-
1 Владыко
1) (обращение паствы и клира к иерархам правосл. церкви; употребляется в звательном падеже славянского языка) Vladiko, Your Eminence2) см. Владыко Господи -
2 Владыко
Christianity: Grace (речевая формула обращения к архиерею (епископу) в РПЦ), Your Grace (речевая формула обращения к епископу РПЦ) -
3 владыко
Christianity: Grace (речевая формула обращения к архиерею (епископу) в РПЦ), Your Grace (речевая формула обращения к епископу РПЦ) -
4 Владыко
nchurch. Eure Eminenz (обращение к кардиналу или православному архиепископу), Exzellenz (обращение к католическому или православному епископу) -
5 владыко
archbishop, vladiko; Lord -
6 владыко
зват.( обращение к архиерею) Your Beatitude, Most Reverend Lord -
7 Владыко Боже
см. Владыко ГосподиРусско-английский словарь религиозной лексики > Владыко Боже
-
8 Владыко, прости беззакония наша
Religion: O Master, forgive us our iniquitiesУниверсальный русско-английский словарь > Владыко, прости беззакония наша
-
9 Владыко Господи
библ.( обращение к Богу) Sovereign LordРусско-английский словарь религиозной лексики > Владыко Господи
-
10 Высокопреосвященнейший Владыко
Универсальный русско-английский словарь > Высокопреосвященнейший Владыко
-
11 Высокопреосвященный Владыко
Christianity: Нis Eminence (речевая формула упоминания архиепископа или митрополита РПЦ (в 3-м лице))Универсальный русско-английский словарь > Высокопреосвященный Владыко
-
12 Преосвященнейший Владыко
Christianity: Your Grace (речевая формула обращения к епископу в РПЦ)Универсальный русско-английский словарь > Преосвященнейший Владыко
-
13 Святейший Владыко
Christianity: Your Holiness (речевая формула обращения к Патриарху РПЦ), His Holiness (речевая формула упоминания Патриарха РПЦ (в 3-м лице)) -
14 Многая лета, Владыко
(приветствие, которое поётся епископу) Many years, Your EminenceРусско-английский словарь религиозной лексики > Многая лета, Владыко
-
15 господи боже мой
тж. господи владыко, господи твоя воляразг.dear God (heart)!; good God (Lord, gracious, heaven, heavens)!; goodness gracious!; dear me!; oh, dear!; oh God!- Господи владыко! - простонал мой Савельич. - Заячий тулуп почти новёшенький! и добро бы кому, а то пьянице оголелому! (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Dear God!' groaned my Savelich. 'The hareskin coat is almost new! And to think that it goes to a drunken tramp!'
- Господи, боже мой! никак колокольчик? - сказала она и бросилась к балкону. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Oh God, oh God - can it be a bell?' she said, rushing out to the balcony.
"А! ах, господи, твоя воля!" восклицал Калиныч во время моего рассказа. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'Ah, Lord, think of that!' Kalinich would exclaim while I told my story.
Русско-английский фразеологический словарь > господи боже мой
-
16 благословить
to bless, to give [pronounce] one's blessing (to)Благослови, Владыко! — Bless, Master
Благослови, Господи! — Bestow thy blessing, Lord!
"И благословил Бог седьмой день, и освятил его..." ("Бытие" 2:3) — "And God blessed the seventh day, and sanctified it"
Русско-английский словарь религиозной лексики > благословить
-
17 владыка
1) ( господин) lord, master, ruler, sovereign2) (архипастырь, архиерей; см. тж. Владыко) member of higher orders of clergy (bp., archbp., metropolitan); ( титулование) His Eminence, His Grace -
18 Ефрем Сирин, св.
(ок. 306-373; автор толкований на Священное Писание и др. сочинения, переведённые на греч. и читавшиеся в церквах, тж. автор умилостивительных молитв, песнопений и покаянной молитвы "Господи и Владыко живота моего" ("O lord and Master of my life!"); д. п. 28 января / 10 февраля) St. Ephraem the Syrian [of Syria]; Ephraem Syrus; Ephraem, "Prophet of Syrians and cithara of Holy Spirit"; Ephraem, "Prophet of Syrians and the Harp of the Holy Spirit""Слово Ефрема Сирина" — The Word of Ephraem the Syrian
Русско-английский словарь религиозной лексики > Ефрем Сирин, св.
-
19 Исполла эти, Деспота
греч., см. Многая лета, ВладыкоРусско-английский словарь религиозной лексики > Исполла эти, Деспота
-
20 митрополит
(священнослужитель высшей степени церк. иерархии; с 4 в. титул митрополита присваивается епископам митрополий - епархий, церк. округов, подчинённых митрополиту; в наст. время в РПЦ титул "митрополит" является почётным званием, следующим после титула "патриарх"; отличительной частью облачения митрополита является белый клобук, на груди - панагия) metropolitan (bishop), metropolite, the head of an ecclesiastical provinceобращение к нему:Ваше Высокопреосвященство — Your Eminence, Your Grace
Его Блаженство архиеп. Вашингтонский, митрополит всей Америки и Канады — His Beatitude the Archbishop of Washington, the Metropolitan of all America and Canada
Его Блаженство митрополит Варшавский и всей Польши — His Beatitude the Metropolitan of Warsaw and all Poland
Его Блаженство митрополит Пражский и всей Чехии — His Beatitude the Metropolitan of Prague and all Czechia
митрополит Санкт-Петербургский и Новгородский — the Metropolitan of St. Petersburg and Novgorod
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Владыко — Сюда перенаправляется запрос Господин. На тему «Господин» нужна отдельная статья. Владыка (от «владеть»; калька c греч. ηγεμον (игемон), титула, принятого у православных греков): обращение к пресвитерам и архиереям в русском, сербском и… … Википедия
ВЛАДЫКО — разновидность церковного титулования (см. владыка). В России при обращении к митрополитам и архиепископам прибавляется Высокопреосвященнейший В ладыко … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
владыко — зват. падеж от владыка … Cловарь архаизмов русского языка
владыко — см. владыка … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Владыко — 1) так наз. высшие иерархи церкви; 2) в Черногории влад. наз. правители ее, в руках которых находилась церковная и гражданская власть … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Господи владыко, твоя рука велика, а моя хоть и боле, да нет ей воли. — Господи владыко, твоя рука велика, а моя хоть и боле, да нет ей воли. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Господи владыко — Устар. Прост. Выражение сильного удивления, неудовольствия. Прошу не умничать, сказал я своему дядьке; сейчас неси сюда тулуп. Господи владыко! простонал мой Савельич. Заячий тулуп почти новёшенький! (Пушкин. Капитанская дочка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
господи владыко — межд. разг. Возглас, выражающий сильные обычно неожиданные чувства: радость, испуг, удивление и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Втор.3:24 — Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и крепкую руку Твою; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое? 3Цар.8:42 Пс.67:8 Пс.88:7 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Второзаконие 3:24 — Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и крепкую руку Твою; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое? 3Цар.8:42 Пс.67:8 Пс.88:7 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ВЕНЧАНИЕ БРАКА — [греч. στεφάνωμα (τοῦ γάμου)], основная часть чина церковного благословения брака в правосл. Церкви и у нехалкидонитов. В античной и эллинистической Греции был широко распространен обычай украшать дом, где проходило брачное торжество, цветами, а… … Православная энциклопедия