Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Головно

  • 1 центральная доля полушарий головно

    General subject: insular lobes of the brain (часть каждого из двух полушарий головного мозга, расположенная в глубине латеральной борозды под прикрывающими её участками лобной, теменной и височной долей)

    Универсальный русско-английский словарь > центральная доля полушарий головно

  • 2 головний сеґмент

    головно́й сегме́нт

    Українсько-російський політехнічний словник > головний сеґмент

  • 3 навушний телефон

    головно́й телефо́н

    Українсько-російський політехнічний словник > навушний телефон

  • 4 головной

    головн||о́й
    1. kapa;
    \головнойа́я боль kapdoloro;
    \головной убо́р kapvestaĵo;
    \головной мозг cerbo;
    2. (передний) antaŭa, avangarda;
    \головной отря́д avangardo.
    * * *
    прил.
    1) de cabeza, para la cabeza

    головна́я боль — dolor de cabeza

    головно́й убо́р — sombrero m, gorro m, tocado de la cabeza

    головно́й плато́к — pañuelo de la cabeza

    головно́й мозг — encéfalo m

    головны́е не́рвы — nervios encefálicos

    2) ( передний) de cabeza

    головны́е ваго́ны — vagones (coches) de cabeza

    головно́й отря́д — destacamento avanzado

    головно́й дозо́р — avanzadillas f pl

    * * *
    прил.
    1) de cabeza, para la cabeza

    головна́я боль — dolor de cabeza

    головно́й убо́р — sombrero m, gorro m, tocado de la cabeza

    головно́й плато́к — pañuelo de la cabeza

    головно́й мозг — encéfalo m

    головны́е не́рвы — nervios encefálicos

    2) ( передний) de cabeza

    головны́е ваго́ны — vagones (coches) de cabeza

    головно́й отря́д — destacamento avanzado

    головно́й дозо́р — avanzadillas f pl

    * * *
    adj
    1) gener. de cabeza, para la cabeza, cefàlico
    2) econ. matriz (напр. о компании)

    Diccionario universal ruso-español > головной

  • 5 головной

    1) (относящийся к голове; надеваемый на голову) head (attr)

    головна́я боль — headache

    головно́й убо́р — headgear, headdress

    головно́й телефо́н — headphone

    головно́й мозг — brain; cerebrum

    3) ( передний) head (attr); leading

    головно́й батальо́н — leading battalion

    головно́й отря́д — vanguard

    головно́й дозо́р — advance (guard) patrol [-əʊl]

    головная часть раке́ты — warhead

    4) (ведущий, главный) main, leading

    головна́я конто́ра — main office, headquarters pl

    головно́й институ́т — leading research institute

    головно́е (гидротехни́ческое) сооруже́ние — headwork

    ••

    головно́й го́лос / реги́стр муз. — head voice / register

    Новый большой русско-английский словарь > головной

  • 6 головной

    головна́я боль — mal m de tête

    головно́й убо́р — couvre-chef m (pl couvre-chefs); coiffure f

    головно́й плато́к — foulard m; fichu m

    головно́й мозг — encéphale m

    головны́е не́рвы — nerfs [nɛr] m pl encéphaliques

    головны́е ваго́ны — voitures f pl ( или wagons m pl) de tête

    головно́й кора́бль — chef m de file

    головно́й батальо́н — bataillon m de tête

    * * *
    adj
    1) gener. cérébral, mère
    2) med. crânien
    3) milit. précurseur
    4) anat. céphalique

    Dictionnaire russe-français universel > головной

  • 7 головной

    Kopf-, Haupt-, Spitzen-; Vor-; Leit-; Anat. Groß-
    * * *
    головно́й Kopf-, Haupt-, Spitzen-; Vor-; Leit-; ANAT Groß-
    * * *
    головн|о́й
    <-а́я, -о́е>
    1. АНАТ Kopf-
    быть чье́й-л. головно́й бо́лью jdm Kopfzerbrechen bereiten
    головна́я боль Kopfschmerzen pl
    головно́й мозг Gehirn nt
    2. (гла́вный веду́щий) Leit-, Mutter-
    головна́я компа́ния Obergesellschaft f
    головна́я организа́ция Dachorganisation f
    головно́е о́бщество Muttergesellschaft f
    * * *
    adj
    1) med. kranial
    2) law. Dachführend, Haupt- (íàïð. -betrieb), Kopf, Leit- (íàïð. -betrieb), Spitzen, federführend

    Универсальный русско-немецкий словарь > головной

  • 8 головной

    1) Kopf- (опр. сл.); Haupt- (опр. сл.)

