-
1 вливать
вливатьнесов, влить сов1. χύνω:\вливать по капле χύνω στάλα-στάλα, ἐνσταλάζω·2. перен (включать) ἐνσωματώνω, προσθέτω· ◊ \вливать новые силы в кого-л. δίνω νέες δυνάμεις σέ κάποιον. -
2 ВЛИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЛИВАТЬ
-
3 вливать
-
4 вливать
ба дарун рехтан -
5 вливать
Вливать в-- In the free contacting mode one liquid is merely poured into the other liquid.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вливать
-
6 вливать
-
7 вливать
-
8 вливать
(что-л.)несовер. - вливать; совер. - влитьpour in; instil; bring in перен.•• -
9 вливать
pour глагол: -
10 вливать
влить(вн.) pour in (d.); instil (d.); (вн. в вн.) pour (d. into); (перен.) bring* in (d.)вливать по капле — instil, или put* in, by drops (d.), put* in drop by drop (d.)
вливать мужество, решимость и т. п. — instil courage, resolution, etc.
-
11 вливать
(что-л.)
pour in; instil; bring in перен.* * *вливать; влить pour in; instil; bring in перен.* * *infuseingrain -
12 вливать яд
-
13 вливать
гл. pour in, run in, infuseСинонимический ряд:1. включай (глаг.) вводи; включай; подключай2. внушай (глаг.) вноси; внушай; вселяй; навевай; наводи; нагоняй; поселяй -
14 вливать
[vlivát'] v.t. impf. (pf. влить - волью, вольёшь; pass. влил, влила, влило, влили)1) versare; riversareвливать новую жизнь в + acc. — immettere nuova linfa in qc
2) вливаться affluire, entrare a far parte -
15 вливать
-
16 вливать
General subject: (деньги, капитал куда-л.) pump into -
17 вливать
-
18 вливать
, < влить> (волью, льёшь; лить) eingießen; fig. einflößen; eingliedern; zuführen; вливаться (лось) hineinfließen, hereinfließen* * *влива́ться (-ло́сь) hineinfließen, hereinfließen* * *влива́|ть1. (нали́ть внутрь) (ein)gießenвлива́ть глюко́зу в ве́ну Glukose in die Venen transfusierenвлива́ть живу́ю струю́ Leben in etw bringen2. перен (доба́вить) hinzufügenвлива́ть све́жее пополне́ние в кома́нду frisches Blut in die Mannschaft bringen* * *v1) gener. durchschütten (жидкость через что-л.), einflößen (в рот кому-л. что-л.), eingießen, hineinschütten, einschütten, (j-m)(осторожно) flößen (в рот кому-л.), einflößen (больному лекарство), hineingießen2) med. infundieren, instillieren (по каплям)3) auto. einfüllen -
19 вливать
-
20 вливать
См. также в других словарях:
ВЛИВАТЬ — ВЛИВАТЬ, влить что во что, наполнять что жидкостью, лить, пускать куда жидкость струею, или черпать и выливать ее. | * О чувствах, мыслях, поселять, внушать. ся, литься, течь во что; | быть вливаему. Вливание ср., ·длит. влитие ·окончат. влив муж … Толковый словарь Даля
вливать — 1. см. наливать. 2. см. присоединять 1. 3. см. вызывать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Вливать — (иноск.) вселять, исполнить чего. Вліять (вліяніе) оказывать дѣйствіе. Ср. Во все духъ жизни влить. Жуковскій. Ср. Художества вліяютъ на нравы, смягчая ихъ. Даль. Ср. Плоть есть персть земная, А духъ вліяніе небесъ. Державинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЛИВАТЬ — ВЛИВАТЬ, вливаю, вливаешь. несовер. к влить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вливать — ВЛИТЬ, волью, вольёшь; влил, а, о; влей; влитый (влит, а, о); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вливать — ВЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВЛИТЬ, волью, вольёшь). 1. кому за что и без доп. Ругать, наказывать. Мне так за вчерашнее влили, что до сих пор никак штаны не отстираю. 2. что куда. Посылать почту или программы по модему. 2. из речи… … Словарь русского арго
Вливать вино новое в мехи старые — см. Не впивают вино молодое в мехи старые. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
вливать свежую струю — оживотворять, животворить, оживлять, давать толчок, вносить оживление, активизировать, живить, давать импульс, вносить свежую струю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вливать в сердце — См … Словарь синонимов
вливать — (иноск.) вселять, исполнить чего Влиять (влияние) оказывать действие Ср. Во все дух жизни влить. Жуковский. Ср. Художества влияют на нравы, смягчая их. Даль. Ср. ...Плоть есть персть земная, А дух влияние небес. Державин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вливать — I несов. перех. 1. Лить куда либо какую либо жидкость. 2. Вводить в организм под кожу или в вену лекарственный раствор, кровь и т.п. 3. перен. Внушать, возбуждать, вселять какие либо чувства. II несов. перех. Включать, вводить кого либо или что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой