Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ВЫЛЬ

  • 1 выль-выль

    выль-выль

    Употребляется лишь в составе выражений:

    Марийско-русский словарь > выль-выль

  • 2 выль-выль шеме

    А имне пеш мотор: выль-выль шем пунан, оржаже чылт шем толкын, йолжо гын, пуйто ший таганан. К. Васин. А конь очень красивый: блестяще-чёрной масти, грива – словно чёрные волны, а ноги, будто в серебряных подковах.

    Основное слово:

    выль-выль

    Марийско-русский словарь > выль-выль шеме

  • 3 новый

    выль

    Русско-удмуртский словарь > новый

  • 4 оржа

    оржа
    I

    Кужу оржа длинная грива;

    имне оржа конская грива.

    А имне пеш мотор: выль-выль шем пунан, оржаже – чылт шем толкын. К. Васин. А лошадь очень хороша: густой чёрной масти, грива – точно чёрные волны.

    Имне оржаш тӱрлӧ тӱсан порсын тасма-влакым пижыктылыт. А. Юзыкайн. В конскую гриву вплетают разноцветные шёлковые ленты.

    2. перен. о вещах и явлениях, похожих на гриву

    Тул оржа языки пламени.

    Лойга пура корка йыр шоҥ оржа. «Ончыко» Колышется в пивном ковше пенистая грива.

    II
    геогр. коса, отмель

    Теҥыз оржа морская коса.

    Кугу вӱдыштӧ ошма оржам ужмыда уло, уке? В. Васильев. Видели вы или нет в пору большой воды песчаные косы?

    Марийско-русский словарь > оржа

  • 5 пунан

    пунан
    Г.: пынан
    1. покрытый шерстью, мехом; с шерстью, с мехом (о животных, кроме овцы и козы); какой-л. масти; пушистый

    Йошкар пунан ушкал корова рыжей масти;

    пунан кролик пушистый кролик.

    Выльгыжше пунан шордо игыжым «Нимо деч ит лӱд» маншыла нулале. А. Филиппов. Лосиха с лоснящейся шерстью лизнула своего телёночка, будто говоря «не бойся никого».

    А имне пеш мотор: выль-выль шем пунан, оржаже – чылт шем толкын, йолжо гын, пуйто ший таганан. К. Васин. А конь очень красивый: блестяще-вороной масти, грива – точно чёрные волны, а ноги – будто с серебряными копытами.

    Шудо ий утла ондак нине эҥерла йыр сур пунан кундыш илен. К. Васин. Более ста лет тому назад около этих речек жили бобры с серым мехом.

    2. волосатый; покрытый волосами (о теле)

    Пунан йол волосатые ноги.

    Фельдфебель, тидым ужын, пунан мушкындыж дене Сакарым вуйлеп гыч мушкынден колтыш. С. Чавайн. Фельдфебель, увидев это, ударил Сакара своим волосатым кулаком по темени.

    – Тугеже пуэн ом керш, – Олег, маска гай шем пунан оҥышкыжо кидшым пыштен, шыргыжалме йӧре ойла. В. Исенеков. – Если так, то не могу дать, – Олег говорит с улыбкой, положа руку на волосатую, как у медведя, грудь.

    3. пушистый; покрытый перьями, с перьями (о птицах)

    Мотор пунан с красивыми перьями.

    Тиде ош пунан, йошкар йолан аист-влак эртен кайышт. А. Ягельдин. Это прошли красноногие аисты с белыми перьями.

    Узо сузын тупшо, шӱйжӧ шонанпыл гай йылгыжеш, а ава сузыжо изирак капан, но чыве деч ятыр кугу да олача пунан. М.-Азмекей. Спинка, шея у глухаря расцвечиваются, словно радуга, а глухарка ростом поменьше, но намного больше курицы, с пёстрыми перьями.

    4. ворсистый; пуховый; покрытый ворсом, с ворсом (о ткани)

    Пунан посто ворсистое сукно.

    Красный уголокышто сур мамык пунан шале дене пӱтырналтын, ӱдырамаш шинчылтеш. З. Каткова. В красном уголке сидит женщина, укутавшись в серую пуховую шаль.

    5. покрытый пухом, мелкими нежными волосками; пушистый (о растениях); мохнатый

    Пунан пеледыш пушистый цветок.

    Вӱдыжгӧ шагал улман верлаште кушкылын лышташыже шыште гай чар дене леведалтеш але лышташыже пунан лиеш. Б. Мочалов. В местах, где мало влаги, листья растений покрываются воскообразной плёнкой или же они бывают пушистые.

    Вет пӱнчерыште коявапкам муаш лиеш, арка тайылыште тыгыде писте уала йымалне пунан курезе шочеш. «Мар. ком.» Ведь в сосновом бору можно найти белый гриб, на склонах холмиков под ветвями мелкого липняка растут мохнатые грузди.

    6. сделанный из пуха, набитый пухом

    Комбо пунан кӱпчык подушка из гусиного пуха.

    Тӧшак тугай кугу, мамык пунан, возат гын, йомат. Н. Лекайн. Перина такая большая, из мягкого пуха, что если ляжешь, то провалишься.

    Сравни с:

    мамык
    7. меховой, с мехом, на меху; сделанный из меха, выделанной шкуры

    Лӧза пунан тулып тулуп с густым мехом.

    – Пижетше нимолан ок йӧрӧ. Шого, шкемын коваште пижем пуэм, пунан да вашке ок пыте. А. Березин. – Твои варежки никуда не годятся. Постой, я дам свои кожаные рукавицы, они на меху и быстро не износятся.

    Самырык учитель, каракулевый шӱшан шем пальтом чиен, йылгыжше пунан упшым упшалын, школышко тольо. В. Иванов. Молодой учитель, одетый в чёрное пальто с каракулевым воротником, в блестящей меховой шапке, пришёл в школу.

    Марийско-русский словарь > пунан

  • 6 ковыль

    бот. Stipa pennata L. ковила, ковиль (-лю), (собир. ковилля), тирса, кійло, шовкова трава; (иссохший прошлогодний) свистуха. [За порослим очеретами й осокою ставком буяли пишною ковилою барвисті цілинні степи (Черкас.). Косим, братці, ми ковиль - та й поїдем в Крим по сіль (Пісня). Про що тирса шелестіла (Черкас.). Погляд був соколиний, а ус такий, що вітер маяв їм, як кійлом (М. Вовч.)]. Одно растение, один стебель -ля - см. Ковылина. - выль лесной, бот. Avena pubescens L. - вівсюнець (-нця). о[ві]всюг (-га), овес (р. вівса) заячий.
    * * *
    бот.
    ковила́, кови́ль, -лю́

    \ковыль волоси́стый — ти́рса, волоси́ста ковила́

    Русско-украинский словарь > ковыль

  • 7 завет

    м.
    кöсйысьöм
    Новый Завет Выль Кöсйысьöм
    Старый Завет Важ кöсйысьöм

    Русско-коми словарь > завет

  • 8 исправительно-трудовой

    -ая, -ое
    выль ногöн овны велöдан да уджöдан

    Русско-коми словарь > исправительно-трудовой

См. также в других словарях:

  • Выль-Ю — Характеристика Длина 16 км Бассейн Карское море Водоток Устье Лабогей  · Местоположение 3 км по правому берегу Расположение …   Википедия

  • ВЫЛЬ — ? жен. шишка на теле, волдырь, бугровина, опухоль; нарост на дереве, болона, свиль, кап, наплав, выплыв, папорт. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • выль — сущ., кол во синонимов: 11 • болона (15) • бугровина (4) • волдырь (13) • …   Словарь синонимов

  • Выль Шудья — Деревня Выль Шудья Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • выль — шишка, нарост . Согласно Ильинскому (ИОРЯС 23, 1, 174 и сл.), связано чередованием гласных с польск. ul свищ , словен. ul опухоль , ulja – то же, uljê ср. р. – то же …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • выльстити — ВЫЛЬ|СТИТИ (1*), ЩОУ, СТИТЬ гл. Получить что л. обманом, хитростью. Прич. в роли с.: Когда же въспомѩнѹвъ ѹкрадены˫а. ѿ брата. и выльстившимь ˫а. ˫ако свѣдыи не обличи ѥго когда. нъ и льми [в др. сп. больми] не гнѣва˫асѩ гл҃ше. ѥгда потрѣбѹ имать …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • National Anthem of the Udmurt Republic — Шунды сиос ӝуато палэзез English: National Anthem of the Udmurt Republic Regional anthem of Udmurt Republic Lyrics T. G. Vladikin / A. A. Sheptalin Music German Korepanov / Alexander Korepanov Adopted …   Wikipedia

  • Коми (язык) — Коми язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия …   Википедия

  • Гимн Удмуртии — Гимн Удмуртской Республики Гимн Удмуртской Республики Автор слов Т.Г. Владыкина и А.А. Шепталин Композитор Г.А. Корепанов, адаптация А.Г. Корепанова Страна …   Википедия

  • Шайтаново — Деревня Шайтаново Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Малая Валожикья (Малая Воложикья) — Малая Воложикья  село в Можгинском районе Удмуртии. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. В 25 к …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»