-
1 вальки
-
2 не сойтись характером
be unsuited to each other; not get on (along)Не знаю, что имеют в виду, когда говорят: "Характерами не сошлись". Характеры у Валентина Тихвинского и Алёши Лавриненко были разные, прямо-таки противоположные. У нашего Вальки - неуёмный. Алёша - невозможный флегматик. Тем не менее это не мешало их суровой, сдержанной, но глубокой дружбе. (М. Алексеев, Дивизионка) — I cannot understand what is meant when they say: 'They could not get along because they were so different in character.' Valka Tikhvinsky and Alexei Lavrinenko were entirely different in character. Our Valka was indefatigable. Alexei was impossibly phlegmatic. Yet this did not interfere with their restrained, but deep friendship.
Русско-английский фразеологический словарь > не сойтись характером
-
3 1373
См. также в других словарях:
ВАЛЬКИ — коньки (Prosopium), род рыб сем. сиговых. Дл. обычно 20 40 см, масса до 2 кг. Рот маленький, тело вальковатое. 6 видов, в Сев. Америке. Один из них, валёк (P. cylindraceum), в СССР, в реках Вост. Сибири и в р. Пенжина на Камчатке. Созревает в 5 6 … Биологический энциклопедический словарь
Вальки — У этого термина существуют и другие значения, см. Вальки (значения). ? Вальки … Википедия
вальки — apvalieji sykai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Prosopium angl. round whitefishes rus. вальки ryšiai: platesnis terminas – sykinės siauresnis terminas – ežerinis apvalusis sykas siauresnis terminas – … Žuvų pavadinimų žodynas
вальки́рия — валькирия, и; р. мн. рий … Русское словесное ударение
Вальки (значения) — В Викисловаре есть статья «валёк» Вальки: Вальки род рыб семейства лососёвых. Вальки топоним в Витебской области … Википедия
Вальки валять да к стенкам приставлять — Новг. Неодобр. Бездельничать; работать недобросовестно, плохо. НОС 1, 107 … Большой словарь русских поговорок
Показывать вальки — Новг. 1. Драться. НОС 1, 107. 2. Проявлять враждебность по отношению к кому л. НОС 8, 76. 3. кому. Новг. Драться с кем л. Сергеева 2004, 177 … Большой словарь русских поговорок
валькирия — валькирия, валькирии, валькирии, валькирий, валькирии, валькириям, валькирию, валькирий, валькирией, валькириею, валькириями, валькирии, валькириях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
валькирии — ий; мн. [др. сканд. valkyria выбирающая убитых] В древнескандинавской мифологии: воинственные девы богини, помогающие в битвах героям и уносящие души храбрейших из павших воинов на волшебных летающих конях в небесный чертог к верховному божеству… … Энциклопедический словарь
ВАЛЁК — Вальки валять да к стенкам приставлять. Новг. Неодобр. Бездельничать; работать недобросовестно, плохо. НОС 1, 107. Показывать вальки. Новг. 1. Драться. НОС 1, 107. 2. Проявлять враждебность по отношению к кому л. НОС 8, 76 … Большой словарь русских поговорок
валькирия — заимств. из нем. Walküre, др. исл. valkyrja богиня, решающая судьбу воинов . Получило распространение благодаря опере Вагнера. Ср. Клюге Гётце 668; Хольтхаузен, Awn. Wb. 329 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
