-
1 ГМЦ
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ГМЦ
-
2 ГМЦ
1) Naval: Росгидрометцентр, гидрометеорологический центр2) Medicine: главный медицинский центр3) Metallurgy: (гидрометаллургический цех) HMU (Hydrometallurgical Unit)4) Abbreviation: главный межрегиональный центр -
3 ГМЦ
Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > ГМЦ
-
4 ГМЦ (гидрометаллургический цех)
Metallurgy: HMU (Hydrometallurgical Unit)Универсальный русско-английский словарь > ГМЦ (гидрометаллургический цех)
-
5 главная улица ГМЦ
главная улица ГМЦ
центр обслуживания ГМЦ
Участок между объектами МВЦ и ГПЦ, где предоставляется ряд услуг для вещателей, прессы, персонала и посетителей ГМЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
MMC main street
Territory between the IBC and MPC where a number of services will be provided to broadcasters, press, personnel and visitors of the MMC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главная улица ГМЦ
-
6 главный медиацентр (ГМЦ)
главный медиацентр (ГМЦ)
Несоревновательный объект, в котором совместно располагаются Международный телерадиовещательный центр и Главный пресс-центр во время проведения Олимпийских и Паралимпийских зимних игр. Во время Игр 2014 года местом размещения ГМЦ будет Сочинский Олимпийский парк в Имеретинской долине.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
main media center (MMC)
Non-competition venue co-locating the International Broadcasting Center and the Main Press Center during the Olympic and Paralympic Winter Games. Sochi location of the MMC is the Olympic Park in the Imeretinskaya Valley.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главный медиацентр (ГМЦ)
-
7 информационный офис в ГМЦ
информационный офис в ГМЦ
Данный офис предоставляет информационные услуги для управомоченных вещательных организаций, включая ежедневные брифинги, отдел оформления разовых пропусков и распространение информации по новостным и информационным каналам системы кабельного ТВ в ГМЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
information office at MMC
This office renders information-related services for rights holders, including daily briefings, the day pass office and information distribution of MMC news and information channels on the CATV system.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информационный офис в ГМЦ
-
8 отдел резервирования ГМЦ
отдел резервирования ГМЦ
Офис, из которого осуществляется координация работы вещательного и телекоммуникационного оборудования на объектах и в ГМЦ, а также общая координация оказания всех услуг, связанных с телерадиовещанием.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
MMC booking office
Office responsible for co-ordination of broadcasting and telecommunications facilities, at venues and the MMC; and in general co-ordination of all broadcasting services.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отдел резервирования ГМЦ
-
9 службы главной улицы ГМЦ
службы главной улицы ГМЦ
Поставщики основных услуг на главной улице ГМЦ такие, как банк, универсам, почта, магазин технических товаров, рестораны и др.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
services of the MMC main street
Main service providers of the MMC main street such as a bank, a supermarket, a post-office, a hardware store, restaurants, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > службы главной улицы ГМЦ
-
10 служба бронирования помещений для пресс-конференций
служба бронирования помещений для пресс-конференций
Служба, занимающаяся бронированием помещений в ГМЦ и провидением в них пресс-конференций. Она подтверждает время, дату и место проведения пресс-конференций и вносит их в ежедневное расписание пресс-конференций. Служба заказа помещений должна выдавать НОК достаточное количество разовых пропусков для посетителей, чтобы они имели возможность пользоваться специальным входом для особо важных гостей при доставке спортсменов на конференции, запланированные в ГМЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press conference booking office
Office responsible for booking of rooms andpress conferences in the MPC. It confirms dates, times and locations and enters them in the daily schedule of press conferences. The press conference booking office must provide NOCs with appropriate numbers of guest passes to bring athletes through the MPC VIP entrance to attend news conferences booked in the MPC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > служба бронирования помещений для пресс-конференций
-
11 гидроксиметилцеллюлоза
сокр. ГМЦ[греч. hydro(genium) — водород, oxi(genium) — кислород, франц. methyl — группа CH3, от греч. methy — мëд, вино, лат. cellula — клетка и франц. - ose — суффикс, обозначающий принадлежность к сахарам]эфир целлюлозы (см. целлюлоза), неионогенный полимер; хорошо растворяется в воде и спирте, устойчив в широком диапазоне рН. Получают этерификацией клетчатки, добываемой из древесины, хлопка, льна и др. растительного сырья. Используется как загуститель, стабилизатор эмульсий, поверхностно-активная и желирующая добавка, обеспечивающая мягкую и однородную текстуру косметическим изделиям (кремам, гелям, зубным пастам), а также в качестве стабилизирующей добавки при производстве молочных изделий и т.п.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > гидроксиметилцеллюлоза
