-
1 выцарапывать
-
2 выцарапывать
-
3 выцарапывать
выцара́пывать, <вы́царапать> auskratzen; einritzen; fam herbeischaffen, herausschinden, freibekommen* * *выцара́пыва|ть1. (изобрази́ть) einkratzenвыцара́пывать гвоздëм на́дпись mit einem Nagel eine Überschrift einkratzen2. (вы́драть) auskratzenвыцара́пывать друг дру́гу глаза́ sich die Augen einander auskratzen3. разг (доста́ть с трудо́м) abbringenу него́ тепе́рь не вы́царапать er wird das jetzt nicht hergeben* * *vgener. auskratzen, einritzen -
4 выцарапывать
нсв(изображение, надпись) arranhar vt, raspar vt, gravar vt; рзг ( выдрать ч-л) arrancar vt; рзг ( добыть с трудом) conseguir vt, obter vt, arrancar vt; ( освободить) conseguir livrar -
5 выцарапывать
sökmek; koparmak; çizmek,kazımak* * *несов.; сов. - вы́царапать1) ( ногтями) tırnaklarıyla çıkarmak / sökmekона́ тебе́ глаза́ вы́царапает! — gözlerini oyar o senin!
2) перен., разг. ( добывать с трудом) koparmak; zar zor elde etmek3) (на чём-л.) çizmek; kazımak -
6 выцарапывать
-
7 выцарапывать
выцарапать2. (вн.; царапая, изображать, писать что-л.) scratch (d.) -
8 выцарапывать
-
9 выцарапывать
несов., вин. п.1) (надпись, изображение) arañar vt, rasguñar vt2) ( выдрать) arrancar vt, sacar vt ( con las uñas)выцара́пывать друг дру́гу глаза́ — sacarse los ojos
* * *v1) gener. (âúäðàáü) arrancar, (надпись, изображение) araнar, rasguñar, sacar (con las uñas)2) colloq. (äîáúáü ñ áðóäîì) conseguir, sacar a pulso (fam.) -
10 выцарапывать
vgener. uitkrabbelen, uitkrabben -
11 выцарапывать
1) ( выдрать что-либо) arracher vtвыцара́пывать друг дру́гу глаза́ перен. — se manger le blanc des yeux
2) ( изобразить царапинами) gratter vtвыцара́пывать на́дпись на ка́мне — graver une inscription sur une pierre
3) ( добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt ( выманить) -
12 выцарапывать
1) ( выдрать что-либо) arracher vtвыцара́пывать друг дру́гу глаза́ перен. — se manger le blanc des yeux
2) ( изобразить царапинами) gratter vtвыцара́пывать на́дпись на ка́мне — graver une inscription sur une pierre
3) ( добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt ( выманить) -
13 выцарапывать
несов.; см. выцарапать -
14 выцарапывать
несов.; сов. - в`ыцарапатьвидря́пувати, ви́дряпати и мног. повидря́пувати, вишкря́бувати, ви́шкрябати и мног. повишкря́бувати -
15 выцарапывать
-
16 выцарапывать
(что-л.)
1) (выдирать)
scratch out
2) (царапая, писать что-л.)
scratch
3) разг. (добывать с трудом)
get (out of)* * * -
17 выцарапывать
• vydrapovat -
18 выцарапывать
несов. - выцара́пывать, сов. - вы́царапать; (вн.)1) ( выдирать) scratch out (d)вы́царапать друг дру́гу глаза́ — scratch each other's eyes out
2) (царапая, изображать, писать что-л) scratch (d)3) разг. (у кого́-л; добывать с трудом) get (d out of smb), wring (d from) -
19 выцарапывать
1) ( нацарапать) áuskratzen vt, éinritzen vt2) ( ногтями) áuskratzen vt -
20 выцарапывать
iškrapštyti (o, ė)
См. также в других словарях:
ВЫЦАРАПЫВАТЬ — ВЫЦАРАПЫВАТЬ, выцарапать. выцарапнуть что, выдирать, сдирать царапая; вырывать когтями или выскребать, выскабливать. Баба, что кошка: глаза выцарапает. ся, (однокр. не употр.) страд. Выцарапыванье ср., ·длит. выцарапание ·окончат. выцарапка жен … Толковый словарь Даля
ВЫЦАРАПЫВАТЬ — ВЫЦАРАПЫВАТЬ, выцарапываю, выцарапываешь (разг.). несовер. к выцарапать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выцарапывать — ВШЫ АРАПАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выцарапывать — см. доставать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Выцарапывать — I несов. перех. разг. 1. Царапаясь, извлекать, вырывать кого либо или что либо откуда либо. 2. перен. С большим трудом доставать, получать что либо. 3. перен. Освобождать кого либо. II несов. перех. разг. Царапая чем либо по какой либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выцарапывать — выцар апывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выцарапывать — (I), выцара/пываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выцарапывать — ВЫЦАРАПЫВАНИЕ, ВЫЦАРАПЫВАТЬ см. Выцарапать … Энциклопедический словарь
выцарапывать — см. выцарапать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выцарапывать — 1.8.1., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
выцарапывать(ся) — вы/царап/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь