горького миндаля
-
12 не вкусив (отведав) горького, не узнаёшь и сладкого
Set phrase: misfortunes tell us what fortune is (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье)Универсальный русско-английский словарь > не вкусив (отведав) горького, не узнаёшь и сладкого
-
13 не отведав горького, не узнаёшь и сладкого
Set phrase: he knows best what good is that has endured evil (дословно: Лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло)Универсальный русско-английский словарь > не отведав горького, не узнаёшь и сладкого
-
14 нет сладкого без горького
Set phrase: every white has its black, and every sweet its sour (дословно: у всякого белого есть свое чёрное, а у всякого сладкого-своя горечь)Универсальный русско-английский словарь > нет сладкого без горького
-
15 нота горького миндаля
Perfume: bitter almond noteУниверсальный русско-английский словарь > нота горького миндаля
-
16 нота миндаля горького
Perfume: bitter almond noteУниверсальный русско-английский словарь > нота миндаля горького
-
17 парк имени М. Горького
Moscow: the Gorki ParkУниверсальный русско-английский словарь > парк имени М. Горького
-
18 петигрен дерева горького апельсина
Perfume: bigarade petitgrainУниверсальный русско-английский словарь > петигрен дерева горького апельсина
-
19 проживать в доме 27 по улице Горького
General subject: reside at 27 Gorky StreetУниверсальный русско-английский словарь > проживать в доме 27 по улице Горького
-
20 проживать в доме N 27 по улице Горького
Makarov: reside at 27 Gorky StreetУниверсальный русско-английский словарь > проживать в доме N 27 по улице Горького
См. также в других словарях:
Горького — название ряда населённых пунктов: Украина Горького посёлок, Днепропетровский район, Днепропетровская область Горького посёлок, Дзержинский городской совет, Донецкая область Горького посёлок, Богодуховский район, Харьковская область Горького село … Википедия
Горького проклянут, а сладкого проглотят. — Горького проклянут, а сладкого проглотят. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горького (Днепропетровский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горького. Посёлок Горького укр. Горького Страна Украина … Википедия
Горького (Богодуховский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горького. Посёлок Горького укр. Горького Страна Украина … Википедия
Горького (Донецкая область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горького. Посёлок Горького укр. Горького Страна … Википедия
Горького (Черниговская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горького. Село Горького укр. Горького Страна … Википедия
Горького М.им. — 352142, Краснодарского, Кавказского … Населённые пункты и индексы России
Горького — іменник чоловічого роду, істота населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Улица Горького (Казань) — Горького улица Казань … Википедия
Улица Горького (Мелитополь) — Горького улица Мелитополь … Википедия
Улица Горького — Улица Горького, улица Максима Горького улица в различных населённых пунктах государств бывшего СССР, названная в честь Максима Горького. Россия Улица Горького улица в Абакане. Улица Горького улица в Александрове. Улица Горького … … Википедия