Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Васу

  • 1 имньывуй

    имньывуй
    ямщик, кучер, ездовой, погонщик лошадей

    (Стапан Васу) имньывуйлан чотрак гына кычкырале: – Но-но! Покто! М. Шкетан. Стапан Васу ещё сильнее крикнул погонщику: – Но-но! Погоняй!

    Марийско-русский словарь > имньывуй

  • 2 полышкален шогаш

    помогать, оказывать помощь

    (Карпуш вате:) Теве Степан Васу садак ударник да ватыжланат эре полышкален шага. М. Шкетан. (Жена Карпуша:) Вот Степан Васу тоже ударник и жене всё время помогает.

    Составной глагол. Основное слово:

    полышкалаш

    Марийско-русский словарь > полышкален шогаш

  • 3 туйо

    туйо
    1. больной, пораженный какой-л. болезнью; болезненный, со слабым здоровьем

    Туйо лияш стать больным, заболеть;

    туйо организман с болезненным организмом.

    Больницыште туйо еҥ таза лийыт. «У илыш» В больнице больные люди становятся здоровыми.

    Аваже туйырак лийынат, чӱчкыдын черланен. А. Александров. Мать была несколько болезненной и часто болела.

    Сравни с:

    черле
    2. худой, исхудалый; хилый, слабый

    Бригадын имньыштат молын деч туйо улыт, санденак дыр Стапан Васу машинашкыже кум имньым кычкен. М. Шкетан. У бригады и лошади послабее, чем у других, поэтому, наверное, Стапан Васу запряг в свою машину три лошади.

    Туйо, шошымсо имне гаяк явыгыше Пӧтыр пашаш лектын кайыш. Ю. Артамонов. Худой, исхудавший, словно лошадь весной, Пётыр отправился на работу.

    Сравни с:

    каҥга, какший, явык
    3. перен. пустой, тощий; не успевший налиться, созреть (о зерне); слабый (об урожае чего-л.)

    Туйо пырче вожым ок колто. М.Айгильдин. Тощее зерно не пустит корней.

    (Шурно) шочеш, но лиеш туйо, томдымо. А.Юзыкайн. Хлеб родится, но бывает пустой, не ядрёный.

    Сравни с:

    вусо
    4. в знач. сущ. больной (о человеке)

    Койкысо туйо-влак, куван йӱкшым колын, вуйыштым нӧлтальыч. «Мар. ком.» Больные на койках, услыхав голос старухи, подняли свои головы.

    Сравни с:

    черле

    Марийско-русский словарь > туйо

  • 4 шекланыме

    шекланыме
    Г.: шеклӓнӹмӹ
    1. прич. от шекланаш
    2. в знач. сущ. осторожность, предосторожность

    – Мый тыланет ӱшанем, но шекланыме нигунамат утым ок ыште. С. Чавайн. – Я верю тебе, но осторожность никогда не помешает.

    3. осторожность, аккуратность, деликатность, бережное обращение

    «Васу вашке ӱзгаржым пудырта, тудын шекланымыже шагал», – манын шонен (Карпуш). М. Шкетан. «Васу быстро сломает инструмент, осторожности маловато у него», – думал Карпуш.

    4. Г.
    смущение, застенчивость, стеснительность

    Шеклӓнӹмӹм цаклаш заметить смущение;

    шеклӓнӹмӹ годым якшаргаш краснеть от смущения.

    Тӹдӹн (Ханинӹн) шеклӓнӹмӹжӹм шотыш нӓлде ак ли. Н. Ильяков. Нельзя не учитывать смущение Ханина.

    Марийско-русский словарь > шекланыме

  • 5 имньывуй

    ямщик, кучер, ездовой, погонщик лошадей. (Стапан Васу) имньывуйлан чотрак гына кычкырале: – Но-но! Покто! М. Шкетан. Стапан Васу ещё сильнее крикнул погонщику: – Но-но! Погоняй!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > имньывуй

  • 6 полышкалаш

    Г. палшыка́лаш -ем многокр. помогать, оказывать помощь, содействие; поддерживать. Ватылан полышкалаш помогать жене; сурт коклаште полышкалаш помогать в домашнем хозяйстве.
    □ Ачаже помидорым пога, а эргыже тудлан полышкала. В. Иванов. Отец собирает помидоры, а его сын помогает ему. Окавийын ӱдыр йолташыже-влак полышкалаш толын улыт. С. Чавайн. Подруги Окавий пришли помогать ей.
    // Полышкален шогаш помогать, оказывать помощь. (Карпуш вате:) Теве Степан Васу садак ударник да ватыжланат эре полышкален шага. М. Шкетан. (Жена Карпуша:) Вот Степан Васу тоже ударник и жене всё время помогает.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > полышкалаш

