Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ГУСЬКОВ

  • 1 профиль в виде двух гуськов

    Универсальный русско-английский словарь > профиль в виде двух гуськов

  • 2 Б-77

    ДЛЯ БЛЕЗИРУ (-a) highly coll PrepP these forms only adv
    in order to create a certain impression
    for show
    for appearance's sake (in limited contexts) as a smoke screen.
    (Андрей) Гуськов... пошагал к двери. Замок на ней, как и раньше, висел для блезиру: Гуськов дёрнул его - он тут же раскрылся (Распутин 2). Andrei..headed for the door....The lock on it, like before, was mostly for show, he pulled on it and it opened (2a).
    Другие договаривались до того, что в сущности Зейнаб по-настоящему живет с удавом, а Марата держит при себе просто так, для блезира (Искандер 2). Others went so far as to say that in essence Zeinab lived with the boa in the real sense, and just kept Marat around as a smoke screen (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-77

  • 3 для блезиру

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ in order to create a certain impression:
    - [in limited contexts] as a smoke screen.
         ♦ [Андрей] Гуськов... пошагал к двери. Замок на ней, как и раньше, висел для блезиру: Гуськов дёрнул его - он тут же раскрылся (Распутин 2). Andrei..headed for the door....The lock on it, like before, was mostly for show, he pulled on it and it opened (2a).
         ♦ Другие договаривались до того, что в сущности Зейнаб по-настоящему живет с удавом, а Марата держит при себе просто так, для блезира (Искандер 2). Others went so far as to say that in essence Zeinab lived with the boa in the real sense, and just kept Marat around as a smoke screen (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для блезиру

  • 4 М-16

    БЕЗ МАЛОГО coll БЕЗ МАЛА substand PrepP these forms only usu. used with a quantit NP as nonagreeing modif) a little less than (the amount, number etc named)
    almost
    just about nearly slightly less than just under a little short of a bit less than practically.
    ...Он объяснил себе свои предчувствия так, что слишком давно ничего не писал «своего», уже без малого год, даже больше года... (Битов 2)....He explained his premonitions by telling himself that it was too long since he had written anything of his own, almost a year already, even more than a year (2a).
    «В чем же вы провинились?» - «Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось...» - «А те что?» - «Да без малого все семь смертных грехов» (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighbors, we got it too for good measure..." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a).
    ...Вот уже без малого двадцать лет (дочь) ходит за ним, кормит, обстирывает... (Максимов 3)....For nearly twenty years now (his daughter) had looked after him, fed him, washed his clothes... (3a).
    Без малого три месяца провалялся Андрей Гуськов в новосибирском госпитале (Распутин 2). Andrei (Guskov) languished in the hospital in Novosibirsk for just under three. months (2a).
    Он именно, чуть не по пальцам, высчитал, что Митя, в первый приезд свой в Мокрое, за месяц почти пред катастрофой, не мог истратить менее трёх тысяч или «разве без самого только малого» (Достоевский 2). Не calculated precisely, almost on his fingers, that during his first visit to Mokroye about a month before the catastrophe, Mitya could not have spent less than three thousand, or "maybe just a tiny bit less" (2a).
    Бабакина:) Видано ли дело: первый заём стоит уж двести семьдесят, а второй без малого двести пятьдесят... (Чехов 4). (В.:) It's fantastic-they're up to two hundred and seventy roubles for the first draw and they're practically at two-fifty for the second (4b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-16

  • 5 Р-145

    ЛЕЗТЬ (ИДТИ)/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll ПЕРЁТЬ/ПОПЕРЁТЬ НА РОЖОН substand VP subj: human to undertake sth. risky, potentially dangerous
    X лезет на рожон - X is taking a (big) risk
    X is sticking his neck out X is going out on a limb X is risking his neck (in refer, to rash behavior) X is acting recklessly (foolhardily) X is asking (begging) for trouble
    Neg Imper не лезь на рожон - play it (things) safe
    don't take any chances.
    «Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать» (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
    (Андрей) Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei (Guskov) knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-145

