-
1 воляпюк
-
2 воляпюк
nling. volapiks -
3 воляпюк
nling. Volapük (международный язык, искусственно созданный) -
4 переводческий воляпюк
adjgener. ÜbersetzerdeutschУниверсальный русско-немецкий словарь > переводческий воляпюк
-
5 ровным счётом ничего
разг.nothing whatever; absolutely (exactly) nothing; nothing (not anything) at all- Вы давно уже не в силах объяснить природу тех явлений, с которыми сталкиваетесь, и без конца жонглируете символами, маскирующими вашу растерянность, - наседал Павел Алексеевич. - Вы прячетесь за какой-то научный воляпюк, ровным счётом ничего не говорящий людям. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'You scientists haven't been able to explain the nature of the phenomena you encounter for a long while, and you're endlessly juggling with symbols to disguise your confusion,' Pavel Alexeyevich insisted. 'You hide behind some scientific mumbo jumbo that means exactly nothing to people.'
Ничего этого сам я, конечно, не помню - ровным счётом ничего: ни землетрясения, ни своих родителей, ни своего чудесного спасения. Ведь мне в ту пору ещё и двух лет не исполнилось. (А. Рекемчук, Мальчики) — Of course I myself don't remember anything about the catastrophe, anything at all, neither the earthquake, nor my unfortunate parents, nor my miraculous escape. I was less than two at the time.
Русско-английский фразеологический словарь > ровным счётом ничего
См. также в других словарях:
воляпюк — бессмыслица, волапюк Словарь русских синонимов. воляпюк сущ., кол во синонимов: 2 • бессмыслица (56) • … Словарь синонимов
Воляпюк — Искусственный язык, разработанный в конце 70 х гг. XIX в. немецким пастором из г. Баден Иоганном Мартином Шлейером (1831 1912), с тем чтобы «облегчить международное общение». Первое издание составленной им грамматики воляпюка вышло в 1878 г., а… … Словарь крылатых слов и выражений
ВОЛЯПЮК — ВОЛЯПЮК, ВОЛАПЮК [вероятно, от англ. world мир + speak говорить] лингв. 1) искусственный международный язык (распространения не получил). Ср. ЭСПЕРАНТО; 2) набор непонятных слов, пустых, бессодержательных фраз. Словарь иностранных слов. Комлев… … Словарь иностранных слов русского языка
Воляпюк — Это статья об искусственном языке. О способах записи русских слов латиницей см. статью Транслитерация. Волапюк, воляпюк Самоназвание: Volapük Создан: Иоганн Мартин Шлейер Общее число носителей … Википедия
воляпюк — сочиненный в виде окрошки всемирный язык Ср. Любопытно было бы предусмотреть до чего дойдут фокус покусы ревнителей всемирного обобщения языков, да еще при деятельном пособничестве шута воляпюка. А.Б. Почему? См. фокус покус … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Воляпюк — Воляпюкъ сочиненный, въ видѣ окрошки, всемірный языкъ. Ср. Любопытно было бы предусмотрѣть до чего дойдутъ фокусъ покусы ревнителей всемірнаго обобщенія языковъ, да еще при дѣятельномъ пособничествѣ шута воляпюка. А. Б. Почему? См. Фокус … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
воляпюк — I м.; = волапюк Название искусственного международного языка, изобретенного в 1880 г. пастором Шлейгером, но вскоре вытесненного из употребления эсперанто. II м.; = волапюк Набор непонятных слов; абракадабра I 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воляпюк — воляпюк, воляпюки, воляпюка, воляпюков, воляпюку, воляпюкам, воляпюк, воляпюки, воляпюком, воляпюками, воляпюке, воляпюках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
воляпюк — (волапюк) (от vol мир + plik язык, т. е. “мировой язык”). Искусственный международный язык, созданный в 1880 году немецким католическим священником Шлейером. В отличие от эсперанто успеха не имел … Словарь лингвистических терминов
воляпюк — воляп юк, а и волап юк, а … Русский орфографический словарь
Воляпюк — Один из международных искусственных языков, созданный в 1879 г. Й.М. Шлейгером (Германия). Относится к априорно апостериорному смешанному типу, так как в лексиконе используются слова из естественных языков (английский, немецкий, французский,… … Словарь социолингвистических терминов