-
1 Гвендолин
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Гвендолин
-
2 Gwendolyn
Гвендолин -
3 Gwendolyn
-
4 Gwendolen
-
5 Gwendoline
-
6 gwendolen
-
7 gwendoline
-
8 gwendolyn
-
9 right as rain
1. разг. adj phr1) совершенно здоров, в добром здравии; цел и невредим (тж. as right as a trivet, as ninepence, as the mail, as a bank) [выражение as right as a trivet создано Диккенсом; см. цитаты]‘I hope you are well, sir.’ ‘Right as a trivet, sir,’ replied Bob Sawyer. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. L) — - Надеюсь, и вы здоровы, сэр? - Прекрасно себя чувствую, - ответил Боб Сойер.
‘There!’ said Mr. Bailey. ‘He's all right now... He's righter than a trivet!’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXVIII) — - Ну вот! - сказал мистер Бейли. - Теперь он в порядке... Он здоров как бык!
‘And little Polly is she, too, all right, Jerry?’ ‘Right as ninepense; never seed [= saw] her look better.’ (R. Greenwood, ‘The True History of a Little Rugamuffin’, ch. XI) — - А малышка Полли, она тоже здорова, Джерри? - Отлично себя чувствует. Никогда так хорошо не выглядела.
She was horrified to see that he had a bandage round his head... ‘Landy! Landy! Are you all right?’ He jumped from the train before it had stopped. ‘Right as a bank.’ (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XXXI) — Энн пришла в ужас, увидев, что у Лэнди завязана голова... - Лэнди! Лэнди! Ты здоров? - Совершенно здоров, - ответил Лэнди, на ходу соскочив с поезда.
Mrs. Boyle: "There, dear, lie down in the bed, an' I'll put the quilt across you... that's it... you'll be as right as the mail in a few minutes." (S. O'Casey, ‘Juno and the Peacock’, act 2) — Миссис Бойл: "Ложись, сынок, ложись! Дай я прикрою тебя одеялом... Ну вот... так, глядишь, через минуту все пройдет."
2) в хорошем состоянии, в полном порядке (тж. as right as a trivet или as the mail)The two mates urged the master to go below... Tall young Mr. Creighton smiled down at him cheerfully: ‘She's right as a trivet! Take a spell, sir.’ (J. Conrad, ‘The Nigger of the ‘Narcissus’’. ch. III) — Два помощника уговаривали капитана пойти вниз... Мистер Крейтон, высокий молодой человек, весело улыбнулся ему и сказал: - Теперь судно в полном порядке. Вам пора отдохнуть, сэр.
Algernon: "...You don't mean to say Gwendolen refused you? I know it is a way with her. She is always refusing people..." Jack: "Oh, Gwendolen is right as a trivet. We are engaged." (O. Wilde, ‘The Importance of Being Earnest’, act I) — Элджернон: "...Не хотите ли вы сказать, что Гвендолин отказала вам? Мне известно, что ей свойственно так поступать. Она всегда отказывает людям..." Джек: "Что вы! С Гвендолин все улажено. Мы обручены."
‘I'm right as the mail,’ he said at length ‘The way I am!’ (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 2) — - Мне и так хорошо живется, - сказал Фрэнк.
2. adv phr или adj phr‘Hello, Eden. How's things?’ ‘Right as rain, thanks.’ (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. XIX) — - Привет, Иден. Как дела? - Спасибо, как нельзя лучше.
совершенно верно, правильно‘Your dad didn't marry me; I married 'im... I knew he'd make a good 'usband and father. I've never 'ad cause to regret it and no more 'as your dad. That's right, Samuel, isn't it?’ ‘Right as rain, Beatrice,’ he said quickly. (W. S. Maucham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Kite’) — - Не твой папа женился на мне, а я женила его на себе... Я знала, что он будет хорошим мужем и отцом. Я никогда не жалела, что вышла за него замуж. И он не жалел тоже. Верно я говорю, Сэмьюэл? - Совершенно верно, Беатрис, - поспешно подтвердил он.
‘We got to catch up with them all right. Right, boss?’ ‘Right as rain, Mel.’ (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. IV) — - Мы должны их догнать, хоть тресни! Правильно, хозяин? - Правильней некуда, Мэл.
-
10 Gwendolen
сущ. ГвендолинБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Gwendolen
-
11 Gwendoline
сущ. ГвендолинБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Gwendoline
-
12 Gwendolyn
сущ. ГвендолинБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Gwendolyn
-
13 Gwendolen, Gwendoline, Gwendolyn
Gwendolen, Gwendoline, Gwendolyn - ГвендолинАнгло-русский словарь Мюллера > Gwendolen, Gwendoline, Gwendolyn
-
14 Gwendolen
Gwendolen noun Гвендолин -
15 Gwendoline
Gwendoline noun Гвендолин -
16 Gwendolyn
Gwendolyn noun Гвендолин -
17 Gwendolen
Общая лексика: Гвендолен, Гвендолин, Гвендолина (женское имя) -
18 Gwendoline
Общая лексика: Гвендолен, Гвендолин, Гвендолина -
19 Gwendolyn
Общая лексика: Гвендолен (женское имя), Гвендолин -
20 Gwendolen
имя собств.ГвендолинАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Gwendolen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГВЕНДОЛИН — (Gwendoline) Франция, 1983, 105 мин. Мелодрама, приключенческий фильм, комедия. «Эротический комикс» по американской книге «Приключения Гвендолин» рассказывает о похождениях юной воспитанницы монастыря, которая отправилась на поиски отца в… … Энциклопедия кино
Гвендолин (фильм) — Гвендолин Gwendoline Жанр Фэнтэзи / Приключения /Эротика Режиссёр Жюст Жакен Продюсер Жан Клод Флёри … Википедия
Гвендолин — … Википедия
Колдофски, Гвендолин — Гвендолин Колдофски (урождённая Уильямс, англ. Gwendolyn Williams Koldofsky; 1 ноября 1906(19061101), Боуманвилл, провинция Онтарио 12 ноября 1998, Санта Барбара) американская пианистка и педагог канадского происхождения.… … Википедия
Колдофски Гвендолин — Гвендолин Колдофски (урождённая Уильямс, англ. Gwendolyn Williams Koldofsky; 1 ноября 1906 1998) американская пианистка и педагог канадского происхождения. Училась фортепиано в Торонто у Вигго Киля, затем в Лондоне у Харольда Крэкстона и в Париже … Википедия
Макьюэн, Гвендолин — Гвендолин Макьюэн Gwendolyn MacEwen Дата рождения: 1 сентября 1941(1941 09 01) Место рождения: Торонто, Онтарио Дата смерти: 29 ноября … Википедия
Гвендолин Колдофски — … Википедия
Гвендолин Дидье — … Википедия
Брукс, Гвендолин — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Брукс. Гвендолин Брукс, 1985 Гвендолин Брукс (англ. Gwendolyn Brooks … Википедия
Осборн, Гвендолин — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Осборн. Гвендолин Осборн Gwendolyn Osborne Имя при рождении: Гвендолин Осборн Дата рождения: 1978 (33 34 года) Место ро … Википедия
Дидье, Гвендолин — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дидье. Гвендолин Дидье … Википедия