-
1 ВОЛКОВ
-
2 Волков
Огненный кубок, ВолшебникиРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Волков
-
3 волков бояться - в лес не ходить
посл.lit. he that's afraid of wolves should keep out of the woods; cf. he that fears every bush must never go a-birding; he that is afraid of wounds must not come near a battle; nothing venture, nothing have (gain, win); little venture, little have; no cross, no crown; fear is a bad companion- Ну, врёшь, ставь! - Извольте, но [zéro] до вечера, может быть, не выйдет, вы до тысячи проставите, это случалось. - Ну, вздор, вздор! Волка бояться - в лес не ходить. Что? проиграл? Ставь ещё! (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Go on, now - put it down!' 'I will, since you ask me. But it may not come round till the evening! You may lose up to a thousand. Such things do happen, you know!' 'Pooh, pooh! Little venture little have! Lost, have we? Put down another!'
На всякий случай рыжий Тришка с опаской спросил у Егора: - А может, на сегодня отставим? - Нет уж, - буркнул Егор, - волков бояться, в лес не ходить. (В. Закруткин, Плавучая станица) — Trishka glanced nervously at Yegor and said: 'Hadn't we better call it off to-day?' 'No fear,' Yegor cut him short. 'He that's afraid of wolves should keep out of the woods.'
- А чего тут страшного, ничего нет страшного. Волков бояться - в лес не ходить! - повторила Софья Леонидовна свою любимую поговорку. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — 'What's horrible about it, there's nothing horrible - fear is a bad companion!' said Sofia Leonidovna, repeating one of her favourite proverbs.
Русско-английский фразеологический словарь > волков бояться - в лес не ходить
-
4 волков бояться - в лес не ходить
[saying]=====⇒ once you are determined to do sth., you must not let impending difficulties or risks deter you (said to encourage o.s. or another person when undertaking a dangerous or unknown affair involving risk):- ≈ if you're going to play with matches < fire>, you can't be afraid of getting burned;- nothing ventured, nothing gained;- risk nothing, win nothing.Большой русско-английский фразеологический словарь > волков бояться - в лес не ходить
-
5 Волков бояться-в лес не ходить.
Универсальный русско-английский словарь > Волков бояться-в лес не ходить.
-
6 волков бояться - в лес не ходить
1) General subject: nothing venture, nothing win, nothing ventured, nothing gained2) Set phrase: he that feareth every grass must not walk in a meadow, he that fears every bush must never go a-birding, he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl (he who is afraid of doing something necessary, desirable, will achieve nothing), he that is afraid of wounds must not come near a battle, he who goes into the woods should never be afraid of wolves, no cross, no crown, nothing venture, nothing gain, there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves, you shouldn't enter a kitchen if you fear getting into the stew3) American English: if you're afraid of wolves, don't go into the woods [or forest].Универсальный русско-английский словарь > волков бояться - в лес не ходить
-
7 волков бояться - в лес не ходить.
Set phrase: it takes courage to start (Courage is not about knowing the path. It is about taking the first step. It is about Peter, getting out of the boat.)Универсальный русско-английский словарь > волков бояться - в лес не ходить.
-
8 волков бояться, в лес не ходить
Set phrase: nothing venture, nothing haveУниверсальный русско-английский словарь > волков бояться, в лес не ходить
-
9 волков бояться-в лес не ходить
1) General subject: nothing venture nothing have2) Set phrase: he that fears every bush must never go a-birding (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц), nothing ventured, nothing gained3) Makarov: he that feareth every grass must not walk in a meadow, he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl (he who is afraid of doing something necessary, desirable, will achieve nothing), he that is afraid of wounds must not come near a battle, he who goes into the woods should never be afraid of wolvesУниверсальный русско-английский словарь > волков бояться-в лес не ходить
-
10 волков бояться-дров не иметь
Set phrase: nothing venture, nothing have (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь)Универсальный русско-английский словарь > волков бояться-дров не иметь
-
11 волков бояться-по дрова не ходить
Set phrase: nothing venture, nothing have (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь)Универсальный русско-английский словарь > волков бояться-по дрова не ходить
-
12 Волков бояться - в лес не ходить.
nset phr. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.Универсальный русско-немецкий словарь > Волков бояться - в лес не ходить.
