Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Выслуживать

  • 1 выслуживать

    несовер. - выслуживать;
    совер. - выслужить
    1) (что-л.) qualify( for) ;
    receive, obtain (приобрести службой) выслуживать пенсию
    2) разг. serve( out) он выслужил двадцать пять лет на Дальнем Востоке ≈ he has completed twenty-five years' service in the Far East
    (Pf. выслужить) to serve (a certain period)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выслуживать

  • 2 выслуживать

    БФРС > выслуживать

  • 3 выслуживать

    несов.
    1) ( заслужить) tener derecho (a)
    выслу́живать пе́нсию — tener derecho al retiro
    2) разг. (прослужить определенный срок)
    выслу́живать 30 лет — tener treinta años de servicio

    БИРС > выслуживать

  • 4 выслуживать пенсию

    to qualify for a pension

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выслуживать пенсию

  • 5 vysluhovat si

    České-ruský slovník > vysluhovat si

  • 6 emerere

    выслуживать, emeritis stipendiis (1. 2 § 2 D. 3, 2). Emeritum (subst.) пенсия отставного солдата (1. 3 § 8. 12. 1. 5 § 7 D. 49, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > emerere

  • 7 emereri

    выслуживать, emeritis stipendiis (1. 2 § 2 D. 3, 2). Emeritum (subst.) пенсия отставного солдата (1. 3 § 8. 12. 1. 5 § 7 D. 49, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > emereri

  • 8 teenistuse eest saama

    выслуживать,
    выслужить

    Eesti-venelased uus sõnastik > teenistuse eest saama

  • 9 выслужить

    несовер. - выслуживать;
    совер. - выслужить
    1) (что-л.) qualify( for) ;
    receive, obtain (приобрести службой) выслуживать пенсию
    2) разг. serve( out) он выслужил двадцать пять лет на Дальнем Востоке ≈ he has completed twenty-five years' service in the Far East
    F serve ;
    obtain by/for service ;
    -ся advance, rise ;
    insinuate O.S. ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выслужить

  • 10 megszolgál

    (kiérdemel) заслуживать/заслужить, выслуживать/выслужить, nép. наслужить;

    majd \megszolgálom — я вам потом заслужу;

    \megszolgálja a jutalmat — выслуживать/выслужить награду

    Magyar-orosz szótár > megszolgál

  • 11 выслуживаться

    I несовер. - выслуживаться;
    возвр.;
    совер. - выслужиться (перед кем-л.) ;
    разг. curry/gain favour( with), gain promotion, be promoted, seek promotion II страд. от выслуживать
    , выслужиться (перед тв.) разг. curry favour( with) ;
    ingratiate oneself( with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выслуживаться

  • 12 emereo

    ē-mereo, meruī, meritum, ēre
    2) наживать, зарабатывать ( pecuniam ex aliquā re AG); приобретать, стяжать ( honores Prp)
    e. aliquem Tib, O — оказывать кому-л. услуги
    3) выслуживать (stipendia emerita L, C)
    (miles) emeritus Su, Lcn — (солдат), отслуживший свой срок

    Латинско-русский словарь > emereo

  • 13 serve

    1) служить

    2) выслуживать
    3) выслужить
    4) клетневать
    5) быть полезным
    6) обслуживать
    7) управлять

    serve as index of — служить показателем


    to serve time in a camp — сидеть в лагере

    Англо-русский технический словарь > serve

  • 14 insinuate

    [ɪn'sɪnjʊeɪt]
    1) Общая лексика: бросать тень, вкрадываться, внушать исподволь, вселять (сомнение, недоверие и т.п.), втереться (insinuate oneself into somebody's favour - втереться к кому-либо в доверие), выслуживать, выслужить, говорить намёками, задабривать, инсинуировать, намекать на, незаметно вводить (во что-либо), подлизываться, постепенно вводить, постепенно или незаметно внушать (взгляды, мысль), пробираться, пробраться, пролезть, проникать, проникнуть, сеять, незаметно внушать (взгляды, мысль), постепенно внушать (взгляды, мысль), намекать, подмазываться, сеять сомнения
    3) Переносный смысл: вкрасться, втираться
    4) Макаров: намекнуть

    Универсальный англо-русский словарь > insinuate

  • 15 obtain by service

    Общая лексика: выслуживать, выслужить

    Универсальный англо-русский словарь > obtain by service

  • 16 nyugdíj

    * * *
    формы: nyugdíja, nyugdíjak, nyugdíjat
    пе́нсия ж

    nyugdíjba menni — вы́йти на пе́нсию

    * * *
    1. пенсия;

    élethosszig tartó \nyugdíj — пожизненная пенсия;

    az eltöltött szolgálati idő/évek alapján járó \nyugdíj — пенсия за выслугу лет; öregségi \nyugdíj — пенсия по старости; rokkantsági \nyugdíj — пенсия по инвалидности; személyi \nyugdíj — персональная пенсия; \nyugdíj folyósítása — вьшлата пенсии; megszerzi jogát a teljes \nyugdíjra — выслуживать/выслужить полную пенсию; \nyugdíjat folyósít vkinek — предоставить пенсию кому-л.; \nyugdíjat kap — получать пенсию; \nyugdíjat megállapít — назначить пенсию;
    2.