-
12 горный вспомогательный медиацентр
горный вспомогательный медиацентр
медиацентр в горном кластере
Для зимних Игр в горной зоне создается горный вспомогательный медиацентр площадью не менее 3000 м², имеющий непосредственно прилегающую к нему транспортную зону и логистическую зону с подъездными путями для грузового автотранспорта, погрузочной площадкой и складом. В этом медиацентре в уменьшенном варианте воспроизводятся все условия, инфраструктура и услуги, имеющиеся в ГМЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
mountain media sub-center (MMSC)
For Winter Games a mountain media sub-center of no less than 3,000 sq m with an adjacent transport hub and a logistics compound with truck access, loading dock and storage area is required in the mountain zone to provide a scaled-down version of the amenities, facilities and services available at the MMC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горный вспомогательный медиацентр
-
13 заместитель директора Олимпийской службы новостей
заместитель директора Олимпийской службы новостей
Должностное лицо, ответственное за планирование работы редколлегии в ГМЦ и репортеров на объектах и за наем персонала; во время Игр заместитель следит за соблюдением установленного порядка редакционной работы и осуществляет мониторинг процессов распространения информации ОСН; оказывает помощь директору ОСН в решении кадровых и организационных вопросов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ONS deputy manager
Official who plans MPC editing and venue reporting operations and manages staff recruitment; oversees Games-time editing procedures and monitors ONS information flow; supports the ONS manager in handling staff and organizational issues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заместитель директора Олимпийской службы новостей
-
14 отель для размещения представителей СМИ
отель для размещения представителей СМИ
Согласно заявочной книге «Сочи-2014», в непосредственной близости от ГМЦ должен быть расположен отель для СМИ на 600 номеров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hotel to accommodate media representatives
According to Sochi 2014 Bid Book, a 600-room hotel for the media shall be located in close proximity to the MMC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отель для размещения представителей СМИ
-
15 транспортная зона
транспортная зона
Транспортный узел, предназначенный для одной клиентской группы Игр и часто расположенный вблизи объекта. Олимпийские/Паралимпийские транспортные зоны размещаются в Олимпийской/Паралимпийской деревне и ГПЦ/МВЦ или ГМЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
transport mall
Hub dedicated to a single Games client and often located with a venue or facility. Olympic/Paralympic transport malls are located in the Olympic/Paralympic Village and at the MPC/IBC or MMC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортная зона
-
16 транспортная система для СМИ
транспортная система для СМИ
Данная система предназначена для безаварийной и оперативной доставки всех представителей СМИ до аэропорта и ГМЦ, к местам проживания и спортивным сооружениям и обратно. Планирование вопросов транспортного обслуживания применительно к СМИ осуществляется единой командой, включающей в себя представителей Оргкомитета «Сочи-2014», Министерства транспорта РФ и местных транспортных организаций и служб.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media transportation system
It is designed to provide trouble-free, speedy travel for all media, whether traveling to or from the airport, the MMC, the media accommodations, and the venues. Planning for all media transportation is done by an integrated team from Sochi-2014, the RF Ministry of Transport, and the local transport agencies and companies.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортная система для СМИ
-
17 ФНД «Размещение»
ФНД «Размещение»
Во время Игр ФНД «Размещение» осуществляет надзор за осуществлением процедур размещения, в соответствии с соглашениями, подписанными с гостиницами и клиентскими группами. Основной деятельностью ФНД «Размещение» будет взаимодействие с гостиницами и разрешение проблем, с которыми сталкиваются гости. Приоритеты ФНД «Размещение» на период Игр:
• гибкое и эффективное взаимодействие с гостиницами;
• управление основными процедурами размещения;
• обработка последних изменений в бронировании;
• решение проблем и вопросов, связанных с размещением клиентских групп;
• функционирование информационных стоек ФНД «Размещение» в аэропорту, ГМЦ, горном вспомогательном медиацентре и основных гостиницах, где проживают клиенты;
• управление номерным фондом гостиниц и Программой перепродажи номеров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Accommodation FA (ACM)
At the Games time Accommodation FA oversees implementation of accommodation procedures in accordance with agreements signed with the hotels and client groups. The main activity of the ACM is coordination with hotels, solving problems encountered by the guests. Games-time priorities for ACM are:
• smooth and efficient cooperation with hotels
• managing of major accommodation procedures
• processing of last minute changes in reservations
• solving client groups' lodging problems, issues
• operations of Accommodation information desks in airport, MMC, mountain media sub-center and main client hotels
• managing hotel room inventory and Resale program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Размещение»
-
18 центр обслуживания фотографов
центр обслуживания фотографов
Центр в здании ГМЦ, предлагающий аккредитованным фотографам целый ряд специализированных услуг, таких как:
• выдача фотожилетов и нарукавных повязок;
• обслуживание и ремонт собственного оборудования аккредитованных фотографов;
• аренда камер и объективов;
• фотопечать;
• помощь при работе с программным обеспечением;
• техническое обслуживание карт памяти и восстановление данных;
• хранение данных на сервере.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
photo services center
Center within the MMC that provides dedicated services to the accredited photographers, including:
• Distribution of photo vests and armbands
• Maintenance and repair services for equipment owned by accredited photographers
• Loan of cameras and lenses
• Print services
• Software technical support
• Compact flash cards technical support and recovery
• Large capacity server storage access.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центр обслуживания фотографов
-
19 центр пресс-конференций
центр пресс-конференций
Данный термин применительно к Играм «Сочи-2014» означает зал для пресс-конференций в ГМЦ. По окончании Игр центр будет использоваться как кинотеатр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press conference center
Term applied to Sochi Games refers to a press conference room in the MPC. It will become a cinema after the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центр пресс-конференций
См. также в других словарях:
ГМЦ — гравиемойка цилиндрическая ГМЦ главный межрегиональный центр ГМЦ ГМЦ Росстата Главный межрегиональный центр обработки и распространения статистической информации Федеральной службы государственной статистики http://www.gmcgks.ru/ … Словарь сокращений и аббревиатур
ГМЦ — главный медиацентр [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN MMC main media center [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт… … Справочник технического переводчика
ГМЦ РФ — Гидрометцентр России ГМЦР ГМЦ РФ Гидрометеорологический научно исследовательский центр с 1992 ранее: Гидрометцентр СССР c 1994 статус ГНЦ РФ http://meteoinfo.ru/ образование и наука, РФ Гидрометцентр России Сло … Словарь сокращений и аббревиатур
ГМЦ Росстата — ГМЦ ГМЦ Росстата Главный межрегиональный центр обработки и распространения статистической информации Федеральной службы государственной статистики http://www.gmcgks.ru/ … Словарь сокращений и аббревиатур
ГМЦ ГКС РФ — Главный межрегиональный центр Госкомстата Российской Федерации организация, РФ … Словарь сокращений и аббревиатур
ГМЦ — Гидрометеорологический научно исследовательский центр гравиемойка цилиндрическая … Словарь сокращений русского языка
главная улица ГМЦ — центр обслуживания ГМЦ Участок между объектами МВЦ и ГПЦ, где предоставляется ряд услуг для вещателей, прессы, персонала и посетителей ГМЦ. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN MMC main… … Справочник технического переводчика
5 -гидроксиметилцитозин 5 -гМц — 5 гидроксиметилцитозин, 5 гМц * 5 гідроксіметылцытазін * 5 hydroxymethyl cytosine or 5 hMC пиримидиновое основание, замещающее цитозин в ДНК четных колифагов. 5 ГМЦ комплементарен гуанину. Считается, что фагоспецифичная ДНКаза бактериофага… … Генетика. Энциклопедический словарь
главный медиацентр (ГМЦ) — Несоревновательный объект, в котором совместно располагаются Международный телерадиовещательный центр и Главный пресс центр во время проведения Олимпийских и Паралимпийских зимних игр. Во время Игр 2014 года местом размещения ГМЦ будет Сочинский… … Справочник технического переводчика
информационный офис в ГМЦ — Данный офис предоставляет информационные услуги для управомоченных вещательных организаций, включая ежедневные брифинги, отдел оформления разовых пропусков и распространение информации по новостным и информационным каналам системы кабельного ТВ в … Справочник технического переводчика
отдел резервирования ГМЦ — Офис, из которого осуществляется координация работы вещательного и телекоммуникационного оборудования на объектах и в ГМЦ, а также общая координация оказания всех услуг, связанных с телерадиовещанием. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
