-
1 выуживать
(что-л.)несовер. - выуживать; совер. - выудить1) hook, catch, fish out2) перен.; разг. fish out, coax outвыуживать у кого-л. деньги — to get money out of smb; to swindle money out of smb. ( обманом)
выудить у кого-л. секрет — to pump a secret out of smb.
-
2 выуживать
fish out глагол: -
3 выуживать
выудить (вн.)catch* (d.); fish (d.); (перен.) разг. fish out (d.), coax out (d.)выуживать у кого-л. деньги — get* money out of smb.; ( обманом) swindle money out of smb.
выудить у кого-л. секрет — pump a secret out of smb.
-
4 выуживать
[vyúživat'] v.t. impf. (pf. выудить - выужу, выудишь)выуживать деньги у + gen. — spillar quattrini a qd
-
5 выуживать
General subject: (напр., сведения) bait out of -
6 выуживать
, < выудить> herausangeln; F abknöpfen; herauskriegen* * *выу́живать, <выу́дить> herausangeln; fam abknöpfen; herauskriegen* * *выу́жива|ть* * *v1) gener. (j-m etw.) aus der Nase ziehen (у кого-л.; что-л.), angeln (что-л.), entlocken (что-л. у кого-л.), erlisten, herausfischen (тж. перен.)2) colloq. abzwacken (что-л. у кого-л.), ergaunern, fischen, herausangeln, (j-m) weggabeln (что-л. у кого-л.), auffischen3) sl. schnörren (напр., деньги)4) liter. herausfischen -
7 выуживать из
vgener. (что-л.) (j-m) die Würmer aus der Näse ziehen (кого-л.) -
8 выуживать
-
9 выуживать
oltayla tutmak* * *несов.; сов. - вы́удитьвы́удить щу́ку — oltayla bir turnabalığı tutmak
2) перен., разг. hileyle sızdırmak; yoklaştırıp öğrenmek; ağzından kapmak ( сведения)выу́живать де́ньги у кого-л. — birinden hileyle para sızdırmak
-
10 выуживать
-
11 выуживать
vgener. izzvejot, izķeksēt, izmakšķerēt -
12 выуживать
несов., вин. п.1) pescar vt ( con anzuelo)2) разг. (выманить, добыть) sacar vt; sonsacar vtвыу́живать де́ньги у кого́-либо — sacar dinero (a)
отку́да вы э́то выу́живатьли? — ¿de dónde ha sacado (Ud.) esto?
* * *несов., вин. п.1) pescar vt ( con anzuelo)2) разг. (выманить, добыть) sacar vt; sonsacar vtвыу́живать де́ньги у кого́-либо — sacar dinero (a)
отку́да вы э́то выу́живатьли? — ¿de dónde ha sacado (Ud.) esto?
* * *v1) gener. pescar (con anzuelo)2) colloq. (выманить, добыть) sacar, sonsacar -
13 выуживать
-
14 выуживать из
vgener. piocher -
15 выуживать
-
16 выуживать
vcolloq. uitvissen -
17 выуживать
несов.; см. выудить -
18 выуживать
выудить виловлювати, виловити (вудкою), ловити, вловити (вудкою, на гачок), сов. піймати (упіймати) вудкою (на вудку, на гачок). [В цілій книжці він виловив тільки десять друкарських помилок].* * *несов.; сов. - в`ыудитьвиву́джувати и ву́дити, ви́вудити -
19 выуживать
несовер. прям., перен. вывуджваць -
20 выуживать
(что-л.)
1) hook, catch, fish out
2) перен.; разг. fish out, coax out* * ** * *hook, catch, fish out
См. также в других словарях:
выуживать — См. извлекать … Словарь синонимов
Выуживать — (иноск.) отыскивать, выманивать, доставать съ особенной ловкостью (намекъ на уженіе рыбы). Ср. Уже на первыхъ шагахъ онъ обнаружилъ особенную наклонность къ выуживанію новостей. Салтыковъ. Мелочи жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЫУЖИВАТЬ — ВЫУЖИВАТЬ, выуживаю, выуживаешь. несовер. к выудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выуживать — ВШЫУДИТЬ, ужу, удишь; уженный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫУЖИВАТЬ — или выужать, выудить рыбу, добыть, наловить удой; выловить ей всю рыбу. Выуженье ср., ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выуживать — (иноск.) отыскивать, выманивать, доставать с особенной ловкостью (намек на ужение рыбы) Ср. Уже на первых шагах он обнаружил особенную наклонность к выуживанию новостей. Салтыков. Мелочи жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Выуживать — несов. перех. 1. Вылавливать удочкой. отт. перен. разг. Доставать, извлекать, вытаскивать что либо (обычно с оттенком шутливости). 2. перен. разг. Получать, узнавать, добиваться чего либо с трудом или хитростью, уловками. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выуживать — вы уживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выуживать — (I), выу/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выуживать — см. выудить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выуживать — 1.8.1., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь