-
1 вальпараисо
-
2 Вальпараисо
-
3 Вальпараисо
ngeogr. (г.) Valparaiso -
4 Вальпараисо
-
5 Вальпараисо
Вальпараї́со (нескл.) -
6 Вальпараисо
( Чили) Valparaiso -
7 Вальпараисо
-
8 Вальпараисо
-
9 Вальпараисо
м. нескл.( город) Valparaiso [,vælpə'raɪzəv] -
10 Вальпараисо
-
11 (г.) Вальпараисо
-
12 г. Вальпараисо
Geography: Valparaiso -
13 в этом роде
< что-то> в этом родеsomething of that sort; something like that- Во-первых, Гариных оказалось двое... Одного нам удалось убрать. - Вы его убили? - Если хотите - что-то в этом роде. Во всяком случае - он умер. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'In the first place there were two Garins... One of them we managed to remove.' 'You killed him?' 'If you like, something of that sort. In any case he died.'
Через несколько часов уже мы оказались на берегу Великого океана в Вальпараисо, что вроде бы означает "виноградник в раю", или "райский виноградник", в общем, что-то в этом роде. (И. Смоктуновский, Мокрый асфальт Вальпараисо) — A few hours later, we reached Valparaiso, on the shores of the Pacific. Valparaiso, they told me, means 'vineyard in paradise', or 'heavenly vineyard' or something like that.
-
14 знай наших!
прост.that's us for you!; we are the ones!; we are the boys (men)!; see, what we can do!; we've done it!Ленин.
А хорошо бы здесь, у самого моря, воздвигнуть огромный электрический замок... Знай наших! (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Lenin. It would be fine to have a great electric castle right on the coast! We are the ones![Тётя Таля] стопку водки в полстакана объёмом хлопнула в честь гостя и поцеловала донышко с закоренелой лихостью: "Знай наших!" (В. Астафьев, Царь-рыба) — She knocked off a four-ounce tumbler of vodka in honour of her guest and kissed the bottom with an inveterate swagger: 'That's us for you!'
Я заметил, что русские [эмигранты] всюду доброжелательны к нам. Им, должно быть, импонирует внимание местного населения к русской культуре и к нашим фильмам в частности. И они не без гордости, несколько наивно, озирались кругом, как бы говоря: да, это мы, знай наших. (И. Смоктуновский, Мокрый асфальт Вальпараисо) — I have noticed that Russian emigres everywhere are well disposed towards us. I suppose they enjoy the respect the native population shows for Russian culture, including the cinema. They glanced round not without pride rather naively, as if to say, 'See, what we can do!'
См. также в других словарях:
Вальпараисо — город, адм. ц. пров., Чили. Основан в 1536 г. и получил исп. название Вальпараисо райская долина (исп. val долина , paraiso рай ). Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
вальпараисо — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • порт (361) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вальпараисо — ВАЛЬПАРАИСО, город в Чили. 296 тыс. жителей. Важный порт на Тихом океане. Машиностроение, химическая, деревообрабатывающая и целлюлозно бумажная, легкая промышленность. Главная военно морская база Чили. Университеты. Музеи. Основан в 1536. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Вальпараисо — У этого термина существуют и другие значения, см. Вальпараисо (значения). Город и коммуна Вальпараисо исп. Valparaiso … Википедия
Вальпараисо — Общий вид г. Вальпараисо. Вальпараисо (Valparaíso), город в Чили, административный центр провинции Вальпараисо и Пятой области (с 1974). 296 тыс. жителей (1972). Образует агломерацию с городом Винья дель Мар. По числу жителей и экономическому… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Вальпараисо — (Valparaíso), провинция в Центральной Чили. Включает остров Пасхи и острова архипелага Хуан Фернандес. Площадь 4,8 тыс. км2. Население 821 тыс. человек (1972). Административный центр и главный морской порт город Вальпараисо. Крупный… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Вальпараисо — (Valparaiso) город на Тихоокеанском побережье Чили, расположенный амфитеатром на берегу бухты Вальпараисо и по склонам Береговой Кордильеры. Административный центр провинции Вальпараисо. Образует агломерацию с г. Винья дель Мар. По числу… … Большая советская энциклопедия
Вальпараисо — (Valparaíso), город в центральном Чили. Административный центр области Вальпараисо. 282 тыс. жителей (1995). Важный транспортный узел; морской порт. Машиностроение, металлообрабатывающая, целлюлозно бумажная, химическая, лёгкая, пищевкусовая… … Энциклопедический словарь
Вальпараисо — город, адм. ц. пров., Чили. Основан в 1536 г. и получил исп. название Вальпараисо райская долина (исп. val долина , paraiso рай ) … Топонимический словарь
Вальпараисо (область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вальпараисо (значения). Область Вальпараисо исп. Región de Valparaíso Герб … Википедия
Вальпараисо (регион) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вальпараисо (значения). Область Вальпараисо исп. Región de Valparaíso Герб … Википедия