-
1 водь
General subject: the Votes (Finno-Ugric people in NW Russia) -
2 водь
ncoll. vadjalased -
3 водь
-
4 вспомогательная система питательной водь
Engineering: auxiliary feed water systemУниверсальный русско-английский словарь > вспомогательная система питательной водь
-
5 вспомогательная система подачи водь для охлаждения активной зоны ядерного реактора при аварии
Engineering: core auxiliary cooling water systemУниверсальный русско-английский словарь > вспомогательная система подачи водь для охлаждения активной зоны ядерного реактора при аварии
-
6 момент подхода фронта водь
Engineering: water breakthroughУниверсальный русско-английский словарь > момент подхода фронта водь
-
7 прорыв водь
Engineering: water breakthrough -
8 водский
Linguistics: Votic (язык народности водь, проживающей в Ленинградской области России), Vote (Finno-Ugric language, used to be spoken in NW Russia), Vod (язык народности водь, проживающей в Ленинградской области России) -
9 В-181
ОКАТИТЬ (ОБЛИТЬ) ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ (УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЬ!) кого КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ (ОБЛИТЬ) ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на кого all coll VP subj: human or abstr var. with как can be impers: окатило often 3rd pers pl with indef. refer.) to discourage s.o., dampen s.o. 's zeal or enthusiasmX окатил Y-a холодной водой = X threw (poured) cold water over (on) Y (Y's plans etc)X threw a bucket (a pail) of cold water over Y thing X made Y feel as though someone had thrown (poured) cold water over (on) him thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket (a pail) of cold water over (on) him (in limited contexts) person X rained on Y's parade....Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: «А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола». Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Tolya has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a). -
10 заводь
-
11 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
• НЕ ПЛЮЙ В КОЛОДЕЦ, ПРИГОДИТСЯ ВОДЬ! НАПИТЬСЯ[saying]=====⇒ do not do harm to or show disregard for another person because, in the future, you may come to need his help or support:- don't spit into the well, you may have to (need to) drink from it one day (someday);- chickens will always come home to roost.♦ [author's usage] После обряда он [поп Виссарион] поздравил молодых, назидательно сказал: "Вот, молодой советский товарищ, как бывает в жизни: в прошлом году вы собственноручно сожгли мой дом... а сегодня мне пришлось вас венчать... Не плюй, говорят, в колодец, ибо он может пригодиться" (Шолохов 5). After the [wedding] ceremony he [Father Vissarion] congratulated the young couple, and said didactically, "So there you are, young Soviet comrade, that's how it is in life. Last year you burnt down my house with your own hands...and today I have to marry you. Don't spit into the well, they say, because you may need to drink from it one day" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
12 заводь
-
13 заводь
-
14 заводь
затон (-ну), заболонь (-ни), заводь (-ди), заводина. [Вода тільки злегенька ворушила в цій заболоні білі головки латаття (М. Грінч.)].* * *за́водь, -ді; зато́н, -у -
15 ковш
1) ківш (р. ковша), коряк (-ка), ко[і]рець (р. ко[і]рця); (черпак) черпак, (для вычерпывания, воды из лодки) відливало, шпол, шполик, корячок (-чка), черпальце. [Яких тільки ковшів він не вирізував! (Сл. Ум.). Льохи, шинки з шинкарками, з винами, медами закупили запорожці та й тнуть коряками (Шевч.)]. Чужим добром подносить -шом - чужими пирогами свого батька поминати;2) (разливательная ложка) ополоник, (зап.) вариха;3) (на мельнице) кіш (р. кошу и коша);4) (для поднятия жидких, сыпучих и твердых тел) корець, коряк;5) охотн. - си[і]льце на тетер;6) (залив) округла (кругляста, круглобока) затока, заводь (-ди);7) (в трюме судна) лляло.* * *1) ківш, род. п. ковша; (мельничный, в веялке) кіш, род. п. коша́; ( для питья) коря́к, -а, коре́ць, -рця́2) ( бухта) окру́гла (кругля́ста) зато́ка, за́водь, -ді -
16 заводь
за́водь ж.
backwater -
17 заводь
-
18 угро-финн
угро-финн1. угро-финны; народы финно-угорской языковой группы (угро-финн йылме тӱшкашке пурышо калык-влак: венгр, хант, манси, финн, карел, эстон, мордва, марий, коми, одо, саам, вепс, ижор, водь, лив)Угро-финн-влак Урал кундемыште иленыт, изи огыл кумдыкым айленыт. Угро-финны жили в районе Урала, занимали немалую территорию.
Сравни с:
финно-угор2. в поз. опр. угро-финскийМарий йылме угро-финн йылме-влак тӱшкашке пура. Марийский язык относится к группе угро-финских языков.
См. также в других словарях:
водь — водь, и … Русский орфографический словарь
водь — водь/ … Морфемно-орфографический словарь
Водь — Водь … Википедия
водь — и; ж. Прибалтийско финское племя, жившее в Водской пятине Невской земли (между р. Волховом и Лугой) и слившееся к 19 в. с русским населением. * * * водь (самоназвание вадьялайн), народ в России. Численность менее ста человек (1992). Язык… … Энциклопедический словарь
водь — ВОДЬ, и, ж Собир. Древнее племя финского происхождения, жившее на южном берегу Финского залива и в середине XII в. входившее в состав Новгородской земли, в XIX в. водь слилась с русским населением; в настоящее время народ живет немногочисленными… … Толковый словарь русских существительных
ВОДЬ — ВОДЬ, и, жен., собир. Народ, живущий немногочисленной группой в Ленинградской области в районе реки Луги. | прил. водский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОДЬ — (самоназвание вадьялайн) народность общей численностью менее 100 чел. проживающая на территории Российской Федерации. Язык водский. Религиозная принадлежность верующих: православные … Современная энциклопедия
ВОДЬ — (самоназвание вадьялайн) народ в Российской Федерации. Численность менее ста человек (1992). Язык водский. Верующие православные … Большой Энциклопедический словарь
Водь — ж. Прибалтийско финское племя, жившее южнее Финского залива в северо западной части Новгородской земли. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВОДЬ — (самоназвание вадьялайн), этническая общность в Российской Федерации, Кингисеппский район Ленинградской области. Официальная численность не установлена. Язык водский прибалтийско фин ской подгруппы финно угорской группы уральской семьи языков.… … Русская история
ВОДЬ — (от финск. Watjalainen). Финское племя, живущее по побережью Финского залива. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка