Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Гарин

  • 1 Ex oriente lux

    С Востока свет.
    Парафраза евангельского повествования о рождении Иисуса (Евангелие от Матфея, 2.1):
    Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce Magi ab oriente venerunt Jerosolymam, dicentes: Ubi est qui natus est rex Judaeorum? Vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.
    "Когда родился Иисус в Вифлееме иудейском во дни царя Ирода, пришли с востока волхвы в Иерусалим, говоря: Где родившийся царь иудейский? Ибо мы видели звезду его на востоке и пришли поклониться ему".
    Углубленное толкование выражения содержится в стихотворении В. Соловьева:
    "С Востока свет, с Востока силы!"
    И, к вседержительству готов,
    Нагнал стада своих рабов.
    Небесный дар Элладе дан.
    Толпы рабов бегут, бледнея,
    Пред горстью доблестных граждан.
    То македонская фаланга,
    То Рима царственный орел.
    Воздвиглась Запада держава,
    И миру Рим единство дал.
    И слово вещее не ложно,
    И свет с Востока засиял,
    И то, что было невозможно,
    Он возвестил и обещал.
    И, разливался широко,
    Исполнен знамений и сил,
    Тот свет, исшедший от Востока,
    С Востоком Запад примирил.
    Ты мыслью гордой занята;
    Каким же хочешь быть Востоком:
    (Владимир Соловьев. Стихотворения.)
    В Германии невозбранно появляются статьи и книги в защиту православного вероучения, из которых особенно стало известным России горячее слово Овербека в его брошюре, носившей на заглавии надпись ex oriente lux" (с востока свет!), (И. С. Аксаков [Статьи из газеты "Москва" ].)
    Конечно, где же в другом месте и появиться этой первой звездочке далекого будущего, как не здесь, на востоке, в Китае, пережившем, в сущности, свою государственность. В этом смысле - lux ex oriente. (H. Г. Гарин-Михайловский, По Корее, Манчжурии и Ляодунскому полуострову.)
    В то время, когда, казалось, либерализм окончательно восторжествовал, когда потоки крови 1848 года окончательно залили молодое растение утопизма на мещанской почве Запада, - вдруг на варварском Востоке резко ставится вопрос об освобождении крестьян с землей, об общинном владении! Понятно отношение Герцена к этому, как ему казалось, ярко антимещанскому Факту; теперь для Герцена - ex oriente lux. (Р. В. Иванов-Разумник, Герцен и Михайловский.)
    Пророчество Герцена осуществилось на наших глазах и, вспоминая крик отчаяния, когда-то вырвавшийся у его лучшего друга [ Н. П. Огарева. - авт. ]
    Скажите, как, какою силой
    Закон природы извращен;
    Восходит с Запада светило,
    - Мы теперь отвечаем, - нет! Перед русским народом уже раскрылась возможность восстановить закон природы: ex oriente lux - заря светлого будущего уже зарделась на востоке. (К. А. Тимирязев, 21 января 1870 г. - 20 января 1920 г..)
    И вот с крайнего Востока - ex oriente lux - раздался могучий протестующий голос нового Руссо [ Имеется в виду Л. Н. Толстой. - авт. ], который в блестящей цивилизации гордого своими успехами века открыл, в сущности говоря, те же самые недочеты, которые были обнаружены и старым Руссо по отношению к своему времени. (М. Н. Розанов, Руссо и Толстой.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ex oriente lux

  • 2 Homo sum

    Я человек.
    Служить, но не для статского советника, не для денег, а для того, чтобы на вопрос ундера на заставе не ответить ему: homo sum!, а сказать, что я чиновник 14 или 12 класса и служу там-то. Не худо при этом иметь и маленькое обеспечение, которое не допустило бы меня умереть, как собаке, во время болезни. (В. Г. Белинский - М. А. Бакунину, 26.II 1840.)
    - Влюбляетесь? - И не без этого, ибо homo sum. - Читаешь? - Как тебе сказать? Попадется под руки, прочитаешь, конечно (Н. Г. Гарин-Михайловский, Инженеры.)
    Часто слышатся жалобы на писателей, что они говорят о Себе. Говорите нам об нас! просят они. Увы! Когда я говорю вам о себе, я говорю вам о вас. Как вы этого не чувствуете? - Homo sum. (M. Л. Михайлов, Последняя книга Виктора Гюго.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homo sum

  • 3 Saeculi vitia, non hominis

    Пороки эпохи, а не человека.
    Справедливо, что заметна в Гоголе какая-то гибкость, какое-то излишнее желание избегать противоречий, говорить с каждым в его тоне, вообще приноровляться к людям более, нежели следовало бы. Но и эта слабость принадлежит не отдельному человеку, а всему обществу. Избитая латинская поговорка: Saeculi vitia, non hominis, - "пороки эпохи, а не человека", - эта поговорка может быть очень полезна не только для оправдания личностей, но, что гораздо важнее, для исправления нравов общества. (Н. Г. Чернышевский, Сочинения и письма Н. В. Гоголя.)
    "Пороки зависят от порядков эпохи, а не от человека" - вспомнил он и подумал: а китайцы говорят, что от одного хорошего человека уже весь мир делается лучше. Так это или не так? Но надо же на чем-нибудь остановиться: при saeculi vitia складывай руки, нет точки приложения для своего идеала... и все пошло, тоскливо... (Н. Г. Гарин-Михайловский, Студенты.)
    Я вовсе не говорю о тех случайных и мелких ошибках, оплошностях, недоразумениях, которые почти неизбежны во всякой человеческой работе, - я говорю о неправде, которую можно подвести под рубрики, о недостатках, общих всем или почти всем писателям какого-нибудь времени или какого-нибудь народа - saeculi, non hominis vitium. (ЖМНП, 1909, сентябрь.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Saeculi vitia, non hominis

  • 4 Garin

    Общая лексика: Гарин

    Универсальный англо-русский словарь > Garin

См. также в других словарях:

  • Гарин — (1852 1906) псевдоним Николая Георгиевича Михайловского. Инженер путеец по образованию, участвовавший в постройке Сибирской железной дороги и Батумского порта, помещик землевладелец, земец, Г. был многочисленными нитями связан со старым порядком …   Литературная энциклопедия

  • Гарин — ГАРИНОВ Гаря разговорная форма имени Георгий (см. Георгиев) ; в переводе с греческого земледелец. Гарин псевдоним писателя Н. Г. Михайловского, автора повести Детство Темы . Вероятно, от Гаря семейной формы имени его отца Георгия. Гашуня, Гошуня… …   Русские фамилии

  • ГАРИН — Эраст Павлович (1902 80), актер. С 1922 в Театре имени Вс. Мейерхольда. Острохарактерный актер, Гарин часто использовал приемы буффонады, гротеска, эксцентрики, большое внимание уделял интонационной и пластической разработке роли: Гулячкин (… …   Современная энциклопедия

  • ГАРИН Н. — ГАРИН Н. (наст. имя и фам. Николай Георгиевич Михайловский) (1852 1906) русский писатель, инженер путеец. Тетралогия Детство Темы (1892), Гимназисты (1893), Студенты (1895), Инженеры (опубликованы 1907), посвященная судьбам интеллигенции. Работал …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГАРИН — Эраст Павлович (1902 80), актёр, режиссёр, народный артист СССР (1977). Характерный комедийный актёр, одарённый острой наблюдательностью, часто использовавший приёмы эксцентрики и буффонады. С 1922 в Театре им. В. Э. Мейерхольда. Роли: Гулячкин ( …   Русская история

  • ГАРИН Н. — ГАРИН Н. (настоящие имя и фамилия Николай Георгиевич Михайловский) (1852 1906), русский писатель, инженер путеец. Тетралогия Детство Темы (1892), Гимназисты (1893), Студенты (1895), Инженеры (опубл. в 1907) посвящена судьбам интеллигенции.… …   Русская история

  • ГАРИН — (Garin), Эудженио (р. 9 мая 1909) – итал. прогрессивный философ. С 1950 – проф. истории ср. век. философии в ун те Флоренции. Г. исследовал) осн. течения филос мысли эпохи Возрождения, их взаимодействие со ср. век. культурой и историч. значение… …   Философская энциклопедия

  • Гарин — от Гаря  разговорная форма имени Георгий; в переводе с греческого  земледелец[1] Содержание 1 Фамилия 2 Псевдоним 3 Литературн …   Википедия

  • Гарин Н. — (псевдоним; настоящая имя и фамилия Николай Георгиевич Михайловский)         [8(20).2.1852, Петербург, 27.11(10.12).1906, там же], русский писатель. Родился в семье военного. Окончил институт путей сообщения в Петербурге в 1878. Проявил себя как… …   Большая советская энциклопедия

  • Гарин Н. — Гарин Н. (настоящее имя Николай Георгиевич Михайловский; 1852, Санкт Петербург – 1906, там же), русский прозаик. Н. Гарин   Окончил Ришельевскую гимназию в Одессе, затем Ин т инженеров путей сообщения в Санкт Петербурге. Полученная специальность… …   Литературная энциклопедия

  • Гарин — псевдоним Николая Георгиевича Михайловского (см.). {Брокгауз}  Гарин [1852 1906] псевдоним Hиколая Георгиевича Михайловского. Инженер путеец по образованию, участвовавший в постройке Сибирской железной дороги и Батумского порта, помещик… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»