-
13 Волков бояться - в лес не ходить
A man who is afraid of the danger he may encounter when doing some job should not undertake it See Пару бояться - в баню не ходить (П), Распутья бояться, так в путь не ходить (P), Трус в карты не играет (T)Cf: Не that fears every bush must never go a-birding (Br.). Не that fears leaves, let him not go into the wood (Br.). Не that fears leaves must not come into the wood (Am.). Не that is afraid of wounds must not come near (nigh) a battle (Br.). Не that will not sail till all dangers are over must not put to sea (Am., Br.). Не who is afraid of every nettle must not walk through the tall grass (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Волков бояться - в лес не ходить
-
14 волков бояться - в лес не ходить
nsaying. no vaya al monte, quien tema a los lobosDiccionario universal ruso-español > волков бояться - в лес не ходить
-
15 волков бояться-в лес не ходить
ngener. quien tema a los lobos, no vaya al monteDiccionario universal ruso-español > волков бояться-в лес не ходить
-
16 Волков бояться-в лес не ходить
Dictionnaire russe-français universel > Волков бояться-в лес не ходить
-
17 волков бояться - в лес не ходить
nDictionnaire russe-français universel > волков бояться - в лес не ходить
-
18 волков бояться-в лес не ходить
Universale dizionario russo-italiano > волков бояться-в лес не ходить
-
19 волков-трио
triotrios -
20 волков бояться, в лес не ходить
nothing ventured, nothing gainedНовый русско-английский словарь > волков бояться, в лес не ходить
См. также в других словарях:
Волков — Волков: В Викисловаре есть статья «Волков» … Википедия
Волков А. В. — Волков, Андрей Викторович Андрей Викторович Волков(Andrey Volkov) (род. 10 августа 1948, Москва) русский художник, живописец. член корр РАХ Окончил Строгановку. Член МСХ с 1979го года СОЮЗ ХУДОЖНИКОВ СССР Награжден золотой медалью ГРАН ПАЛЕ Париж … Википедия
Волков М. — Волков, Михаил Анатольевич (род. 17 ноября 1955, Москва) израильский русскоязычный поэт, бард, юморист. Автор многих текстов КВН. Живёт в Рамат Гане. Параллельно с окончанием математической школы, закончил и музыкальную, по классу фортепиано.… … Википедия
Волков М. А. — Волков, Михаил Анатольевич (род. 17 ноября 1955, Москва) израильский русскоязычный поэт, бард, юморист. Автор многих текстов КВН. Живёт в Рамат Гане. Параллельно с окончанием математической школы, закончил и музыкальную, по классу фортепиано.… … Википедия
Волков — Михаил Иванович (1886 ) современный писатель, по происхождению крестьянин Тверской губ. Учился в сельской школе, тринадцати лет отправился в Москву на заработки; он то чернорабочий, то певчий, то мелкий служащий, то конторщик. Солдатом принял… … Литературная энциклопедия
Волков Н. Ф. — Волков, Николай Фёдорович (артиллерист) (1913 1944) артиллерист, капитан, Герой Советского Союза Волков, Николай Фёдорович (актёр) советский киноактёр … Википедия
Волков Н. — Волков, Николай Фёдорович (артиллерист) (1913 1944) артиллерист, капитан, Герой Советского Союза Волков, Николай Фёдорович (актёр) советский киноактёр … Википедия
Волков Ю. — Волков, Юрий Николаевич Дата рождения: 19 сентября 1954 Юрий Николаевич Волков заместитель председателя Государственной Думы России. Первый заместитель руководителя фракции «Единая Россия» в Госдуме … Википедия
Волков Ю. Н. — Волков, Юрий Николаевич Дата рождения: 19 сентября 1954 Юрий Николаевич Волков заместитель председателя Государственной Думы России. Первый заместитель руководителя фракции «Единая Россия» в Госдуме … Википедия
Волков — (Федор Григорьевич) основатель русского театра, родился 9февраля 1729 г. в Костроме. Отец его, костромской купец, умер во времяего малолетства, а мать вышла замуж вторично за ярославского купцаПолушкина. Отчим В. был человек состоятельный и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВОЛКОВ — Николай Николаевич (родился в 1934), актер. В 1962 86 (с перерывом) в Московском театре на Малой Бронной, в 1978 и с 1986 в Московском театре имени Владимира Маяковского. Актерскую манеру отличают сдержанность, интеллигентность. Исполнитель… … Современная энциклопедия