    головна́я боль — Kópfschmerz m ( чаще pl), Kópfweh n

    головно́й убо́р — Kópfbedeckung f

    головно́й мозг — Gehírn n

    2) (передовой, ведущий) Leit- (опр. сл.); Vor- (опр. сл.)

    головно́е предприя́тие — Léitbetrieb m

    головно́й отря́д — Vórtrupp m, pl -s

    Новый русско-немецкий словарь > головной

  • 9 головной

    baş(sıfat)
    * * *
    1) baş °

    головна́я боль — baş ağrısı

    головно́й мозг — beyin

    2) öncü; öndeki

    головно́й отря́д — öncü müfreze

    головны́е ваго́ны — öndeki vagonlar

    головно́е предприя́тие о́трасли — sanayi kolunun öncü işletmesi

    Русско-турецкий словарь > головной

  • 10 кора

    кора́
    ŝelo;
    земна́я \кора (ter)krusto;
    \кора головно́го мо́зга cerba ŝelo, kortiko.
    * * *
    ж.
    corteza f, costra f
    ••

    земна́я кора́ — corteza terrestre

    кора́ головно́го мо́зга — corteza cerebral

    * * *
    ж.
    corteza f, costra f
    ••

    земна́я кора́ — corteza terrestre

    кора́ головно́го мо́зга — corteza cerebral

    * * *
    n
    gener. corteza, costra, pela, cascara

    Diccionario universal ruso-español > кора

  • 11 убор

    убо́р
    ornamo, ornamaĵo;
    головно́й \убор kapvesto.
    * * *
    м.
    adorno m; atavío m, aderezo m (тж. из драгоценностей)
    ••

    головно́й убо́р — sombrero m, gorro m, tocado m

    * * *
    м.
    adorno m; atavío m, aderezo m (тж. из драгоценностей)
    ••

    головно́й убо́р — sombrero m, gorro m, tocado m

    * * *
    n
    gener. adorno, afeite, atavìo, paramento, aderezo (из драгоценностей)

    Diccionario universal ruso-español > убор

  • 12 головной

    головной I): \головной убор το καπέλο \головнойая боль о κεφαλό" πόνος, о πονοκέφαλος 2): \головной вагон το μπροστινό βαγόνι
    * * *
    1)

    головно́й убо́р — το καπέλο

    головна́я боль — ο κεφαλόπονος, ο πονοκέφαλος

    2)

    головно́й ваго́н — το μπροστινό βαγόνι

    Русско-греческий словарь > головной

  • 13 головной

    1) pää[n]-

    головна́я боль — päänsärky

    головна́я маши́на — kärkiauto

    головно́й ваго́н по́езда — junan vetovaunu

    ••

    головно́й мозг — anat aivot

    Русско-финский словарь > головной

  • 14 мозг

    мозг
    1. (головной) cerbo;
    2. (костный) medolo;
    спинно́й \мозг spina medolo;
    ♦ до \мозга косте́й ĝisoste;
    шевели́ть \мозга́ми разг. cerbumi.
    * * *
    м.
    1) cerebro m, seso m (тж. перен.)

    головно́й мозг — encéfalo m

    спинно́й мозг — médula espinal

    продолгова́тый мозг — médula oblonga

    ко́стный мозг — médula f, tuétano m

    воспале́ние мозга мед. — encefalitis f

    2) мн. мозги́ прост. ( умственные способности) seso m

    он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

    3) мн. мозги́ ( кушанье) sesos m pl

    блю́до из жа́реных мозго́в — sesada f

    ••

    уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

    до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

    впра́вить мозги́ ( кому-либо) прост. — hacer sentar la cabeza (a)

    шевели́ть (раски́дывать) мозга́ми прост. — parar mientes en algo, dar vueltas a algo; rumiar vt (fam.), calentarse (devanarse) los sesos

    промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

    мозги́ набекре́нь ( у кого-либо) — tener los sesos en los calcañales; tener cabeza a las once (de chorlito)

    * * *
    м.
    1) cerebro m, seso m (тж. перен.)

