-
1 ВЫПИТЬ
-
2 выпить
выпитьсов см. выпивать и пить· \выпить за чье-л. здоровье πίνω στήν ὑγεία κάποιου· любящий \выпить φίλος τοῦ πιοτοῦ· \выпить лишнее разг τά κοπανάω, παράπίνω. -
3 выпить
выпить см. пить \выпить чашку чаю πίνω ένα φλιτζάνι τσάι·\выпить лекарство παίρνω το φάρμακο* * *см. питьвы́пить ча́шку ча́ю — πίνω ένα φλιτζάνι τσάι
вы́пить лека́рство — παίρνω το φάρμακο
-
4 выпить
выпитьשָתָה [לִשתוֹת, שוֹתֶה, יִשתֶה]; גָמָא [לִגמוֹא, גוֹמֵא, יִגמָא]; לָעַע* * *ללגוםלספוג לשתות -
5 выпить
нӯшидан, хӯрдан -
6 выпить
выпить см. также выпивать -
7 выпить
несовер. - пить, выпивать; совер. - выпить(что-л.)drink; have, take; sip (маленькими глотками); gulp (большими глотками)выпить за чье-л. здоровье — to drink the health of smb.
быть выпивши — разг. to be in beer
выпить больше всех — to outdrink, to overdrink
выпить залпом — to toss off, to drink off; to knock back разг.
выпить лишнее — разг. to overdrink oneself
выпить на брудершафт — to drink brotherhood, to drink Bruderschaft
пить до дна — to drain (dry), to empty (one's glass), to drink/drain to the dregs, to drink down, to drink off
-
8 выпить
[výpit'] v.t. pf. (выпью, выпьёшь)1.bere, prendereвыпить за чьё-л. здоровье — brindare alla salute di qd
2.◆выпить с горя — berci su, bere per dimenticare
-
9 выпить
1. takeвыпить стаканчик, «принять немножко» — to take a dram
2. tipple3. drinkвыпить до дна, осушить стакан — to drink a glass dry
Синонимический ряд:1. вытянувши (глаг.) высосавши; вытянувши; выхлебавши; выцедивши2. хлебнувши (глаг.) дербалызнувши; дернувши; дерябнувши; заложивши; зашибить муху; клюкнувши; поддавши; принявши; пропустивши; раздавивши; тяпнувши; хвативши; хлебнувши3. навеселе (проч.) в кураже; в подпитии; на взводе; на кураже; на первом взводе; навеселе; под градусом; под куражом; под мухой; под хмельком; подшофе -
10 выпить
1) ( жидкость) bere; prendere ( горячие напитки)2) ( лекарство) prendere* * *сов. В1) aver bevuto; prendere vt, bere vtон вы́пил два стакана воды — ha bevuto due bicchieri d'acqua
он вы́пил чашку кофе — ha preso una tazzina di caffe
2) (пить вино и т.п.) bere vt ( vino e sim)вы́пить лишнего — bere un bicchiere di più / di troppo
вы́пить за здоровье кого-л. — bere / brindare alla salute di qd
вы́пить с горя — berci su (per annegare il dolore)
* * *vgener. fare una bevuta -
11 выпить
сов.1. что, чего нӯшидан, хӯрдан; выпить стакан чаю як стакон чой нӯшидан; выпить до капли як қатра ҳам намонда нӯшидан2. за кого-что и без доп. ба шарафи касе, чизе нӯшидан; выпить за юбиляра ба шарафи соҳиб-ҷашн нӯшидан <> выпить [горькую] чашу до дна азобу уқубати бисьёре кашидан -
12 выпить
ішу, ішіп бітіру, ішіп қоюа)б) -
13 выпить
несовер. - пить, выпивать; совер. - выпить
(что-л.)
drink; have, take; sip (маленькими глотками); gulp (большими глотками)* * ** * *пить, выпивать; выпить drink; have, take; sip* * *bundrinkoutdrinkpartake -
14 выпить
içmekвыпить чашку кофе - bir filcan qave içmekвыпить лекарство - ilâc içmek -
15 выпить
ичмеквыпить чашку кофе - бир фильджан къаве ичмеквыпить лекарство - илядж ичмек -
16 выпить
-
17 выпить
-пью, -пьешь, προστκ. выпей ρ.σ.1. μ. πίνω•выпить стакан воды πίνω ένα ποτήρι, νερό•
выпить до дна πίνω ως τόν πάτο.
2. αμ. πίνω (οινοπνευματώδη ποτά). || μεθώ•он выпил αυτός έπιε.
-
18 выпить
1. сов. что, чегоэсеү, эсеп ебәреү (бөтөрөү)2. сов.за кого-что и без доп.; разг.о питье спиртных напитковэсеү -
19 выпить на ты
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить на ты
-
20 выпить
См. также в других словарях:
выпить — См … Словарь синонимов
ВЫПИТЬ — ВЫПИТЬ, выпью, выпьешь, повел. выпей. 1. совер. к пить. Выпить воды. Он выпить не дурак. 2. совер. к выпивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫПИТЬ — ВЫПИТЬ, см. выпивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫПИТЬ — ВЫПИТЬ, пью, пьешь; питый; совер., что. 1. см. пить. 2. выпивши, в знач. сказ. В подпитии, под хмельком (прост.). Пришёл домой выпивши. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выпить — I. ПИТЬ/ВЫПИТЬ ПИТЬ/ВЫПИТЬ, выпивать/выпить, высасывать/высосать, осушать/осушить, разг. выдувать/выдуть, разг. вытягивать/вытянуть, разг. выцеживать/выцедить, разг. попивать, разг. посасывать, разг. потягивать, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выпить — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Выпить всю воду. Выпить молоко, которое оставила мать. 2. чего (частичный охват предмета действием). Выпить молока. Выпить вина. Сергей от обеда отказался, выпил, не слезая с седла, воды и… … Словарь управления
выпить — пью, пьешь; вы/пей; вы/пив и, (нар. разг.), вы/пивши; св. см. тж. выпивать, выпиваться, выпивши, выпивка 1) что и чего Проглотить, принять внутрь какую л. жидкость. В … Словарь многих выражений
Выпить на ты — ПИТЬ НА ТЫ с кем. ВЫПИТЬ НА ТЫ с кем. Устар. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/3/6800.htm»>пить <на> брудершафт</a> с кем. С первого стакана, выпитого на ты, мы стали неразлучными друзьями (А. Марлинский. Поездка в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выпить — ▲ скушать ↑ жидкость выпить проглотить жидкость. испить. осушить (# стакан). попить. отпить. пригубить. промочить горло. напиться. прост: выдуть (# всю бутылку). вытянуть. упиться. надуться (# чаю). насосаться. нахлебаться. опиться. до дна… … Идеографический словарь русского языка
ВЫПИТЬ — Как выпить дать. Жарг. мол. Шутл. Наверняка. /em> От поговорки как пить дать. Белянин, Бутенко, 70 … Большой словарь русских поговорок
выпить — см.: Пивка для рывка (дать, врезать, выпить); чайковский … Словарь русского арго