-
1 голоштанник
нимбараҳна, беэзор -
2 голоштанник
مذکر ragamuffin(n.) ژولیده، آدم کثیف و بی سر و پا، ژنده پوش -
3 голоштанник
nrude.expr. senzabrache -
4 голоштанник
безштанько, голоколінець (р. -нця), голоколінник, голодранець, обідранець, голодраб.* * *безшта́нько, голошта́нько, голошта́н, голошта́нець, -нця, голодра́нець -
5 голоштанник
-
6 голоштанник
-а α. (απλ.) ξεβράκωτος, θεό φτωχός. -
7 голоштанник
[gološtánnik] m.morto di fame, straccione -
8 голоштанник
м груб. прост.1. нимбараҳна, беэзор (дар бораи писарбача)2. бенаво; камбағал -
9 без роду и племени
тж. без роду, без племени; без роду-племени1) (из низшего класса, сословия) уст. of low estate; without fortune or family; the poorОтца Тамары бабушка ненавидела за всё, за то, что он был "голоштанник" без роду и племени, за то, что посмел жениться на её дочери. (Н. Адамян, Начало жизни) — Grandmother hated Tamara's father, hated everything about him. She hated him because he had been a man without fortune or family, because he had had the effrontery to marry her daughter.
2) ( без родных и близких) without kith or kin; rootless and homeless- Ну, а вы-то откуда? - спросил я у старика... - А я, господин, сам по себе. Без роду-племени, бездомный человек, солдатская кость. (В. Короленко, Река играет) — 'Where do you come from?' I asked the older of the two men... 'I am a rootless and homeless man, sir, once a soldier.'
Размахивая шапкой, он произнёс тоном мальчишки, который дразнит товарища: - А я - человек без рода, без племени, и пользы никому, кроме себя, не желаю. С тем меня и возьмите. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — Waving his hat, he added, his tone that of a boy teasing his friends: 'But I am a man without kith or kin, and wish to benefit nobody except myself. You have to take me as I am.'
3) неодобр. (деклассированные личности, бродяги) rolling stones; rootless creatures; trampsТут все одного поля ягоды, все - бродяги, перекати-поле, люди без роду и племени, без стыда и совести, без любви и правды... В них всё фальшиво: и паспорта, и имена, и души. (Б. Горбатов, Донбасс) — Here they were all birds of a feather - tramps, rolling stones, rootless creatures without shame or conscience, callous to love and truth. Everything about them was false - their passports, their names and their souls.
Русско-английский фразеологический словарь > без роду и племени
-
10 бедняки
1. poor folkбедняк, неимущий — poor man
2. poor man; pauper; small farmerбедняки, получавшие пособие от прихода — parish paupers
Синонимический ряд:1. бедный (сущ.) бедный; беспорточник; голоштанник; неимущий; нищий2. бедняга (сущ.) бедняга; бедняжка; бедолага; несчастный; сердечныйАнтонимический ряд: -
11 неимущий
1. underprivileged2. poorбедняк, неимущий — poor man
Синонимический ряд:бедняк (прил.) бедный; бедняк; беспорточник; голоштанник; нищийАнтонимический ряд: -
12 нищие
1. beggaryоборванец, нищий в лохмотьях — threadbare beggar
2. destitute3. pauper4. beggar woman5. beggarly; beggar6. beggarнищим ничего не дали, и они отцепились — the beggars got nothing and gave over
7. mendicantСинонимический ряд:1. нищенка (прил.) нищенка; побирушка; попрошайка; христарадник; христарадница2. скудная (прил.) бедная; бедняк; беспорточник; голоштанник; небогатая; неимущая; нищенская; скудная; убогая3. беднея (глаг.) беднея; оскудевая; скудеяАнтонимический ряд:богатея; богач -
13 оборванец
1. tatterdemalion2. ragamuffinСинонимический ряд:1. босяк (сущ.) босяк2. оборвыш (сущ.) голодранец; голоштанник; лохмотник; ободранец; оборвыш; рвань -
14 оборвыш
Синонимический ряд:1. оборванец (сущ.) голодранец; голоштанник; лохмотник; ободранец; оборванец2. оборванка (сущ.) голодранка; голоштанница; лохмотница; ободранка; оборванка; рвань
См. также в других словарях:
голоштанник — голоштанник … Орфографический словарь-справочник
голоштанник — оборвыш, обтрепыш, беспорточник, лохмотник, отрепыш, оборвашка, оборванец, нищий, голяк, неимущий, голопяточник, голодранец, рвань, бедняк, бедный, ободранец Словарь русских синонимов. голоштанник см. бедняк Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ГОЛОШТАННИК — ГОЛОШТАННИК, голоштанника, муж. (прост.). Нищий, оборванец (бран.). || Мальчишка, по малолетству еще не носящий штанов (шутл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Голоштанник — м. разг. сниж. Оборванец; бедняк. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
голоштанник — голоштанник, голоштанники, голоштанника, голоштанников, голоштаннику, голоштанникам, голоштанника, голоштанников, голоштанником, голоштанниками, голоштаннике, голоштанниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
голоштанник — голошт анник, а … Русский орфографический словарь
голоштанник — (2 м); мн. голошта/нники, Р. голошта/нников … Орфографический словарь русского языка
голоштанник — голошта/нник, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
голоштанник — а, ч., зневажл. Убога людина; бідняк … Український тлумачний словник
голоштанник — а; м. Пренебр. = Голодранец. Дочь выскочила замуж за совершенного голоштанника … Энциклопедический словарь
голоштанник — а; м.; пренебр. = голодранец Дочь выскочила замуж за совершенного голоштанника … Словарь многих выражений