  • 7 туйо

    1. больной, пораженный какой-л. болезнью; болезненный, со слабым здоровьем. Туйо лияш стать больным, заболеть; туйо организман с болезненным организмом.
    □ Больницыште туйо еҥтаза лийыт. “У илыш”. В больнице больные люди становятся здоровыми. Аваже туйырак лийынат, чӱ чкыдын черланен. А. Александров. Мать была несколько болезненной и часто болела. Ср. черле.
    2. худой, исхудалый; хилый, слабый. Бригадын имньыштат молын деч туйо улыт, санденак дыр Стапан Васу машинашкыже кум имньым кычкен. М. Шкетан. У бригады и лошади послабее, чем у других, поэтому, наверное, Стапан Васу запряг в свою машину три лошади. Туйо, шошымсо имне гаяк явыгыше Пӧ тыр пашаш лектын кайыш. Ю. Артамонов. Худой, исхудавший, словно лошадь весной, Пӧ тыр отправился на работу. Ср. каҥга, какший, явык.
    3. перен. пустой, тощий; не успевший налиться, созреть (о зерне); слабый (об урожае чего-л.). Туйо пырче вожым ок колто. М.Айгильдин. Тощее зерно не пустит корней. (Шурно) шочеш, но лиеш туйо, томдымо. А.Юзыкайн. Хлеб родится, но бывает пустой, не ядреный. Ср. вусо.
    4. в знач. сущ. больной (о человеке). Койкысо туйо-влак, куван йӱ кшым колын, вуйыштым нӧ лтальыч. “Мар. ком.”. Больные на койках, услыхав голос старухи, подняли свои головы. Ср. черле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туйо

  • 8 шекланыме

    Г. шеклӓ́нӹ мӹ
    1. прич. от шекланаш.
    2. в знач. сущ. осторожность, предосторожность. – Мый тыланет ӱшанем, но шекланыме нигунамат утым ок ыште. С. Чавайн. – Я верю тебе, но осторожность никогда не помешает.
    3. осторожность, аккуратность, деликатность, бережное обращение. «Васу вашке ӱзгаржым пудырта, тудын шекланымыже шагал», – манын шонен (Карпуш). М. Шкетан. «Васу быстро сломает инструмент, осторожности маловато у него», – думал Карпуш.
    4. Г. смущение, застенчивость, стеснительность. Шеклӓ нӹ мӹм цаклаш заметить смущение; шеклӓ нӹ мӹ годым якшаргаш краснеть от смущения.
    □ Тӹ дӹн (Ханинӹ н) шеклӓ нӹ мӹ жӹм шотыш нӓлде ак ли. Н. Ильяков. Нельзя не учитывать смущение Ханина.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шекланыме

  • 9 annla

    ♂ }) огонь 2) nom. pr. эпитет Агни;
    см. яГн 2); 3) nom. pr. один из восьми полубогов Васу; см.ЦЦЪ

    Sanskrit-Russian dictionary > annla

  • 10 dhara

    1. 1) держащий 2) несущий 3) содержащий 4) утверждающий 5) поддерживающий, помогающий;
    оберегающий 6) помнящий, знающий 7) обладающий, владеющий 2. nom. pr. один из Васу; см. Щ^ 3

    Sanskrit-Russian dictionary > dhara

  • 11 ешартыш

    ешартыш
    1. добавление к имеющемуся, добавка, прибавка

    Ломыж ден чыве терыс – моткоч шергакан ӱяҥдыш, ончыкылык кинде ешартыш. А. Юзыкайн. Зола и птичий помёт – это очень ценное удобрение, прибавка к будущему урожаю.

    Мемнан полкышто таче у ешартыш уло. П. Корнилов. Сегодня в нашем полку новое пополнение.

    (Левентей:) Мыйын изи ешартыш уло. (Овросий:) Ну, ынде ешартышыже дене пижын веле. А. Волков. (Левентей:) У меня есть небольшое дополнение. (Овросья:) Ну, прицепился со своим дополнением.

    Карпуш семынак Васуат шке машинашкыже шорвондым вашталтылын, моло ешартышымат ыштылын. М. Шкетан. Как и Карпуш, Васу менял в своей машине грабли, вносил и другие дополнительные приспособления.

    – Кузе тыге? – келесырын лекте (Назаровын) йӱкшӧ. – А кушто ешартышыже? – Могай ешартыш? – ӧрын ончалеш кассир. – Кузе могай? Соглашений почеш Пеньков лу ыр дене ешарен тӱлышаш ыле. Н. Лекайн. – Как это так? – прозвучал недовольный голос Назарова. – А где доплата? – Какая доплата? – удивлённо посмотрел на него кассир. – Как какая? По соглашению Пеньков должен был дополнительно платить по десять копеек (в день).

    6. в поз. опр. дополнительный, добавочный

    Ешартыш занятий дополнительное занятие;

    ешартыш материал дополнительные материалы.