    (nyugállomány) \nyugdíjba megy — выйти на пенсию v. в отставку;

    \nyugdíjban van — быть на пенсии v. в отставке; \nyugdíjba küldés — увольнение в отставку; \nyugdíjba vonulás — выход на пенсию; выход в отставку

    Magyar-orosz szótár > nyugdíj

  • 17 szolgálat

    • дежурство на службе
    * * *
    формы: szolgálata, szolgálatok, szolgálatot
    1) слу́жба ж
    2) услу́га ж

    szolgálatot tenni — ока́зывать/оказа́ть услу́гу

    3)

    vminek a szolgálata — служе́ние с чему

    * * *
    [\szolgálatot, \szolgálata, \szolgálatok] 1. hiv. (pl. államnál, közületnél) служба; {hivatal}дóлжнocть;

    állami \szolgálat — государственная служба;

    \szolgálat alól felment v. \szolgálaton kívül helyhez — отстранять/отстранить от должности; снимать/снять с работы; \szolgálaton kívül {nyugdíjban} van — быть в отставке; \szolgálaton kívüli — отставной; в отставке; vmely \szolgálatba kerül — помещаться/поместиться v. устраиваться/устроиться на какую-л. службу/должность; \szolgálatba lép — поступать/поступить на службу/должность; \szolgálatba lépés — поступление на службу; вступление в должность; \szolgálatban van vhol — со гойть на службе где-л.; \szolgálatban eléri a legfelsőbb rangot — дослуживаться до высших чинов; \szolgálatot teljesít — нести службу; {bizonyos időn át) прослуживать/прослужить; {vmely időpontig) дослуживаться/ дослужиться; megkezdi \szolgálatát — вступать/вступить в должность;
    2. kat. (военная) служба;

    felderítő/hírszerző \szolgálat — разведывательная служба;

    fogatos \szolgálat — служба тяги; front mögötti \szolgálat — тыловая служба; harctéri \szolgálat — полевая/ фронтовая служба; helyőrségi \szolgálat — гарнизонная служба; híradó \szolgálat — служба связи; kötelező katonai \szolgálat — воинская обязанность/повинность; katonai \szolgálatban — на военной службе; katonai \szolgálatra alkalmas — годный к военной службе; katonai \szolgálatra kötelezett (személy) — военнообязанный; katonai \szolgálatra behív — призывать/призвать на военную службу v. под ружьё; katonai \szolgálatát letölti — отбывать/отбить военную службу; отслужить; megkezdi katonai \szolgálatát — поступать/поступить на военную службу; katonai \szolgálatot teljesít — служить в армии/солдатах; нести военную службу; szól. быть под ружьём; (tényleges) katonai \szolgálatot teljesítő (személy) — военнослужащий; tényleges \szolgálat — действительная служба;
    3. szoc e. (szolgáé, cselédé sttíy услужение;

    \szolgálatába fogad — нанимать/нанять на работу;

    vkinek a \szolgálatába lép/szegődik — поступать/поступить в услужение к кому-л.; átv. (pejor. is) vkinek a \szolgálatában áll — находиться в услужении кого-л.;
    4. (szolgálati munka) служба, работа;

    buzgó \szolgálat — усердие к службе;

    \szolgálaton kívül töltött órák — внеслужебные часы; \szolgálaton kívüli (pl. munka, idő) — внеслужебный; jól ellátja \szolgálatát — хорошо выполнить/выполнить свою работу; nehéz \szolgálatot teljesít v. lát el — нести тяжёлую службу;
    5. (ügyelet) дежурство;

    egész napos \szolgálat — суточное дежурство;

    éjjeli \szolgálat — ночное дежурство; ma neki van \szolgálata — сегодня его дежурство; ez az ő \szolgálata idején történt — это случилось в его дежурство; \szolgálatban van — дежурить; \szolgálatban levő — дежурный; vmennyi időt \szolgálatban tölt — отдежурить; \szolgálatát befejezi/leteszi — отдежурить; \szolgálatot tart — дежу рить; ma ez a gyógyszertár tart éjjeli \szolgálatot — сегодня ночью дежурит эта аптека;
    6. (vmely alkalmaztatásban eltöltött idő) выслуга, стаж;

    mennyi \szolgálata van? — какой у вас стаж? \szolgálatban eltölts vmennyi idő biz. выслуживать/выслужить, прослужить;

    7. vall. (protestánsoknál) служба;
    8. (közérdekű) служба;

    egészségügyi \szolgálat — санитарная служба;

    forgalmi \szolgálat — служба движения; postai \szolgálat — служба связи;
    9.

    átv., vál. vminek — а \szolgálatа служба, служение чему-л.;

    a haza önzetlen \szolgálata — беззаветное служение родине; a nép. \szolgálata — служение народу; a színház a nép. \szolgálatában áll — театр стоит на службе народа; a szocializmus (ügyének) \szolgálata — служение делу социализма; a tudomány \szolgálata — служба науке;
    vmit vminek a \szolgálatba állít ставить/поставить что-л. на службу чему-л. 10.

    átv. (segítség, segítő készség) — услуга; (szívesség) одолжение;

    felbecsülhetetlen/megfizethetetlen \szolgálat — неоценимая/невознаградимая услуга; rossz \szolgálat — плохая услуга; (ügyetlenség) biz. медвежья услуга; \szolgálatára! — к вашим услугам!; \szolgálatára áll/van vkinek vmiben v. vmivel — услужить кому-л. в чём-л.; mivel lehetek \szolgálatára? — чем могу вам служить? чем могу быть вам полезен? felajánlja \szolgálatait предлагать/предложить свой услуги; \szolgálatot tesz vkinek — оказывать/оказать услугу/одолжение кому-л.; сослужить службу кому-л.; (kedves) \szolgálatokat tesz vkinek biz. прислуживать кому-л.; (kedvét keresi) угождать/угодить кому-л.; megfizethetetlen \szolgálatot tett nekem — он мне оказал невознаградимую услугу; rossz \szolgálatot tesz vkinek — оказать кому-л. плохую/ дурную/медвежью услугу; удружать/удружить кому-л.;
    11.

    (pl. gép, szerszám, eszköz stb. működése) \szolgálatba lép (működni kezd) — вступать/вступить в строй; (még) jó \szolgálatot tesz пригодиться; сослужить службу;

    felmondja a \szolgálatot
    a) (elromlik) — выйти из строя; (megáll) отказывать; müsz. отказываться/отказаться (служить);
    b) átv. (nem bírja tovább) отказываться/отказаться;
    lábai felmondták a \szolgálatot — ноги у него отказались;
    idegei felmondták a \szolgálatot biz. — его нервы развинтились

    Magyar-orosz szótár > szolgálat

  • 18 välja teenima

    сущ.
    общ. выслуживать, выслужить, отслуживать

    Eesti-Vene sõnastik > välja teenima

  • 19 izkalpot

    гл.
    общ. выслуживать, выслужить

    Latviešu-krievu vārdnīca > izkalpot

  • 20 odslužiti

    отслужить (отслуживать)
    вóслужить (выслуживать), дослужить (дослуживать), отработать (отрабатывать) службой
    odslužiti svoj rok - отслужить свой срок, отбыть воинскую повинность

    Slovensko-ruski slovar > odslužiti

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВЫСЛУЖИВАТЬ — ВЫСЛУЖИВАТЬ, выслужить что, прослужить, служить известный срок; добывать, получать службой, за службу. Служил сто лет, выслужил сто реп, ничего. У Бога выслужишь, у людей никогда, о неблагодарности. ся, дослуживаться. Он выслужился до капитанов.… …   Толковый словарь Даля

  • выслуживать — см. заслуживать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выслуживать гл. несов. • заслуживать …   Словарь синонимов

  • ВЫСЛУЖИВАТЬ — ВЫСЛУЖИВАТЬ, выслуживаю, выслуживаешь. несовер. к выслужить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выслуживать — ВШЫСЛУЖИТЬ, жу, жишь; женный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выслуживать — I несов. перех. Службою достигать какого либо результата. II несов. неперех. Служить определённое время. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выслуживать — высл уживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • выслуживать — (I), выслу/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • выслуживать — см. Выслужить …   Энциклопедический словарь

  • выслуживать — см. выслужить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • выслуживать — 1.8.1., ЛВМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • выслуживать(ся) — 1. вы/служ/ива/ть(ся)¹ (от вы/служ/и/ть). 2. вы/служ/ива/ть/ся² (от вы/служ/и/ть/ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»