-
1 входить в амбицию
входить (вламываться, лезть, ударяться) в амбициюпрост.take offence (umbrage); try to stand one's ground; get highly offended; flare (up); cf. go up in the air; assume (give oneself, put on) airs; get one's back up; set up one's bristles; get one's goatЛёшка-гармонист, человек самолюбивый и самомнительный, вломился было в амбицию. (А. Куприн, Гамбринус) — Lyoshka the accordion-player, touchy and conceited, tried to stand his ground.
На этот раз Волька был уже в состоянии заметить, что его назвали таким нелестным словом. Он полез в амбицию: - Это кого ты назвал балдой?! (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — This time Volka noticed that he had been called an unflattering name. 'Whom did you call a dope?!' he flared.
Русско-английский фразеологический словарь > входить в амбицию
-
2 слуга покорный
ирон.thanks a lot! iron.; it's not for me!; I beg to differ!; no sir!- Полетим на ковре-самолёте, - предложил Хоттабыч. - Мы все на нём прекрасно уместимся. - Не-е-ет, - решительно возразил Волька, - на ковре-самолёте я больше не ездок. Слуга покорный! С меня за глаза хватит полёта в Индию. Не хочу я больше мёрзнуть, как собака! (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — 'Let's go by magic carpet,' Hottabych suggested. 'There's enough room for all of us.' 'Oh no,' Volka objected strongly. 'No more magic carpets for me. Thanks a lot! Our last trip to India was enough for me! I don't want to freeze like a dog a second time.'
См. также в других словарях:
Волька — Волька топоним Беларусь Волька деревня, Вольковский сельсовет, Ивацевичский район, Брестская область Волька деревня, Ольховский сельсовет, Ляховичский район, Брестская область Россия Волька река в России … Википедия
ВОЛЬКА — не своя у кого. Арх. О человеке, который вынужден подчиняться кому л. АОС 5, 70. Тешить вольку. Волог. Наслаждаться чем л. СРНГ 5, 84 … Большой словарь русских поговорок
Волька — Sp Vòlka Ap Волька/Vol’ka baltarusiškai (gudiškai), rusiškai L PV Baltarusija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Волька-Подгороднянская — Село Волька Подгороднянская Вілька Підгородненська Страна УкраинаУкраина … Википедия
Волька (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волька. Волька Характеристика Длина 27 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия
Волька не своя — у кого. Арх. О человеке, который вынужден подчиняться кому л. АОС 5, 70 … Большой словарь русских поговорок
Малая Волька — Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Волька · Местоположение … Википедия
Старик Хоттабыч (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Старик Хоттабыч (значения). Старик Хоттабыч … Википедия
Вольковский сельсовет — Вольковский сельский совет Страна Беларусь Статус Сельский совет Входит в Ивацевичский район Включает … Википедия
Старик Хоттабыч — У этого термина существуют и другие значения, см. Старик Хоттабыч (значения). Старик Хоттабыч Обложка 1 отдельного издания (1940), илл. К. Ротов … Википедия
СТАРИК ХОТТАБЫЧ — 1956, 86 мин., цв. жанр: приключенческий. реж. Геннадий Казанский, сц. Лазарь Лагин (по одноименной фантастической детской повести Лазаря Лагина), опер. Музакир Шуруков, худ. Исаак Каплан, Белла Маневич, комп. Надежда Симонян, зв. Григорий… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