  • 6 без мала

    • БЕЗ МАЛОГО coll; БЕЗ МАЛА substand
    [PrepP; these forms only; usu. used with a quantit NP as nonagreeing modif]
    =====
    ⇒ a little less than (the amount, number etc named):
    - practically.
         ♦...Он объяснил себе свои предчувствия так, что слишком давно ничего не писал " своего", уже без малого год, даже больше года... (Битов 2)....He explained his premonitions by telling himself that it was too long since he had written anything of his own, almost a year already, even more than a year (2a).
         ♦ "В чем же вы провинились?" - "Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось..." - "А те что?" - "Да без малого все семь смертных грехов" (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighbors; we got it too for good measure..." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a).
         ♦...Вот уже без малого двадцать лет [ дочь] ходит за ним, кормит, обстирывает... (Максимов 3)....For nearly twenty years now [his daughter] had looked after him, fed him, washed his clothes... (3a).
         ♦ Без малого три месяца провалялся Андрей Гуськов в новосибирском госпитале (Распутин 2). Andrei [Guskov] languished in the hospital in Novosibirsk for just under three. months (2a).
         ♦ Он именно, чуть не по пальцам, высчитал, что Митя, в первый приезд свой в Мокрое, за месяц почти пред катастрофой, не мог истратить менее трёх тысяч или "разве без самого только малого" (Достоевский 2). He calculated precisely, almost on his fingers, that during his first visit to Mokroye about a month before the catastrophe, Mitya could not have spent less than three thousand, or "maybe just a tiny bit less" (2a).
         ♦ [Бабакина:] Видано ли дело: первый заём стоит уж двести семьдесят, а второй без малого двести пятьдесят... (Чехов 4). [В.:] It's fantastic - they're up to two hundred and seventy roubles for the first draw and they're practically at two-fifty for the second (4b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без мала

  • 7 без малого

    [PrepP; these forms only; usu. used with a quantit NP as nonagreeing modif]
    =====
    ⇒ a little less than (the amount, number etc named):
    - practically.
         ♦...Он объяснил себе свои предчувствия так, что слишком давно ничего не писал " своего", уже без малого год, даже больше года... (Битов 2)....He explained his premonitions by telling himself that it was too long since he had written anything of his own, almost a year already, even more than a year (2a).
         ♦ "В чем же вы провинились?" - "Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось..." - "А те что?" - "Да без малого все семь смертных грехов" (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighbors; we got it too for good measure..." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a).
         ♦...Вот уже без малого двадцать лет [ дочь] ходит за ним, кормит, обстирывает... (Максимов 3)....For nearly twenty years now [his daughter] had looked after him, fed him, washed his clothes... (3a).
         ♦ Без малого три месяца провалялся Андрей Гуськов в новосибирском госпитале (Распутин 2). Andrei [Guskov] languished in the hospital in Novosibirsk for just under three. months (2a).
         ♦ Он именно, чуть не по пальцам, высчитал, что Митя, в первый приезд свой в Мокрое, за месяц почти пред катастрофой, не мог истратить менее трёх тысяч или "разве без самого только малого" (Достоевский 2). He calculated precisely, almost on his fingers, that during his first visit to Mokroye about a month before the catastrophe, Mitya could not have spent less than three thousand, or "maybe just a tiny bit less" (2a).
         ♦ [Бабакина:] Видано ли дело: первый заём стоит уж двести семьдесят, а второй без малого двести пятьдесят... (Чехов 4). [В.:] It's fantastic - they're up to two hundred and seventy roubles for the first draw and they're practically at two-fifty for the second (4b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без малого

  • 8 идти на рожон

    • ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:
    - X лезет на рожон≈ X is taking a (big) risk;
    - [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);
    || Neg Imper не лезь на рожон≈ play it (things) safe;
    - don't take any chances.
         ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
         ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    —————
    ← See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на рожон

  • 9 лезть на рожон

    • ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:
    - X лезет на рожон≈ X is taking a (big) risk;
    - [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);
    || Neg Imper не лезь на рожон≈ play it (things) safe;
    - don't take any chances.
         ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
         ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    —————
    ← See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть на рожон

  • 10 переть на рожон

    • ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:
    - X лезет на рожон≈ X is taking a (big) risk;
    - [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);
    || Neg Imper не лезь на рожон≈ play it (things) safe;
    - don't take any chances.
         ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
         ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    —————
    ← See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > переть на рожон

