Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Винавер

  • 1 Винавер

    General subject: Vinaver

    Универсальный русско-английский словарь > Винавер

  • 2 Н-8

    ВОЗЛАГАТЬ НАДЕЖДЫ на кого-что VP subj: human to expect sth. good, favorable (from some person or thing)
    X возлагает надежды на Y-a = X places (his) hope in (on) Y
    X sets (pins, puts) his hopes on Y (in limited contexts) Х's hope is that...
    H.
    И. Грудинина вновь рассказала о том, как Бродский занимался в ее семинаре молодых поэтов и какие надежды она возлагает на него... (Эткинд 1). N. I. Grudinina recounted once again how Brodsky had worked in her seminar for young poets and what hopes she had placed in him... (1a).
    «С ним (Мандельштамом) поступили очень милостиво: у нас и не за такое расстреливают»... Он (Винавер) тогда же предупредил меня, чтобы мы не возлагали лишних надежд на высочайшую милость: «Её могут отобрать, как только уляжется шум»... (Мандельштам 1). "Не (Mandelstam) got off very lightly: people are shot for much less than that." At the same time he (Vinaver) warned me not to place too much hope in mercy from on high: "It might be withdrawn as soon as the fuss has died down," he said (1a).
    Они хотят показать Гитлеру, что в СССР есть политические силы... возлагающие на войну все свои надежды, чтобы свалить нынешнее руководство... (Рыбаков 2)....They wanted Hitler to know that there were political forces in the U.S.S.R. that...were putting (all) their hopes on war to overthrow the present leadership... (2a).
    ...Мы возлагали все надежды на то, что арест (Мандельштама) вызван местью за пощёчину... Алексею Толстому (Мандельштам 1)....Our main hope was that M(andelstam)'s arrest was indeed an act of vengeance for the slap in the face given to Alexei Tolstoi (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-8

  • 3 возлагать надежды

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to expect sth. good, favorable (from some person or thing):
    - X возлагает надежды на Y-a ≈ X places (his) hope in (on) Y;
    - X sets ( pins, puts) his hopes on Y;
    - [in limited contexts] X's hope is that...
         ♦ Н. И. Грудинина вновь рассказала о том, как Бродский занимался в ее семинаре молодых поэтов и какие надежды она возлагает на него... (Эткинд 1). N. I. Grudinina recounted once again how Brodsky had worked in her seminar for young poets and what hopes she had placed in him... (1a).
         ♦ "С ним [Мандельштамом] поступили очень милостиво: у нас и не за такое расстреливают"... Он [Винавер] тогда же предупредил меня, чтобы мы не возлагали лишних надежд на высочайшую милость: "Её могут отобрать, как только уляжется шум"... (Мандельштам 1). " Не [Mandelstam] got off very lightly: people are shot for much less than that." At the same time he [Vinaver] warned me not to place too much hope in mercy from on high: "It might be withdrawn as soon as the fuss has died down," he said (1a).
         ♦...Они хотят показать Гитлеру, что в СССР есть политические силы... возлагающие на войну все свои надежды, чтобы свалить нынешнее руководство... (Рыбаков 2)....They wanted Hitler to know that there were political forces in the U.S.S.R. that...were putting [all] their hopes on war to overthrow the present leadership... (2a).
         ♦...Мы возлагали все надежды на то, что арест [Мандельштама] вызван местью за пощёчину... Алексею Толстому (Мандельштам 1)....Our main hope was that M[andelstam]'s arrest was indeed an act of vengeance for the slap in the face given to Alexei Tolstoi (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > возлагать надежды

См. также в других словарях:

  • Винавер Ш. — Винавер, Шимон Шимон Абрамович Винавер (польск. Szymon Abramowicz Winawer, 5 марта 1838, Варшава, Польша 12 января 1920, там же) польский маэстро, один из сильнейших в Европе шахматистов в 60 80 х гг. 19 го века. Занимаясь коммерцией, Винавер в… …   Википедия

  • Винавер — Винавер  еврейская фамилия. Известные носители: Винавер, Александр Маркович (1883 1947)  юрист Винавер, Максим Моисеевич (1863 1926)  юрист, политический деятель Винавер, Михаил Львович (1880 1942)  политический деятель;… …   Википедия

  • Винавер — Бруно (Winawer, 1883 ) современный польский писатель. В прошлом автор ряда боевых и сатирических песен, очень популярных и в настоящее время среди рабочих. Его комедии в жанре Бернарда Шоу («Rycerz z labdziem», «Znajomek z Fiesole» и др.) с едким …   Литературная энциклопедия

  • Винавер — М. М. (1863 1926) один из основателей партии кадетов, член ее ЦК, лидер Еврейской народной группы. После Октябрьской революции активно боролся против Советской власти, в 1919 г. был министром внешних сношений белогвардейского Крымского краевого… …   1000 биографий

  • Винавер М. М. — Максим Винавер. 1906. Максим Моисеевич Винавер (1863, Варшава 10 октября 1926, Ментон Сен Бернар, Франция) российский юрист и политический деятель, член I Государственной думы, один из лидеров Конституционно демократической партии (Партии… …   Википедия

  • Винавер М. — Максим Винавер. 1906. Максим Моисеевич Винавер (1863, Варшава 10 октября 1926, Ментон Сен Бернар, Франция) российский юрист и политический деятель, член I Государственной думы, один из лидеров Конституционно демократической партии (Партии… …   Википедия

  • Винавер Шимон — Винавер, Шимон Шимон Абрамович Винавер (польск. Szymon Abramowicz Winawer, 5 марта 1838, Варшава, Польша 12 января 1920, там же) польский маэстро, один из сильнейших в Европе шахматистов в 60 80 х гг. 19 го века. Занимаясь коммерцией, Винавер в… …   Википедия

  • Винавер Симон — Винавер, Шимон Шимон Абрамович Винавер (польск. Szymon Abramowicz Winawer, 5 марта 1838, Варшава, Польша 12 января 1920, там же) польский маэстро, один из сильнейших в Европе шахматистов в 60 80 х гг. 19 го века. Занимаясь коммерцией, Винавер в… …   Википедия

  • Винавер, Шимон — Шимон Абрамович Винавер (польск. Szymon Abramowicz Winawer, 5 марта 1838, Варшава, Польша 12 января 1920, там же) польский маэстро, один из сильнейших в Европе шахматистов в 60 80 х гг. 19 го века. Занимаясь коммерцией, Винавер в 1867 году по… …   Википедия

  • Винавер, Симон — Винавер, Шимон Шимон Абрамович Винавер (польск. Szymon Abramowicz Winawer, 5 марта 1838, Варшава, Польша 12 января 1920, там же) польский маэстро, один из сильнейших в Европе шахматистов в 60 80 х гг. 19 го века. Занимаясь коммерцией, Винавер в… …   Википедия

  • Винавер Шимон Абрамович — Винавер, Шимон Шимон Абрамович Винавер (польск. Szymon Abramowicz Winawer, 5 марта 1838, Варшава, Польша 12 января 1920, там же) польский маэстро, один из сильнейших в Европе шахматистов в 60 80 х гг. 19 го века. Занимаясь коммерцией, Винавер в… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»