    Урок пытымеке, Валентина Александровна вараш кодшо тунемше-влак дене ешартыш занятийым эртара. М. Евсеева. После уроков Валентина Александровна проводит дополнительные занятия с отстающими учениками.

    Марийско-русский словарь > ешартыш

  • 12 ешартыш

    1. добавленис к имеющемуся, добавка, прибавка. Ломыж ден чыве терыс – моткоч шергакан ӱяҥдыш, ончыкылык кинде ешартыш. А. Юзыкайн. Зола н птичий помёт – это очеиь ценное удобрение, прибавка к будущему урожаю.
    2. пополнение. Мемнан полкышто таче у ешартыш уло. П. Корннлов. Сегодня в нашем полку новое пополнение.
    3. дополнение. (Левентей:) Мыйын изи ешартыш уло. (Овросий:) Ну, ынде ешартышыже дене пижын веле. А. Волков. (Левентей:) У меня ссть небольшое дополнение. (Овросья:) Ну, прицепился со своим дополнением.
    4. дополнительное приспособление. Карпуш семынак Васуат шке машинашкыже шорвондым вашталтылын, моло ешартышымат ыштылын. М. Шкетан. Как и Карпуш, Васу менял в своей машине грабли, вносил и другие дополнительные приспособления.
    5. доплата. – Кузе тыге? – келесырын лекте (Назаровын) йӱкшӧ. – А кушто ешартышыже? – Могай ешартыш? – ӧрын ончалеш кассир. – Кузе могай? Соглашений почеш Пеньков лу ыр дене ешарен тӱлышаш ыле. Н. Лекайн. – Как это так? – прозвучал недовольный голос Назарова. – А где доплата? – Какая доплата? – удивленно посмотрел на него кассир. – Как какая? По соглашенню Пеньков должеи был дополнительно платить по десять копеек (в день).
    6. в поз. опр. дополнительный, добавочный. Ешартыш занятий дополнительное занятие; ешартыш материал дополнительные материалы.
    □ Урок пытымеке, Валентина Александровна вараш кодшо тунемшс-влак дене ешартыш занятийым эртара. М. Евсеева. После уроков Валентина Александровна проводит дополнительные занятия с отстающими учениками.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ешартыш

См. также в других словарях:

  • ВАСУ — Высший арбитражный суд Украины Украина ВАС ВАСУ Высший административный суд Украины укр.: ВАСУ, Вищий адміністративний суд України укр., Украина ВАСУ Источник: http://www.rosbalt.ru/2006/04/16/250769.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ВАСУ — группа ведийских божеств, олицетворявших явления природы. К ним причислялись Агни, Индра, Сома и др …   Большой Энциклопедический словарь

  • Васу — (муж.) яркий, превосходный Древние индийские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • ВАСУ — (др. инд. Vasu, Vasavah, множ. ч.; от vasu , «добрый»), в ведийской и индуистской мифологии восемь божеств, образующих особую группу. Вместе с 11 рудрами и 12 адитьями, Дьяусом и Притхиви В. образуют древнеиндийский пантеон из 33 богов (ср.… …   Энциклопедия мифологии

  • ВАСУ — ВАСУ, группа ведийских божеств, олицетворявших явления природы. К ним причислялись Агни (см. АГНИ), Индра (см. ИНДРА), Сома (см. СОМА (в древнеиндийской религии и мифологии)) и др …   Энциклопедический словарь

  • Васу — У этого термина существуют и другие значения, см. Васу (значения). Васу  боги в индуизме, прислужники Индры, описываемые в Ведах и Пуранах. Всего насчитывается восемь васу. Вместе с одиннадцатью рудрами, двенадцатью адитьями, Дьяусом и… …   Википедия

  • Васу (буддизм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Васу (значения). Васу (санскр. वस, Vasu IAST, кит. 婆藪, яп. ばす, Басу)  мудрец, отшельник и бессмертный провидец в буддизме. Один из 28 ми подчинённых Тысячерукого Авалокитешвары. Васу имеет… …   Википедия

  • Васу (значения) — Васу  боги в индуизме. Васу (буддизм)  мудрец, отшельник и бессмертный провидец в буддизме …   Википедия

  • ВАСУ —         группа второстепенных ведийских божеств, олицетворений природных феноменов, возглавляемая Индрой, к рый в нее не входит. В нее включаются 8 богов: Ахан (День), Дхрува (Полярная звезда), Сома (Луна), Дхара (букв. Опора), Анила (Ветер),… …   Словарь индуизма

  • Васу —     (Санскр.) Восемь злых божеств, сопровождающих Индру. Персонифицированные космические феномены, как показывают их имена. Источник: Теософский словарь …   Религиозные термины

  • Васу —          в вед. и индуист. миф. восемь божеств, образующих особую группу. Вместе с 11 рудрами и 12 адитьями, Дьяусом и Притхиви В. образуют др. инд. пантеон из 33 богов …   Древний мир. Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»