    головно́й мозг — encéfalo m

    спинно́й мозг — médula espinal

    продолгова́тый мозг — médula oblonga

    ко́стный мозг — médula f, tuétano m

    воспале́ние мозга мед. — encefalitis f

    2) мн. мозги́ прост. ( умственные способности) seso m

    он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

    3) мн. мозги́ ( кушанье) sesos m pl

    блю́до из жа́реных мозго́в — sesada f

    ••

    уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

    до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

    впра́вить мозги́ ( кому-либо) прост. — hacer sentar la cabeza (a)

    шевели́ть (раски́дывать) мозга́ми прост. — parar mientes en algo, dar vueltas a algo; rumiar vt (fam.), calentarse (devanarse) los sesos

    промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

    мозги́ набекре́нь ( у кого-либо) — tener los sesos en los calcañales; tener cabeza a las once (de chorlito)

    * * *
    n
    1) gener. celebro, cerebro, encéfalo, seso (тж. перен.), medula, meollo
    2) Arg. chilostra

    Diccionario universal ruso-español > мозг

  • 15 платок

    плато́к
    tuko;
    носово́й \платок naztuko, poŝtuko.
    * * *
    м.
    pañuelo m; toquilla f ( шерстяной)

    головно́й плато́к — pañuelo de (para la) cabeza

    (носово́й) плато́к — pañuelo de bolsillo (de la mano), pañuelo m, moquero m

    * * *
    м.
    pañuelo m; toquilla f ( шерстяной)

    головно́й плато́к — pañuelo de (para la) cabeza

    (носово́й) плато́к — pañuelo de bolsillo (de la mano), pañuelo m, moquero m

    * * *
    n
    1) gener. (носовой) moquero, (носовой) pañuelo de bolsillo (de la mano), toquilla (шерстяной), lenzuelo, pañizuelo, pañuelo, sabanilla
    2) mexic. payacate, tàpalo
    3) Ecuad. rebozo

    Diccionario universal ruso-español > платок

  • 16 полушарие

    полуша́рие
    duonsfero, hemisfero, duonglobo.
    * * *
    с.

    севе́рное, ю́жное полуша́рие геогр. — hemisferio boreal, austral

    полуша́рия головно́го мо́зга анат. — hemisferios cerebrales

    * * *
    с.

    севе́рное, ю́жное полуша́рие геогр. — hemisferio boreal, austral

    полуша́рия головно́го мо́зга анат. — hemisferios cerebrales

    * * *
    n
    gener. hemisferio

    Diccionario universal ruso-español > полушарие

  • 17 эшелон

    эшело́н
    1. воен. partio;
    2. (поезд) vagonaro, trajno;
    во́инский \эшелон milittrajno.
    * * *
    м.
    1) воен. escalón m

    головно́й эшело́н — escalón avanzado

    2) ( поезд) tren m, convoy m

    во́инский эшело́н — tren de tropa

    ••

    эшело́ны вла́сти книжн. — estructuras del poder, círculos dirigentes

    * * *
    м.
    1) воен. escalón m

    головно́й эшело́н — escalón avanzado

    2) ( поезд) tren m, convoy m

    во́инский эшело́н — tren de tropa

    ••

    эшело́ны вла́сти книжн. — estructuras del poder, círculos dirigentes

    * * *
    n
    1) gener. (ïîåçä) tren, convoy
    3) milit. escalón, escalon

    Diccionario universal ruso-español > эшелон

  • 18 головной

    головная боль — mal di testa, mal di capo

    ••

    головной платок — fazzoletto da capo, foulard м.

    3) ( идущий впереди) di testa, in testa

    головной вагон — vettura [carrozza] di testa

    4) (ведущий, главный) pilota, capofila
    * * *
    прил.

    головно́й убор — copricapo m

    головная боль — mal di testa; cefalea f мед.

    головно́й мозг — encefalo m

    2) ( передний) di testa, anteriore
    3) (ведущий, руководящий) pilota, guida, di punta
    * * *
    adj
    gener. pilota

    Universale dizionario russo-italiano > головной

  • 19 кора

    1) (на дереве) кора, корина, кориця, ум. кірка, коринонька, (диал. соб.) кір'я (Вхр.), (на липе и некот. других деревьях) луб (-бу), соб. луб'я. [Ой вербо, вербо, вербице, на тобі дубова кориця (Харк.). На яворі коринонька (Сл. Гр.)]. Дубовая толчёная -ра у кожевников - здубиця. Очищать, очистить от -ры - корувати, обкорувати, обкорити. [Ті стяте (срубленное) дерево корують (Франко)]. Засохнуть в виде -ры - прикоріти, заскориніти. [Не обмила зараз, а тепер прикоріло, що й не оддереш і не обскребеш (Чернігівщ.)]. Ледяная -ра - крига, заледа. Покрываться ледяной -рой (о воде) - зашерхати, сов. зашерхнути (слегка) пришерхати, пришерхнути. -ра гололедицы - шкурка від ожеледи (Свидн.). Земная -ра - кора земна. -ра цементная - кора цементова;
    2) (на драгоц. камнях) накип (-пу);
    3) (на плодах) шкурка, (твёрдая) шкаралу[ю]ща, шкарупа, (на струпе и ране) шкурина, скорина; см. Корка. Струп покрылся -рою - струп заскоринів (Кон.). -ра невежества, огрубения - шкаралуща темноти, здичавіння.
    * * *

    земна́я \кора — геол. земна́ кора́

    \кора [больши́х полуша́рий] головно́го мо́зга, мозгова́я \кора — анат., фиоиол. кора́ [вели́ких півку́ль] головно́го мо́зку, мозкова́ кора́

    Русско-украинский словарь > кора

  • 20 головной

    прл
    1) head attr

    головна́я боль — headache

    головно́й убо́р — head dress, hat, headgear

    головно́й ваго́н — the front carriage/AE car

    Русско-английский учебный словарь > головной

Страницы

См. также в других словарях:

  • головно́й — головной …   Русское словесное ударение

  • Головно — пгт Головно Головне Герб …   Википедия

  • головно́й — ая, ое. 1. прил. к голова (в 1 знач.). Головная боль. || Предназначенный для головы. Головной платок. □ [Панталеоне] выбежал вон и тотчас вернулся с двумя щетками, одной головной и одной платяной. Тургенев, Вешние воды. 2. устар. Идущий от… …   Малый академический словарь

  • Головно —         посёлок городского типа в Любомльском районе Волынской области УССР, в 12 км от железнодорожной станции Любомль. Овощесушильный завод …   Большая советская энциклопедия

  • головно — присл. 1) Головним чином. 2) у знач. вставн. сл. Уживається для вираження певної оцінки висловлюваної думки …   Український тлумачний словник

  • головно — 1 прислівник головним чином незмінювана словникова одиниця головно 2 вставне слово насамперед незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • Головно-хребетная нервная система — (Systema cerebro spinale) иначе животная нервная система, состоит из головного и спинного мозга с отходящими от них нервами; ей противоставят симпатическую, или растительную, нервную систему (Systema sympaticum, vegetativum). См. соответствующие… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Головно́е отделе́ние полево́го эвакуацио́нного пу́нкта — (истор.; ГОПЭП) подразделение полевого эвакуационного пункта, развертывавшееся в начальный период Великой Отечественной войны (1941 1945 гг.) в районе армейских выгрузочных станций или на грунтовых путях эвакуации и предназначенное для приема… …   Медицинская энциклопедия

  • Головно́й и́ндекс — (син. головной указатель) количественный показатель формы головы, определяемый как процентное отношение поперечного диаметра головы к продольному …   Медицинская энциклопедия

  • Головно́й мозг — (encephalon) передний отдел центральной нервной системы, расположенный в полости черепа. Эмбриология и анатомия У четырехнедельного эмбриона человека в головной части нервной трубки появляются 3 первичных мозговых пузырька передний… …   Медицинская энциклопедия

  • Головно́й отро́сток — см. Хордальный отросток …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»