  • 11 полезть на рожон

    • ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:
    - X лезет на рожон≈ X is taking a (big) risk;
    - [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);
    || Neg Imper не лезь на рожон≈ play it (things) safe;
    - don't take any chances.
         ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
         ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    —————
    ← See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полезть на рожон

  • 12 попереть на рожон

    • ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:
    - X лезет на рожон≈ X is taking a (big) risk;
    - [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);
    || Neg Imper не лезь на рожон≈ play it (things) safe;
    - don't take any chances.
         ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
         ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    —————
    ← See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попереть на рожон

См. также в других словарях:

  • ГУСЬКОВ — Геннадий Яковлевич (род. 1918), специалист в области радиоэлектроники, член корреспондент РАН (1984), Герой Социалистического Труда (1961). Работы по комплексной микроминиатюризации аппаратуры. Ленинская премия (1974), Государственная премия СССР …   Русская история

  • Гуськов А. Г. — Алексей Геннадьевич Гуськов Файл:Гуськов Алексей.svg Российский актёр и продюсер Дата рождения: 20 мая 1958(19580520) Место рождения: Бжег, Польша Алексей Геннадьевич Гуськов …   Википедия

  • Гуськов А. — Алексей Геннадьевич Гуськов Файл:Гуськов Алексей.svg Российский актёр и продюсер Дата рождения: 20 мая 1958(19580520) Место рождения: Бжег, Польша Алексей Геннадьевич Гуськов …   Википедия

  • Гуськов — Содержание 1 Мужчины 1.1 A 1.2 Е 1.3 Ю …   Википедия

  • Гуськов — ГУСАК ГУСАКОВ ГУСЕВ ГУСЕНКОВ ГУСЫНИН ГУСЯТНИКОВ ГУСЬ ГУСЬКОВ Фамилия, образованная отнецерковного имени или прозвища Гусь, Гусак. Птичьи имена были не редки в русских деревнях. (У) Упоминаются в Ономастиконе Веселовского Гусак Федор Шуклин [см.… …   Русские фамилии

  • Гуськов, Гаврил Гаврилович — Гуськов, Гаврил Гаврилович(1923 17.07.1943) летчик истребитель, Герой Советского Союза, гвардии лейтенант. Участник Великой Отечественной войны с осени 1942 г. Воевал в составе 65 гв. иап, был командиром звена. К апрелю 1943 г. совершил 105… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ГУСЬКОВ Геннадий Яковлевич — (р. 1918) российский ученый, член корреспондент РАН (1991; член корреспондент АН СССР с 1984), Герой Социалистического Труда (1961). Работы по комплексной микроминиатюризации аппаратуры. Ленинская премия (1974), Государственная премия СССР (1951) …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГУСЬКОВ Алексей Геннадьевич — (р. 20 мая 1958), российский актер театра и кино. Учился в МВТУ имени Н.Баумана, окончил Школу студию МХАТ (1983, курс В. Монюкова). В 1984 1986 актер Московского драматического театра имени А.С.Пушкина, в 1986 1988 театра на Малой Бронной, в… …   Энциклопедия кино

  • ГУСЬКОВ Владимир — ГУСЬКОВ Владимир, российский актер. 1954 Два друга (см. ДВА ДРУГА (1954)) 1956 Миколка Паровоз («Начало пути») (см. МИКОЛКА ПАРОВОЗ) 1956 Серый разбойник (см. СЕРЫЙ РАЗБОЙНИК) 1957 Звездный мальчик (см. ЗВЕЗДНЫЙ МАЛЬЧИК) 1959 Девочка ищет отца… …   Энциклопедия кино

  • ГУСЬКОВ Алексей Геннадьевич — (р. 20 мая 1958), российский актер театра и кино. Учился в МВТУ имени Н.Баумана, окончил Школу студию МХАТ (1983). В 1984 1986 актер Московского театра имени Пушкина, в 1986 1988 театра на Малой Бронной, в 1988 1991 театра «Детектив», в 1991 2003 …   Энциклопедический словарь

  • Гуськов, Виктор Александрович — Гуськов, Виктор Александровичруководитель Департамента по горным работам компании Евроцемент с февраля 2003 г.; родился 1 июля 1941 г. в с. Оргал Верхи Буреинского района Амурской области; окончил Кемеровский горный институт в 1964 г., Академию… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»